gǔ  cóng  jūn  xíng  An Old War-song
gǔ  yì  AN OLD AIR
sòng  chén  zhāng  fǔ  A Farewell to my Friend Chen Zhangfu
qín  gē  A Lute Song
tīng  dǒng  dà  dàn  hú  jiā  shēng  jiān  jì  yǔ  nòng  fáng  gěi  shì  ON HEARING DONG PLAY THE FLAGEOLET A POEM TO PALACE-ATTENDANT FANG
tīng  'ān  wàn  shàn  chuī  bì  lì  gē  ON HEARING AN WANSHAN PLAY THE REED-PIPE
sòng  wèi  wàn  zhī  jīng  A Farewell to Wei Wan
xiāng  fū  rén  name of a river begum
sài  xià  qū  Cyprus under the curve
gǔ  sài  xià  qū 
yú  fù  gē  Fisherman Song
dōng  jīng  jì  wàn  chǔ  Tokyo lodge at Mo Chu
jì  jiāo  liàn  shī  Jijiaolianshi
wàng  míng  gāo  shān  bái  yún  jì  luò  yáng  lú  zhù  bù  Wang minggao Hill Bai township lodge at Luoyang Lu main book
jì  wàn  qí  róng  lodge at Mo Jirong
zèng  zhāng  xù  present Zhang Xu
zèng  sū  míng  fǔ  Government grants Su
dēng  shǒu  yáng  shān  yè  yí  qí  miào  Ye Yi Qi Tang Temple Shouyangshan
yè  zhāng  guǒ  xiān  shēng  to visit (a superior) Zhang guo baas
guāng  shàng  zuò  láng  xià  zhòng  shān  wǔ  yùn 
jiǔ  yuè  jiǔ  rì  liú  shí  bā  dōng  táng  jí  September The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar surname The number 18 East hall group of things having a shared quality
sòng  shàofǔ  dōng  xī  fàn  zhōu  (surname) Shaofu,officer's title in tang dynasty Dongxi go boating
yǔ  zhū  gōng  yóu  jì  dòu  fàn  zhōu  And gentlemen You Jidu go boating
sòng  qí  wú  sān  yè  fáng  gěi  shì  Songqiwusan Yefangjishi
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	tīng  'ān  wàn  shàn  chuī  bì  lì  gē 李颀   nán  shān  jié  zhú  wéi  bì  lì , cǐ  lè  běn  zì  qiūcí  chū 。 
    liú  chuán  hàn  dì  qū  zhuǎn  qí , liáng  zhōu  hú  rén  wèiwǒ  chuī 。 
    bàng  lín  wén  zhě  duō  tàn  xī , yuǎn  kè  sī  xiāng  jiē  lèi  chuí 。 
    shì  rén  jiě  tīng  bù  jiě  shǎng , cháng  biāo  fēng  zhōng  zì  lái  wǎng 。 
    kū  sāng  lǎo  bǎi  hán  sōu  liú , jiǔ  chú  míng  fèng  luàn  jiū  jiū 。 
    lóng  yín  hǔ  xiào  yī  shí  fā , wàn  lái  bǎi  quán  xiāng  yǔ  qiū 。 
    hū  rán  gèng  zuò  yú  yáng  càn , huáng  yún  xiāo  tiáo  bái  rì  'àn 。 
    biàn  diào  rú  wén  yáng  liǔ  chūn , shàng  lín  fán  huā  zhào  yǎn  xīn 。 
