chūn chéng wú chù bù fēi huā， hán shí dōng fēng yù liǔ xié。
　　 rì mù hàn gōng chuán là zhú， qīng yān sǎnrù wǔ hòu jiā。

　　Petals of spring fly all through the city
　　From the wind in the willows of the Imperial River.
　　And at dusk, from the palace, candles are given out
　　To light first the mansions of the Five Great Lords.

　　cháng diàn yíng fēng zǎo， kōng chéng dàn yuè huá。
　　 xīng hé qiū yī yàn， zhēn chǔ yè qiān jiā。
　　 jié hòu kàn yìng wǎn， xīn qī wò yì shē。
　　 xiàng lái yín xiù jù， bù jué yǐ míng yā。

　　While a cold wind is creeping under my mat,
　　And the city's naked wall grows pale with the autumn moon,
　　I see a lone wild-goose crossing the River of Stars,
　　And I hear, on stone in the night, thousands of washing mallets....
　　But, instead of wishing the season, as it goes,
　　To bear me also far away,
　　I have found your poem so beautiful
　　That I forget the homing birds.

　　xiān tái chū jiàn wǔ chéng lóu， fēng wù qī qī sù yǔ shōu。
　　 shān sè yáo lián qín shù wǎn， zhēn shēng jìn bào hàn gōng qiū。
　　 shū sōng yǐng luò kōng tán jìng， xì cǎo xiāng xián xiǎo dòng yōu。
　　 hé yòng bié xún fāng wài qù， rén jiān yì zì yòu dān qiū。

　　I face, high over this enchanted lodge, the Court of the Five Cities of Heaven,
　　And I see a countryside blue and still, after the long rain.
　　The distant peaks and trees of Qin merge into twilight,
　　And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes.
　　Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit,
　　And grasses blow their fragrance into my little cave.
　　...Who need be craving a world beyond this one?
　　Here, among men, are the Purple Hills

　　bì lán gān wài xiù lián chuí， xīng sè píng fēng huà zhé zhī。
　　 bā chǐ lóng xū fāng jǐn rù， yǐ liáng tiān qì wèi hán shí。

　　Her jade-green alcove curtained thick with silk,
　　Her vermilion screen with its pattern of flowers,
　　Her eight- foot dragon-beard mat and her quilt brocaded in squares
　　Are ready now for nights that are neither warm nor cold.

　　cháng lè huā zhī yǔ diǎn xiāo， jiāng chéng rì mù hǎo xiāng yāo。
　　 chūn lóu bù bì wēi ruí suǒ， lǜ shuǐ huí tōng wǎn zhuǎn qiáo。

　　qiān diǎn lán bān pēn yù cōng， qīng sī jié wěi xiù chán zōng。
　　 míng biān wǎn chū zhāng tái lù， yè yè chūn yǐ yáng liǔ fēng。

　　hán sè níng luó mù， tóng rén qīng yè qī。 yù bēi liú zuì chù， yín zhú sòng guī shí。
　　 dú zuò gé qiān lǐ， kōng yín duì xuě shī。

　　kāi wèng là jiǔ shú， zhù rén xīn shǎng tóng。 xié yáng shū zhú shàng， cán xuě luàn tiān zhōng。
　　 gèng xǐ xuān chéng yìn， cháo tíng yǔ xiè gōng。

　　wèi chéng hán shí bà， sòng kè guī yuǎn dào。 wū mào bèi xié huī， qīng lí tà chūn cǎo。
　　 jiǔ xǐng gū zhú yè， yī lěng qiān shān zǎo。 qù shì shěn shàng shū， yìng lián cí fù hǎo。

　　liǎn bǎn cí hàn tíng， jìn fān guī chǔ mù。 sān jiāng chéng shàng zhuǎn， jiǔ lǐ rén jiā bó。
　　 hǎo jiǔ jìn yí chéng， néng shī xiè kāng lè。 yǔ qíng xī shān shù， rì chū nán chāng guō。
　　 zhú lù diǎn yī jīn， hú yān shī jiōng yào。 zhù rén cāng yù pèi， hòu qí huáng jīn luò。
　　 gāo shì lǐng bā zhōu， xiāng qī tóng yī 'ě。 hángdāng bào zhī jǐ， cóng cǐ fēi liáo kuò。

　　fēng zuò tiān qí wáng， qīng cí tài shān xià。 lǔ gōng qiū sài bì， xiǎo rì huí gāo jià。
　　 cóng qí jìn yōu bìng， tóng rén jiē shěn xiè。 zì jīn wén wǔ zú， yī zuì hán xī yè。

　　rén yán shòu chūn yuǎn， cǐ qù xiān qiū dào。 gū kè xiǎo yì zhōu， zhū shēng gāo chì mào。
　　 huái fēng shēng zhú diàn， chǔ yǔ yí chá zào。 ruò zài bā gōng shān， tí shī yī xiāng bào。

