【白话文】 記得我劉海初蓋前額的時候，常常一枝花朵在門前嬉戲。
郎君總是跨着竹竿當馬騎來，手持青梅繞着交椅爭奪緊追。
長期來我倆一起住在長鄰里里程，咱倆天真無邪相互從不猜疑。
十四歲那年作你結妻子，成婚時羞得我不敢把臉擡起。
自己低頭面嚮昏暗的墻角落，任你呼萬喚我也不把頭。
十五歲才高興地笑開雙眉，誓與你白頭偕老到化為塵灰。
你常存尾生抱柱般堅守信約，我就怎麽也不會登上望夫。
十六歲那年你離我出外遠去，要經過瞿塘峽可怕的灧堆。
五月水漲灧難辨擔心觸礁，猿猴在兩岸山頭嘶鳴更悲凄。
門前那些你緩步離去的足印，日子久一個個都長滿青苔。
苔蘚長得太厚怎麽也掃不，風早到落葉紛紛把它覆蓋。
八月高粉黃蝴蝶多麽輕狂，雙雙飛過西園在草叢中戲愛。
此情此景怎不叫我傷心痛絶，終日憂愁太甚紅顔自然早衰。
遲早有一天你若離開三巴，應該寫封信報告我寄到來。
為迎接你我不說路途遙遠，哪怕趕到長風沙要走七百！

【注释】 ⑴長行，樂府舊題《雜麯歌辭》調名，原為長江下遊一帶民歌，其源出於《清商西麯》，內容多寫船婦女的生活，崔顥也以絶句形式寫過四首《長行》。長，地名，今江蘇省 南京市 秦淮河南，古時有長鄰里里程，其地靠近長江。行，古詩的一種裁。
⑵妾，古代婦女自稱。初覆額，指頭髮尚短。
⑶劇，遊戲。
⑷騎竹馬，兒童遊戲時以竹竿當馬騎。
⑸床，這裏指坐具。弄，逗弄。
⑹無嫌猜，指天真爛漫。
⑺羞顔句，指結婚，就一直含着羞意。詳見下面的低頭兩句。未嘗，《全唐詩》校作“尚不”。
⑻始展眉，意謂懂得些人事，感情也在眉宇間顯現出來。
⑼同句，意謂願意永遠結在一起。塵與灰，猶至死不渝，死化作灰塵也要在一起。
⑽抱柱信，相傳古代有個叫尾生的人，與一女子約會於橋下，屆時女子不來，潮水卻至，尾生為示自己的信實，結果抱着橋柱，被水淹死。事見《莊子·盜蹠》。《戰國策·燕策》也以此為信行的例。
⑾豈上句，因深信兩人的情愛都是牢固的，所以自己决不會成為望夫上的人物。望夫，類似的望夫石、望夫山的傳說有好處。故事的大意是，丈夫久出不歸，妻子便在上眺望，日久變成一塊石頭。王琦註引轍《欒城集》，說是在忠州（今四川省 忠縣）南。
⑿瞿塘，峽名，長江三峽之一，在四川省奉節縣東。灧澦堆，瞿塘峽口的一塊大礁石。每年陰五月，江水上漲，灧澦堆被水淹沒，船不易辨識，易觸礁禍，故下云不可觸。古樂府也有“灧澦大如襆，瞿塘不可觸”語。
⒀猿聲句，三峽多猿，啼聲哀切。
⒁門前句，意謂女主人常望着丈夫出門時的蹤跡而等待着，見蹤跡上都已生出青苔。遲（直zhí），等待，一作“舊”。
⒂蝴蝶黃，明楊慎說是天時黃蝶最多，恐附會之說。黃，《全唐詩》作“來”。
⒃此，指蝴蝶雙飛。
⒄坐，因而。
⒅早晚，何時。三巴，指巴郡、巴東、巴西，都在今四川省東部。
⒆不道遠，不會嫌遠。
⒇長風沙，地名，在今安徽省 安慶市東的江邊上。陸遊《入蜀記》說，自金陵（南京）至長風沙有七百。地極湍險。

【赏析】 　　這首詩通過一個女主人的口吻，寫她對經商在外的丈夫的懷戀。全篇通過人物的獨白，輔以景物相襯，把敘事、寫景、抒情巧妙地融為一，詩的情調爽朗明快，真摯動人，且還帶點故事性。
　　首六句着筆於雙方天真無邪、活潑可愛的童稚形象。“十四”兩句細緻刻劃初嫁時的羞澀。“十五”四句顯出婚的親昵美滿、如膠似漆，又達妻子堅貞不渝的心。“十六”四句為丈夫遠行而日夜挂心，寄以叮囑。“門前”八句，看到苔深葉落，蝴蝶雙飛，不禁為自己的青春而感觸，也更盼望丈夫早日歸來。末四句是全詩的歸宿：要一接到預報學家全家家庭家乡的信，哪怕遠至七百的有急流的長風沙，她也會去迎接。
　　《唐宋詩醇》：“兒女子情事，直從胸臆間流出，縈迂折本，一往情深。爰司空圖所云‘道不自器，與之圓方’，為深得委麯之妙，此篇庶近之。”
　　紀昀亦曾：“興象之妙不可言傳，此太白獨有古處。”
　　此類詩確為李白所擅長。
　　且此詩又寫出古代婦女真實的生活願望，亦是李詩中寫市民生活之作。
　　另外，因其百年來膾炙人口，個字句及至世更是演化成民間常用的成語，如“青梅竹馬”、“兩小無猜”等，已成描摹年幼的男女間天真無邪情誼的代詞。