    suì  yè  gāo  táng  liè  míng  zhú , měi  jiǔ  yī  bēi  shēng  yī  qū 。 
	 
	  
	
	【zhùshì】  ①  bì  lì ( b  ì  l  ì bì  lì ): yì  zuò : “  bì  lì  ” 、“ bēi  lì ”, yòu  míng “ jiā  guǎn ”。 huáng  guǎn  gǔ  lè  qì , jīn  yǐ  shī  chuán 。 yǐ  zhú  wéi  zhù , shàng  kāi  bā  kǒng ( qián  qī  hòu  yī ), guǎn  kǒu  chā  yòu  lú  zhì  de  shào  zǐ 。②  qiūcí ( q  ī u  c  í qiū  cí ): gǔ  xī  yù  chéng  guó  míng , zài  jīn  xīn  jiāng  kù  chē  xiàn  yī  dài 。
【shǎng xī】    lǐ  qí  yòu  sān  shǒu  shè  jí  yīnyuè  de  shī 。 yī  shǒu  xiě  qín (《 qín  gē 》), yǐ  dòng  jìng  'èr  zì  wéi  zhù , quán  cóng  bèi  jǐng  zhuóbǐ 。 yī  shǒu  xiě  hú  jiā (《 tīng  dǒng  dà  dàn  hú  jiā  nòng  jiān  jì  yǔ  fáng  gěi  shì 》), yǐ  liǎng  bīn  tuō  chū  yī  zhù , zhèng  xiě  hú  jiā 。 zhè  yī  shǒu  xiě  bì  lì , yǐ  shǎng  yīn  wéi  quán  shī  jīn  jǐ , zhèng  miàn  zhuómò 。 sān  shǒu  shī  de  jī  zhóu , jí  róng  yì  xiāng  tóng , shī  rén  què  xiěde  chūn  lán  qiū  jú , gè  jí  yī  shí  zhī  miào 。 zhè  shǒu  shī  de  zhuǎn  yùn  yóu  wéi  qiǎo  miào , yī  gòng  zhǐ  yòu  shí  bā  jù , yǐ  shī  qíng  fā  zhǎn , biàn  huàn  liǎo  qī  gè  bù  tóng  de  yùn  jiǎo , shēng  yùn  yì  jìng , xiāng  dé  yì  zhāng 。 
        “ nán  shān  jié  zhú  wéi  bì  lì ”, xiān  diǎn  chū  yuèqì  de  yuán  cái  liào ,“ cǐ  lè  běn  zì  qiūcí  chū ” shuō  míng  yuèqì  de  chū  chù 。 liǎng  jù  cóng  lái  yuán  xiě  qǐ , yòng  bǐ  zhì  pǔ  wú  huá 、 xuǎn  yòng  rù  shēng  yùn , yǔ  qín  gē 、 hú  jiā  gē  qǐ  bǐ  xiāng  tóng , zhè  shì  lǐ  qí  de  tè  diǎn , xiě  yīnyuè  de  shī , zǒng  shì  yǐ  bǎn  gǔ  kāi  chǎng 。 jiē  xià  lái  zhuǎn  rù  dī  wēi  de  sì  zhī  yùn , xiě  bì  lì  de  liú  chuán , chuī  zòu  zhě  jí  qí  yīnyuè  xiào  guǒ ,“ liú  chuán  hàn  dì  qū  zhuǎn  qí , liáng  zhōu  hú  rén ( zhǐ  'ān  wàn  shàn ) wèiwǒ  chuī , bàng  lín  wén  zhě  duō  tàn  xī , yuǎn  kè  sī  xiāng  jiē  lèi  chuí ”, xiě  chū  yuèqǔ  měi  miào  dòng  tīng , yòu  hěn  qiáng  de  gǎn  rǎn  lì  liàng , rén  mendōu  bèi  shēn  shēn  dì  gǎn  dòng  liǎo 。 xià  wén  hū  rán  tí  gāo  yīn  jié , yòng  gāo  'ér  chén  de  shàng  shēng  yùn  yī  zhuǎn , shuō  rén  men  zhǐ  dǒng  dé  yī  bān  dì  tīng  tīng  'ér  bù  néng  xīn  shǎng  lè  shēng  de  měi  miào , yǐ  zhì  yú  'ān  wàn  shàn  suǒ  zòu  bì  lì  réng  rán  bù  miǎn  liáo  luò  zhī  gǎn , dú  lái  dú  wǎng  yú  bào  fēng  zhī  zhōng 。