　　ài jūn qīng páo sè， fāng cǎo néng xiāng sì。 guān zhòng fǎ jiā liú， míng gāo mò cáo lì。
　　 chūn yī huái shàng sù， měi jiǔ jiāng biān zuì。 chǔ lào wò diāo hú， xiāng gēng sǎn xiāng 'ěr。
　　 qián cháo shān shuǐ guó， jiù rì fēng liú dì。 sū shān zhú qīng cōng， jiāng jiā qū bái bí。
　　 yòu jūn shàng shàonián， sān lǐng dōng fāng qí。 yì guò xiǎo dān yáng， yìng zhī bǎi chéng guì。

　　qū chē guò mǐn yuè， lù chū ráo yáng xī。 xiān shān cuì rú huà， cù cù shēng hóng ní。
　　 qún fēng ruò shì cóng， zhòng fù rú yīng tí。 yán luán hù tūn tù， lǐng xiù xiāng zhuī xié。
　　 zhōng yòu yuè lún mǎn， jiǎo jié rú yuán guī。 yù huáng zì yóu lǎn， dào cǐ shén yìng mí。
　　 cháng 'é yè xiá pèi， yǐn wǒ tóng pān jī。 téng téng shàng tiān bàn， yù jìng xuán fēi tī。
　　 yáo chí hé qiāoqiāo， luán hè yān zhōng qī。 huí tóu wàng chén shì， lù xià hán qī qī。

　　chūn liú sòng kè bù yìng shē， nán rù xú zhōu jiàn liǔ huā。 zhū què qiáo biān kàn huái shuǐ，
　　 wū yī xiàng lǐ wèn wáng jiā。 qiān lǘ wàn jǐng wú duō shì， pìhù kāi mén xiàng shān cuì。
　　 chǔ yún cháo xià shí tóu chéng， jiāng yàn shuāng fēi wǎ guān sì。 wú shì fēng liú shèn kě qīn，
　　 xiāng féng jiā shǎng rì yìng xīn。 cóng lái cǐ dì kuā yáng lào， zì yòu chún gēng dìng què rén。

　　dōng fēng xiāng cǎo lù， nán kè xīn róng yǔ。 bái xī wú wáng sūn， qīng 'é liǔ jiā nǚ。
　　 dū mén shù qí chū， hé kǒu piàn fān jǔ。 yè diàn mián jú zhōu， chūn shān bàng fēng yǔ。
　　 shān yīn zhèng jiǎn shèn cóng róng， dào bà wéi qiú wù wài zōng。 luò rì huā biān shàn xī shuǐ，
　　 qíng yān zhú lǐ kuàijī fēng。 cái zǐ fēng liú sū bó yù， tóng guān xiǎo mù yìng xiāng zhú。
　　 jiā cān gòng 'ài lú yú féi， xǐng jiǔ réng lián gān zhè shú。 zhī jūn liàn sī běn qīng xīn，
　　 jì zǐ rú jīn dé yòu lín。 tā rì rú xún shǐ níng shù， tí shī zǎo wǎn jì xī rén。

　　rán cān jūn， rán cān jūn， shēn wéi běi zhōu lì， xīn jì dōng shān yún。
　　 zuò jiàn qī qī fāng cǎo lǜ。 yáo sī wǎng rì qíng jiāng qū。 cì chuán pín xiàng shàn zhōng huí，
　　 pěng bèi céng guò yuè rén sù。 huā lǐ yīng tí bái rì gāo， chūn lóu bǎ jiǔ sòng chē 'áo。
　　 kuáng gē hǎo 'ài táo péng zé， jiā jù wéi chēng xiè fǎ cáo。 píng shēng lè shì duō rú cǐ，
　　 rěn wéi fú míng gé qiān lǐ。 yī yàn nán fēi dòng kè xīn， sī guī hé dài qiū fēng qǐ。

　　cháo wéi sān shì yìn， wǎn wéi sān shǔ rén。 yáo zhī xià chē rì， zhèng jí bā shān chūn。
　　 xiàn dào jú huā lǐ， yì liú jiāng shuǐ bīn。 gōng mén zhé wú shì， shǎng dì néng xiāng qīn。
　　 jiě yī chū zuì lǜ fāng xī， yìng cǎi dūn chī jiàn jiā kè。 jì shuǐ yuǎn yìng xī chuān shí，
　　 xián wàng bì jī fēi gǔ cí。 ài jūn lè shì jiā xīng fā， tiān wài tóng liáng duō mèng sī。

