pú sà mán To the Tune of P'u-san man
zhāng tái yè sī A Night Thought on Terrace Tower
jīn líng tú A Nanjing Landscape
sù zhōng qíng ( yī )
sù zhōng qíng ( èr ) Complain heartfelt emotion twain
sī dì xiāng ( yī ) Consider place where god lived uni-
sī dì xiāng ( èr ) Consider place where god lived twain
tiān xiān zǐ ( yī ) Henbane uni-
tiān xiān zǐ ( èr ) Henbane twain
tiān xiān zǐ ( sān ) Henbane three
tiān xiān zǐ ( sì ) Henbane four
tiān xiān zǐ ( wǔ ) Henbane five
dìng xī fān ( yī ) _Set_ zephaniah uni-
dìng xī fān ( èr )(《 huā jiān jí》 shī shōu cǐ shǒu ) _Set_ zephaniah 2 Flowers _Set_s Poor crop The first
jiāng chéng zǐ ( yī ) Jiang chengzai uni-
jiāng chéng zǐ ( èr ) Jiang chengzai twain
shàng xíng bēi ( yī ) Uplink cup uni-
shàng xíng bēi ( èr ) Uplink cup twain
jiǔ quán zǐ Jiuquan child
nǚ guān zǐ ( yī ) Woman crest uni-
nǚ guān zǐ ( èr ) Woman crest twain
huàn xī shā ( yī ) Huan xisha uni-
huàn xī shā ( èr ) Huan xisha twain
huàn xī shā ( sān ) Huan xisha three
|
|
pú sà mán Song Form
pú sà mán
To the Tune of P'u-san man
韦庄
rén rén jìn shuō jiāng nán hǎo， yóu rén zhǐ hé jiāng nán lǎo。
chūn shuǐ bì yú tiān ， huà chuán tīng yǔ mián。
lú biān rén sì yuè， hào wàn níng shuāng xuě。
wèi lǎo mò hái xiāng， hái xiāng xū duàn cháng。
yìzhě: C.Y. Hsu
|
|
【zhùshì】 bì yú tiān : lìng zuò bì rú tiān
lú biān : lìng zuò lú biān
xū duàn cháng : lìng zuò yù duàn cháng
|
|
|