“ cháng  biāo  fēng  zhōng  zì  lái  wǎng ” zhè  yī  jù  zhōng  de “ zì ” zì , zhuólì  yóu  zhòng 。 xíng  wén  zhì  cǐ , hū  rán  yān  zhù  bù  shuō  xià  qù , ér  zhuǎn  rù  liú  lì  de  shí  yī  yóu  yùn  miáo  mó  bì  lì  de  gè  zhǒng  shēng  yīn  liǎo 。 bì  lì  zhī  shēng , yòu  de  rú  hán  fēng  chuī  shù , sōu  liú  zuò  shēng ; shù  zhōng  yòu  fēn  kuò  yè  luò  yè  de  kū  sāng , xì  yè  cháng  lǜ  de  lǎo  bǎi , qí  shēng  zì  yòu  qū  bié , yòng  bǐ  jí  xì 。 yòu  de  rú  fèng  shēng  jiǔ  zǐ , gè  fā  chú  yīn , yòu  de  rú  lóng  yín , yòu  de  rú  hǔ  xiào , yòu  de  hái  rú  bǎi  dào  fēi  quán   hé  qiū   
  tiān  de  gè  zhǒng  shēng  xiǎng  jiāo  zhì  zài  yī  qǐ 。 sì  jù  zhèng  miàn  miáo  mó  biàn  huà  duō  duān  de  bì  lì  zhī  shēng 。 jiē  xià  lái  réng  yǐ  shēng  dòng  xíng  xiàng  de  bǐ  nǐ  lái  xiě  biàn  diào 。 xiān  yī  biàn  chén  zhe , hòu  yī  biàn  rè  nào 。 chén  zhe  de  yǐ 《 yú  yáng  càn 》 gǔ  lái  xiāng  bǐ , huǎng  rú  shā  chén  mǎn  tiān , yún  huáng  rì  'àn , yòng  de  shì  wǎng  xià  yān  de  shēng  yīn , rè  nào  de  yǐ 《 yáng  liǔ  zhī 》 qū  lái  xiāng  bǐ , huǎng  rú  chūn  rì  huáng  jiā  de  shàng  lín  yuàn  zhōng , bǎi  huā  qí  fàng , yòng  de  shì  shēng  qì  'àng  rán  de  shí  yī  zhēn  yùn 。 jiē  zhe , shī  rén  hū  rán  cóng  shēng  yīn  de  táo  zuì  zhī  zhōng , huí  dào  liǎo  xiàn  shí  shì  jiè 。 yáng  liǔ  fán  huā  shì  qīng  chūn  jǐng  xiàng , ér  xiàn  zài  shì  shénme  jì  jié  ní ?“ suì  yè ” èr  zì  diǎn  chū  zhè  shí  zhèng  shì  chú  xī , ér  qiě  bù  shì  zuò  mèng , qīng  qīng  chǔ  chǔ  shì  zài  míng  zhú  gāo  táng , yú  shì  shī  rén  chǎn  shēng  liǎo “ fú  shēng  ruò  mèng , wéi  huān  jǐ  hé ” de  xiǎng  fǎ 。 jìn  qíng  dì  xīn  shǎng  bà !“ měi  jiǔ  yī  bēi  shēng  yī  qū ”, xiě  chū  shī  rén  duì  yīnyuè  de  xǐ  'ài , yǔ  shàng  wén  fú  bǐ “ shì  rén  jiě  tīng  bù  jiě  shǎng ” yī  jù  hū  yìng , xiǎn  chū  shī  rén  yǔ “ shì  rén ” de  bù  tóng , yú  shì  'ān  wàn  shàn  jiù  bù  bì  yòu  cháng  biāo  fēng  zhōng  jǔ  jǔ  liáng  liáng  zì  lái  wǎng  de  gǎn  kǎi  liǎo 。 yóu  yú  mò  liǎo  zhè  liǎng  jù  huà  shì  xiě “ jí  jí  gù  yǐng , wéi  rì  bù  zú ” de  xīn  qíng , suǒ  yǐ  yòu  xuǎn  yòng  liǎo  duǎn  cù  de  rù  shēng  yùn , réng  yǐ  bǎn  gǔ  shōu  chǎng , qián  hòu  xiāng  yìng , jiàn  chū  shī  rén  de  zhuóyì  'ān  pái 。 
