春城無處不飛花，寒食東風柳斜。
　　日暮漢宮傳燭，輕煙散入五候。

　　Petals of spring fly all through the city
　　From the wind in the willows of the Imperial River.
　　And at dusk, from the palace, candles are given out
　　To light first the mansions of the Five Great Lords.

　　長簟迎風早，空城澹月華。
　　星河一雁，砧杵夜學家全家家庭家乡。
　　節候看應晚，心期臥亦賒。
　　來吟秀句，不覺已鳴鴉。

　　While a cold wind is creeping under my mat,
　　And the city's naked wall grows pale with the autumn moon,
　　I see a lone wild-goose crossing the River of Stars,
　　And I hear, on stone in the night, thousands of washing mallets....
　　But, instead of wishing the season, as it goes,
　　To bear me also far away,
　　I have found your poem so beautiful
　　That I forget the homing birds.

　　仙初見五城樓，風物凄凄宿雨收。
　　山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮。
　　疏影落空靜，細草香閑小洞幽。
　　何用尋方外去，人間亦自有丹丘。

　　I face, high over this enchanted lodge, the Court of the Five Cities of Heaven,
　　And I see a countryside blue and still, after the long rain.
　　The distant peaks and trees of Qin merge into twilight,
　　And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes.
　　Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit,
　　And grasses blow their fragrance into my little cave.
　　...Who need be craving a world beyond this one?
　　Here, among men, are the Purple Hills

　　碧闌外綉垂，猩色屏風畫枝。
　　八尺竜方錦褥，已涼天氣未寒時。

　　Her jade-green alcove curtained thick with silk,
　　Her vermilion screen with its pattern of flowers,
　　Her eight- foot dragon-beard mat and her quilt brocaded in squares
　　Are ready now for nights that are neither warm nor cold.

　　長樂花枝雨點消，江城日暮好相邀。
　　春樓不閉葳蕤鎖，緑水通宛轉橋。

　　點斕斒噴玉驄，青絲結尾綉纏騣。
　　鳴鞭晚出章路，葉葉春依楊柳風。

　　寒色凝羅幕，同人清夜期。玉杯留醉處，銀燭送歸時。
　　獨坐隔鄰里里程，空吟對雪詩。

　　開甕臘酒熟，主人心賞同。斜陽疏竹上，殘雪亂天中。
　　更喜宣城印，朝廷與謝公。

　　渭城寒食罷，送客歸遠道。烏帽背斜暉，青驪踏春草。
　　酒醒孤燭夜，衣冷山早。去事瀋尚書，應憐詞賦好。

　　斂版辭漢廷，進帆歸楚幕。三江城上轉，九人泊。
　　好酒近宜城，能詩謝康樂。雨晴西山樹，日出南昌郭。
　　竹露點衣巾，湖煙濕扃鑰。主人蒼玉佩，騎黃金絡。
　　高視領八州，相期同一鶚。行當報知己，從此飛寥廓。

　　封作天齊王，清祠太山下。魯公賽畢，曉日高駕。
　　從騎幽，同人皆瀋謝。自矜文武足，一醉寒溪夜。

　　人言壽春遠，此去先到。孤客小翼舟，諸生高翅帽。
　　淮風生竹簟，楚雨移茶竈。若在八公山，題詩一相報。

　　愛君青袍色，芳草能相似。官重法流，名高墨曹吏。
　　春衣淮上宿，美酒江邊醉。楚酪沃雕，湘羹糝香餌。
　　前朝山水國，舊日風流地。山逐青驄，江驅白鼻。
　　右軍尚少年，三領東方騎。亦過小丹陽，應知百城貴。

　　驅車過閩越，路出饒陽西。仙山翠如畫，簇簇生虹蜺。
　　群峰若侍從，衆阜如嬰提。岩巒互吞吐，嶺岫相追攜。
　　中有月輪滿，皎潔如圓珪。玉皇恣遊覽，到此神應迷。
　　嫦娥曳霞帔，引我同攀躋。騰騰上天半，玉鏡懸飛梯。
　　瑤池何悄悄，鸞鶴煙中棲。回頭望塵事，露下寒凄凄。

