pú sà mán To the Tune of P'u-san man
zhāng tái yè sī A Night Thought on Terrace Tower
jīn líng tú A Nanjing Landscape
sù zhōng qíng ( yī )
sù zhōng qíng ( èr ) Complain heartfelt emotion twain
sī dì xiāng ( yī ) Consider place where god lived uni-
sī dì xiāng ( èr ) Consider place where god lived twain
tiān xiān zǐ ( yī ) Henbane uni-
tiān xiān zǐ ( èr ) Henbane twain
tiān xiān zǐ ( sān ) Henbane three
tiān xiān zǐ ( sì ) Henbane four
tiān xiān zǐ ( wǔ ) Henbane five
dìng xī fān ( yī ) _Set_ zephaniah uni-
dìng xī fān ( èr )(《 huā jiān jí》 shī shōu cǐ shǒu ) _Set_ zephaniah 2 Flowers _Set_s Poor crop The first
jiāng chéng zǐ ( yī ) Jiang chengzai uni-
jiāng chéng zǐ ( èr ) Jiang chengzai twain
shàng xíng bēi ( yī ) Uplink cup uni-
shàng xíng bēi ( èr ) Uplink cup twain
jiǔ quán zǐ Jiuquan child
nǚ guān zǐ ( yī ) Woman crest uni-
nǚ guān zǐ ( èr ) Woman crest twain
huàn xī shā ( yī ) Huan xisha uni-
huàn xī shā ( èr ) Huan xisha twain
huàn xī shā ( sān ) Huan xisha three
|
|
pú sà mán Song Form
pú sà mán
To the Tune of P'u-san man
韦庄
rén rén jìn shuō jiāng nán hǎo， yóu rén zhǐ hé jiāng nán lǎo。
chūn shuǐ bì yú tiān， huà chuán tīng yǔ mián。
lú biān rén sì yuè ， hào wàn níng shuāng xuě。
wèi lǎo mò hái xiāng， hái xiāng xū duàn cháng。
yìzhě: C.Y. Hsu
|
|
【zhùshì】 bì yú tiān : lìng zuò bì rú tiān
lú biān : lìng zuò lú biān
xū duàn cháng : lìng zuò yù duàn cháng
|
|
|