【白話文】 駘蕩的春風，似乎吹不到荒遠的天涯，夷陵的二月山城，還沒有競芳的野花。
橘樹枝頭上，仍挂着未消融的殘雪，早雷驚醒的春筍，纔抽出鵝黃的嫩芽。
夜雁北歸的鳴叫，惹起我無限的鄉思，異鄉新春的景物，更是令人愁病交加。
唉唉！我曾經是洛陽勝地的觀花人，此地野芳雖晚，不須短嘆長噓的咨嗟。

[譯文2]我疑心春風吹不到這邊遠的山城，都已經二月了，這個山城裏還未見有花開。
殘雪壓着枝條，樹椏上尚留着經過鼕天的橘子，冷雷驚起地下的竹筍，不久就要抽出嫩芽來；
晚上聽到雁的啼叫聲，勾起了無盡的鄉思。病中度過這新年，不免感嘆時光流逝，景物變遷。
我曾經在洛陽的名花叢中飽享過美麗的春光，山城的野花雖然開得晚些，也不必嘆息了

【注釋】 一題戲答元珍
猶有菊：一作猶有橘
夜聞啼鳥：一作夜聞歸鴈
（1）答丁元珍：這是作者被貶為峽州夷陵（今湖北宜昌市）縣另時酬答丁寶臣的詩。丁元珍：名寶臣，字元珍。當時任峽州（今湖北省宜昌）軍事判官，治平四年病故。官至尚書司封員外郎。
（2）天涯：天邊。
（3）山城：靠山的城垣。
（4）物華：眼前的景物。
（5）花下客：當時的洛陽園林花木十分繁盛，作者曾在那裏做過留守判官，所以叫花下客。
（6）野芳：野花。

【賞析】 　　該詩是歐陽修十分自負的作品。當時歐陽修被貶為峽州夷陵縣令，丁元珍為峽州判官。此詩答復友人之關心，並寬慰自己。