　　春流送客不應賒，南入徐州見柳花。雀橋邊看淮水，
　　烏衣巷問王。閭萬井無多事，戶開門山翠。
　　楚朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。吳士風流甚可親，
　　相逢嘉賞日應新。從來此地誇羊酪，自有蒓羹定卻人。

　　東風香草路，南客心容與。白皙吳王孫，青蛾柳女。
　　都門數騎出，河口片帆舉。夜簟眠橘洲，春衫傍楓嶼。
　　山陰政簡甚從容，到罷唯求物外蹤。落日花邊剡溪水，
　　晴煙竹會稽峰。才子風流伯玉，同官曉暮應相逐。
　　加餐共愛鱸魚肥，醒酒仍憐甘蔗熟。知君煉思本清新，
　　季子如今德有鄰。他日如尋始寧墅，題詩早晚寄西人。

　　髯參軍，髯參軍，身為北州吏，心寄東山。
　　坐見萋萋芳草緑。遙思往日晴江麯。刺船頻剡中，
　　捧被曾過越人宿。花鶯啼白日高，春樓把酒送車螯。
　　狂歌好愛陶彭澤，佳句唯稱謝法曹。平生樂事多如此，
　　忍為浮名隔鄰里里程。一雁南飛動客心，思歸何待風起。

　　朝為三室印，晚為三蜀人。遙知下車日，正及巴山春。
　　縣道橘花，驛流江水濱。公門輒無事，賞地能相親。
　　解衣初醉緑芳夕，應蹲鴟薦佳客。霽水遠映西川時，
　　閑望碧雞飛古祠。愛君樂事佳興，天外銅梁多夢思。

　　黃驄少年舞雙戟，目視旁人皆易。百戰能誇隴上兒，
　　一身作中客。寒風動地氣蒼茫，橫吹先悲出塞長。
　　敲石軍中傳夜火，斧冰河畔汲朝漿。前鋒直指陰山外，
　　虜騎紛紛膽應碎。匈奴破人看歸，金印酬功如大。

　　還不落春風，數日應沽越人酒。池畔花深鴨欄，
　　橋邊雨洗藏鴉柳。遙憐內著新衣，方向鄰醉落暉。
　　把手閑歌香橘下，空山一望鷓鴣飛。

　　元戎車右早飛聲，御史府中新正名。翰墨已齊大理，
　　風流好繼謝宣城。從軍曉竜驤幕，六騎先驅嘶近郭。
　　前路應留白玉，行人輒美黃金絡。使君下馬愛瀛洲，
　　簡貴將求物外遊。聽訟不聞烏帳，迎賓暫著紫綈裘。
　　公庭日夕羅山翠，功遂心閑無一事。移書或問島邊人，
　　立仗時呼鈴下吏。事業初傳小夏侯，中年劍笏在西州。
　　浮飛鳥兩相忘，他日依依城上樓。

　　莫嗟太常屈，便入門嘯。在應未遲，勿作我身料。
　　輕日下不成陰，出對流芳攪心。萬雉城東春水闊，
　　人鄉北晚花深。舊竹青青常繞宅，到時疏曠應自適。
　　佳期縱得上宮遊，旅食還為北邙客。路出司州景長，
　　西山翠色帶清漳。仙人磯近茱萸澗，銅雀臨野馬岡。
　　屢道主人多愛士，何辭策馬餘。高譚魏國訪先生，
　　修刺平原過內史。一舉青在早，恐君從此便淹留。
　　有錢莫河間用，載筆來闕下遊。

　　嶼花晚，山日長，蕙帶麻襦食草堂。一片水光飛入戶，
　　竿竹影亂登墻。園梅熟，醖香。新濕頭巾不篸，
　　相看醉倒臥藜床。

　　起得事平原侯，晚出都門辭舊遊。草色連綿鄰里里程，
　　青驪躞蹀路旁子。花深近縣宿河陽，竹映春舟渡淇水。
　　鄴下淹留佳賞新，群公舊日心相親。金盤曉鱠衣鮒，
　　玉簟宵迎翠羽人。王程書使前期促，他日應知舉鞭速。
　　寒水浮瓜五月時，把君衣袖長河麯。