         zhè  shǒu  shī  yǔ  qián  liǎng  shǒu  zuì  dà  de  bù  tóng , chú  liǎo  zhuǎn  yùn  pín  fán  yǐ  wài , zhù  yào  de  hái  shì  zài  mò  liǎng  jù  shī  rén  dòng  rén  gǎn  qíng 。 qín  gē  zhōng  shī  rén  zhǐ  shì  dàn  dàn  dì  zhǐ  chū  liǎo  bié  rén  de  yún  shān  qiān  lǐ , fèng  shǐ  qīng  huái , zì  jǐ  bìng  wèi  dòng  qíng ; hú  jiā  gē  zhōng  shī  rén  yě  zhǐ  shì  quàn  fáng  gěi  shì  tuō  lüè  gōng  míng , bìng  wèi  chù  jí  zì  jǐ 。 zhè  yī  shǒu  què  bù  tóng  liǎo 。 shí  jiān  shì  chú  xī , táng  shàng  shì  míng  zhú  gāo  shāo , shī  rén  shì  zài  shǒu  suì , yī  nián  jiāng  jìn  yè , nǎ  yòu  bù  qǐ  sháo  guāng  yì  shì 、 suì  yuè  cuō  tuó  zhī  gǎn ! zài  zhè  yàng  de  qíng  kuàng  zhī  xià , zuò  hé  pái  qiǎn  ní ?“ měi  jiǔ  yī  bēi  shēng  yī  qū ”, zhèng  shì “ duì  cǐ  máng  máng , bù  jué  bǎi  gǎn  jiāo  jí ” zhī  jì , wú  kě  nài  hé  zhī  yī  fǎ 。 zhè  yī  yì  jìng  shì  qián  'èr  shǒu  zhōng  suǒ  méi  yòu  de , shī  rén  zhǐ  yòng  shí  sì  gè  zì  zài  zuì  hòu  lüè  lüè  yī  tí , suí  jí  fàng  xià , qí  yòng  yì  zhī  yǐn , yòng  bǐ  zhī  hán  rú , yě  shì  qián  liǎng  shǒu  zhōng  suǒ  méi  yòu  de 。 
         hòu  lái  lǐ  shāng  yǐn  céng  yòu “ yī  bēi  gē  yī  qū , bù  jué  xī  yáng  chí ” zhī  jù , běi  sòng  yàn  shū 《 huàn  xī  shā 》 cí  zhōng  yě  yòu “ yī  qū  xīn  cí  jiǔ  yī  bēi , qù  nián  tiān  qì  jiù  tíng  tái , xī  yáng  xī  xià  jǐ  shí  huí ” zhī  jù , qǔ  cái  yǔ  yòng  zì , dū  hé  lǐ  qí  zhè  liǎng  jù  xiāng  tóng 。 dàn  tóng  yī  wǎng  wǎng  bù  kān  zhī  qíng , lǐ  qí  yǐ  gāo  huá  de  zì  miàn , tǐng  jiàn  de  jù  fǎ  'àn  biǎo , lǐ  shāng  yǐn  zé  yǐ  shū  xú  de  tài  dù , gǎn  kǎi  de  kǒu  qì  wēi  yín , yàn  shū  zé  yǐ  wěi  wǎn  de  qíng  zhì , yáo  yè  de  fēngtiáo  xì  shuō 。 fēng  gé  bù  tóng , què  yòu  yī  mài  xiāng  tōng  zhī  chù , kě  jiàn  lǐ  qí  zhān  zé  zhī  yuǎn 。 
        ( shěn  xī  qián ) 【wénjí】liǔ  shù 【zīliàoláiyuán】  juàn  133_22