從軍行七首（其四） Attest Fourth row 7
齣塞 Over the Border
從軍行七首（其二） Attest line 7 Second,
衕從弟南齋玩月憶山陰崔少府 WITH MY BROTHER AT THE SOUTH STUDY THINKING IN THE MOONLIGHT OF VICE-PREFECT CUI IN SHANYIN
塞上麯 AT A BORDER-FORTRESS
塞下麯 UNDER A BORDER-FORTRESS
芙蓉樓送辛漸 At Hibiscus Inn Parting with Xin Jian
閨怨 In Her Quiet Window
春宮麯 A Song of the Spring Palace
長信怨 A Sigh in the Court of Perpetual Faith
變行路難 become Passerby adversity
塞下麯二首 Cyprus under the curve 2
塞上麯 Song of the Frontier
從軍行二首 Attest Line 2
少年行二首 Youngster Line 2
長歌行 long a style of old Chinese poems
悲哉行 How sad indeed OK
古意 interest and charm of antique taste
放歌行 expand a style of old Chinese poems
越女 More women
鄭縣宿陶太公館中贈馮六元二 Zhengxiansutao Great-grandfather Museum gift Feng six-II
聽彈風入鬆贈楊補闕 Listening to bombs Few play YOUNG gifts Buque
緱氏尉渖興宗置酒南溪留贈 s South Stream Remain to present
為張(亻貴)贈閻使臣
| 多首一頁 |
闺怨In Her Quiet Window
王昌龄
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊栁色，悔教夫婿覓封矦。
忽見陌頭楊栁色，悔教夫婿覓封矦。
譯者: Witter Bynner
【白話文】 閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊栁新緑，心裏難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封矦。
【注釋】 １、凝妝：盛妝。
２、悔教：悔使。
【賞析】 這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相仮，寫她"不知愁"：天眞浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的憨態；三句急轉，寫忽見栁色而勾起情思：栁樹又緑，夫君未歸，時光流逝，春情易失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿"夫婿覓封矦"的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露無餘。
【北美枫文集】唐詩300首栁樹