　　huáng cōng shàonián wǔ shuāng jǐ， mù shì bàng rén jiē bì yì。 bǎi zhàn néng kuā lǒng shàng 'ér，
　　 yī shēn fù zuò yún zhōng kè。 hán fēng dòng dì qì cāng máng， héng chuī xiān bēi chū sài cháng。
　　 qiāo shí jūn zhōng chuán yè huǒ， fǔ bīng hé pàn jí cháo jiāng。 qián fēng zhí zhǐ yīn shān wài，
　　 lǔ qí fēn fēn dǎn yìng suì。 xiōng nú pò jìn rén kàn guī， jīn yìn chóu gōng rú dǒu dà。

　　hái jiā bù luò chūn fēng hòu， shù rì yìng gū yuè rén jiǔ。 chí pàn huā shēn dǒu yā lán，
　　 qiáo biān yǔ xǐ cáng yā liǔ。 yáo lián nèi shè zhù xīn yī， fù xiàng lín jiā zuì luò huī。
　　 bǎ shǒu xián gē xiāng jú xià， kōng shān yī wàng zhè gū fēi。

　　yuán róng chē yòu zǎo fēi shēng， yù shǐ fǔ zhōng xīn zhèng míng。 hàn mò yǐ qí zhōng dà lǐ，
　　 fēng liú hǎo jì xiè xuān chéng。 cóng jūn xiǎo bié lóng xiāng mù， liù qí xiān qū sī jìn guō。
　　 qián lù yìng liú bái yù tái， xíng rén zhé měi huáng jīn luò。 shǐ jūn xià mǎ 'ài yíng zhōu，
　　 jiǎn guì jiāng qiú wù wài yóu。 tīng sòng bù wén wū bù zhàng， yíng bīn zàn zhù zǐ tí qiú。
　　 gōng tíng rì xī luó shān cuì， gōng suì xīn xián wú yī shì。 yí shū huò wèn dǎo biān rén，
　　 lì zhàng shí hū líng xià lì。 shì yè chū chuán xiǎo xià hóu， zhōng nián jiàn hù zài xī zhōu。
　　 fú yún fēi niǎo liǎng xiāng wàng， tā rì yǐ yǐ chéng shàng lóu。

　　mò jiē tài cháng qū， biàn rù sū mén xiào。 lǐ zài yìng wèi chí， wù zuò wǒ shēn liào。
　　 qīng yún rì xià bù chéng yīn， chū duì liú fāng jiǎo bié xīn。 wàn zhì chéng dōng chūn shuǐ kuò，
　　 qiān rén xiāng běi wǎn huā shēn。 jiù zhú qīng qīng cháng rào zhái， dào shí shū kuàng yìng zì shì。
　　 jiā qī zòng dé shàng gōng yóu， lǚ shí hái wéi běi māng kè。 lù chū sī zhōu shèng jǐng cháng，
　　 xī shān cuì sè dài qīng zhāng。 xiān rén jī jìn zhū yú jiàn， tóng què tái lín yě mǎ gāng。
　　 lǚ dào zhù rén duō 'ài shì， hé cí cè mǎ qiān yú lǐ。 gāo tán wèi guó fǎng xiān shēng，
　　 xiū cì píng yuán guò nèi shǐ。 yī jǔ qīng yún zài zǎo qiū， kǒng jūn cóng cǐ biàn yān liú。
　　 yòu qián mò xiàng hé jiān yòng， zài bǐ xū lái jué xià yóu。

　　yǔ huā wǎn， shān rì cháng， huì dài má rú shí cǎo táng。 yī piàn shuǐ guāng fēi rù hù，
　　 qiān gān zhú yǐng luàn dēng qiáng。 yuán méi shú， jiā yùn xiāng。 xīn shī tóu jīn bù fù cǎn，
　　 xiāng kàn zuì dǎo wò lí chuáng。

　　qǐ jiā dé shì píng yuán hóu， wǎn chū dū mén cí jiù yóu。 cǎo sè lián mián jǐ qiān lǐ，
　　 qīng lí xiè dié lù bàng zǐ。 huā shēn jìn xiàn sù hé yáng， zhú yìng chūn zhōu dù qí shuǐ。
　　 yè xià yān liú jiā shǎng xīn， qún gōng jiù rì xīn xiāng qīn。 jīn pán xiǎo kuài zhū yī fù，
　　 yù diàn xiāo yíng cuì yǔ rén。 wáng chéng shū shǐ qián qī cù， tā rì yìng zhī jǔ biān sù。
　　 hán shuǐ fú guā wǔ yuè shí， bǎ jūn yī xiù cháng hé qū。