唐代 常建 Chang Jian  唐代  
宿王昌齡隱居 AT WANG CHANGLIN' S RETREAT
題破山寺後禪院 A Buddhist Retreat Behind Broken-mountain Temple
送陸擢
送李十一尉臨溪 To Li Eleven Pro Xi Wei
江上琴興 Xing Qin river
湖中晚霽
送楚十少府
張山人彈琴 sheet Hermit to play or strum a lute or other stringed instrument
白湖寺後溪宿雲門 White Lake Temple Si 3 lodge for the night yun men
閑齋臥病(雨)行藥至山館稍次湖亭二首 Fast idle Be on one's back Rain-line drugs to Hill Hall lesser Lake pavilion 2
塞上麯 Song of the Frontier
仙𠔌遇毛女意知是秦宮人 Paradise Valley is a known case of Italian women Qin Mao court ladies
夢太白西峰 dream Vesper Xifeng
鄂渚招王昌齡張僨 Example e attract Wang changling Zhang ruin
晦日馬鐙麯稍次中流作 Misoka Stirrup Lesser curve Midstream work
古意 interest and charm of antique taste
宿五度溪仙人得道處 lodge for the night Fifth brook Celestial being Support a just cause to reside
春詞 Spring term
贈三侍禦 Zengsan Shi Yu
第三峰
古興 guxing
高樓夜彈箏 Tower Night bomb Zheng
客有自燕而歸哀其老而贈之 Passengers have since returned, Yan, Mourning the old and donated the
白竜窟泛舟寄天台學道者 White dragon hole Go boating Send a rooftop student of
多首一頁
七言絶句 Seven quatrains
塞下麯四首(其一)

常建


  玉帛朝回望帝鄉,烏孫歸去不稱王。
  天涯靜處無徵戰,兵氣銷為日月光。

【賞析】   邊塞詩大都以詞情慷慨、景物恢奇、充滿報國的忠貞或低徊的鄉思為特點。常建的這首《塞下麯》卻獨闢蹊徑,彈出了不同尋常的異響。
  
    這首詩既未炫耀武力,也不嗟嘆時運,而是立足於民族和睦的高度,謳歌了化幹戈為玉帛的和平友好的主題。中央朝廷與西域諸族的關係,歷史上陰晴不定,時有弛張。作者卻拈出了美好的一頁加以熱情的贊頌,讓明媚的春風吹散彌漫一時的滾滾狼煙,賦予邊塞詩一種全新的意境。
  
    詩的頭兩句,是對西漢朝廷與烏孫民族友好交往的生動概括。“玉帛”,指朝覲時攜帶的禮品。《左傳·哀公七年》有“禹合諸侯幹塗山,執玉帛者萬國”之謂。執玉帛上朝,是一種賓服和歸順的表示。“望”字用得筆重情深,烏孫使臣朝罷西歸,而頻頻回望帝京長安,眷戀不忍離去,說明恩重義浹,相結很深。“不稱王”點明烏孫歸順,邊境安定。烏孫是活動在伊犁河𠔌一帶的遊牧民族,為西域諸國中的大邦。據《漢書》記載,武帝以來朝廷待烏孫甚厚,雙方聘問不絶。武帝為了撫定西域,遏製匈奴,曾兩次以宗女下嫁,訂立和親之盟。太初間(前104-前101),武帝立楚王劉戊的孫女劉解憂為公主,下嫁烏孫,生了四男二女,兒孫們相繼立為國君,長女也嫁為龜茲王後。從此,烏孫與漢朝長期保持着和平友好的關係,成為千古佳話。常建首先以詩筆來謳歌這段歷史,雖衹寥寥數語,卻能以少總多,用筆之妙,識見之精,實屬難能可貴。
  
    一、二句平述史實,為全詩鋪墊。三、四句順勢騰騫,波涌雲飛,形成高潮。“天涯”上承“歸去”,烏孫朝罷西歸,馬足車輪,邈焉萬裏,這遼闊無垠的空間,便隱隱從此二字中見出。“靜”字下得尤為有力。玉門關外的茫茫大漠,曾經是積骸成陣的兵爭要衝,如今卻享有和平寧靜的生活。這是把今日的和平與昔時的戰亂作明暗交織的兩面關鎖的寫法,於無字處皆有深意,是詩中之眼。詩的結句雄健入神,情緒尤為昂揚。詩人用彩筆繪出一幅輝煌畫捲:戰爭的陰霾消散淨盡,日月的光華照徹寰宇。這種理想境界,體現了各族人民熱愛和平、反對戰爭的崇高理想,是高響入雲的和平與統一的頌歌。
  
    “兵氣”,猶言戰象,用語字新意煉。不但扣定“銷”字,直貫句末,且與“靜處”輓合,將上文繳足。環環相扣,愈唱愈高,真有拿雲的氣概。瀋德潛詡為“句亦吐光”,可謂當之無愧。
  
    常建的詩作,大多成於開元、天寶年間。他在這首詩裏如此稱頌和親政策與弭兵理想,當是有感於唐玄宗晚年開邊黷武的亂政而發的,可說是一劑針砭時弊的對癥之方。
  
    (周篤文)



【北美枫文集】月亮
發表評論