唐代 处默 Chu Mo  唐代  
聖果寺 San Guo Temple
送僧逰西域
遠煙 Much smoke
螢 glow-worm, luminous insect
憶廬山舊居
題棲霞寺僧房 Question qixia temple Sengfang
山中作 Be Yamanaka
織婦 Lady
句 sentence
多首一頁
五言律詩 Wuyan lushi,a poem of eight lines
聖果寺

处默


  路自中峰上,盤回齣薜蘿。
  到江吳地盡,隔岸越山多。
  古木叢青靄,遙天浸白波。
  下方城郭近,鐘磬雜笙歌。

【白話文】 到聖果寺的路要從鳳凰山的主峰而上,
路徑盤旋麯折長滿了薜蘿藤蔓。
山延伸到錢塘江畔,吳地就到了盡頭;
隔岸遙望越地,群山綿延。
聖果寺古木參天,郁郁葱葱,
錢塘江白色的波濤與天邊相連。
俯瞰下方,杭州城郭如在眼前,
寺廟裏的鐘磬聲和太湖上的樂聲歌聲交織在一起。

【注釋】 (1)聖果寺:在杭州城南鳳凰山上。
(2)盤回:盤旋麯折。
(3)江:指錢塘江。
(4)青藹:青青的煙霧。



【北美枫文集】千傢詩

【資料來源】 849_11


發表評論