清溪深不測，隱處唯孤雲。
　　鬆際露微月，清光猶為君。
　　茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
　　餘亦謝時去，西山鸞鶴群。

　　Here, beside a clear deep lake,
　　You live accompanied by clouds;
　　Or soft through the pine the moon arrives
　　To be your own pure-hearted friend.
　　You rest under thatch in the shadow of your flowers,
　　Your dewy herbs flourish in their bed of moss.
　　Let me leave the world. Let me alight, like you,
　　On your western mountain with phoenixes and cranes.

　　清晨入古寺，初日照高林。
　　麯徑通幽處，禪房花木深。
　　山光悅鳥性，潭影空人心。
　　萬籟此皆寂，惟聞鐘磬音。

　　In the pure morning, near the old temple,
　　Where early sunlight points the tree-tops,
　　My path has wound, through a sheltered hollow
　　Of boughs and flowers, to a Buddhist retreat.
　　Here birds are alive with mountain-light,
　　And the mind of man touches peace in a pool,
　　And a thousand sounds are quieted
　　By the breathing of a temple-bell.
　　
　　
　　French version:
　　Le lever du soleil
　　au couvent du mont Po-chan
　　La lumière pure d'une belle matinée pénètre déjà dans le vieux couvent;
　　Déjà la cime éclairée des grands arbres annonce le retour du soleil.
　　C'est par de mystérieux sentiers qu'on arrive à ce lieu solitaire,
　　Où s'abrite la cellule du bonze, au milieu de la verdure et des fleurs.
　　
　　Dès que la montagne s'illumine, les oiseaux, tout à la nature, se réveillent joyeux;
　　L'?il contemple des eaux limpides et profondes, comme les pensées de l'homme dont le c?ur s'est épuré.
　　Les dix mille bruits du monde ne troublent jamais cette calme retraite;
　　La voix harmonieuse des pierres sonores est la seule qui s'élève ici.

　　聖代多才俊(秀)，陸生何考槃。
　　南山高松樹，不合空攜殘。
　　九月湖上別，北風秋雨寒。
　　殷勤嘆孤鳳，早食金琅玕。

　　泠泠花下琴，君唱渡江吟。
　　天際一帆影，預懸離別心。
　　以言神仙尉，因緻瑤華音。
　　回軫撫商調，越溪(聲)澄碧林。

　　江上調玉琴，一弦清一心。
　　泠泠七弦遍，萬木澄幽陰(音)。
　　能使江月白，又令江水深。
　　始知梧桐枝，可以徽黃金。

　　湖廣舟自輕，江天欲澄霽。
　　是時清楚望，氣色猶霾曀。
　　踟躕金霞白，波上日初麗。
　　煙虹落鏡中，樹木生天際。
　　杳杳涯欲辨，蒙蒙雲復閉。
　　言乘(垂)星漢明，又睹寰瀛勢。
　　微興從此愜，悠然不知歲。
　　試歌滄浪清，遂覺乾坤細。
　　豈念客衣薄，將期永投袂。
　　遲回漁父間，一雁聲嘹唳。

　　微風吹霜氣，寒影明(流)前除。
　　落日未能別，蕭蕭林木虛。
　　愁煙閉千裏，仙尉其何如。
　　因送別鶴操，贈之雙鯉魚。
　　鯉魚在金盤，別鶴哀有餘。
　　心事則如此，請君開素書。

　　君去芳草緑，西峰彈玉琴。
　　豈惟丘中賞，兼得清煩襟。
　　朝從山口還，出嶺聞清(幽)音。
　　瞭然雲霞氣(意)，照見天地心。
　　玄鶴下澄空，翩翩舞鬆林。
　　改弦扣(和)商聲，又聽飛竜吟。
　　稍覺此身妄，漸知仙事深。
　　其將煉金鼎，永矣(以)投吾簪。

　　落日山水清，亂流鳴淙淙。
　　舊蒲雨抽節，新花水對窗。
　　溪中日已沒，歸鳥多為雙。
　　杉鬆引直路，出𠔌臨前湖。
　　洲渚晚色靜，又觀花與蒲。
　　入溪復登嶺，草淺寒流速。
　　圓月明高峰，春山因獨宿。
　　鬆陰澄初夜，曙色分遠目。
　　日出城南隅，青青媚川陸。
　　亂花覆東郭，碧氣銷長林。
　　四郊一清影，千裏歸寸心。
　　前瞻王(去)程促，卻戀雲門深。
　　畢景有餘興，到傢彈玉琴。

　　（一）
　　旬時結陰霖，簾外初白日。
　　齋沐清病容，心魂畏虛(靈)室。
　　閑梅照前戶，明鏡悲舊質。
　　同袍四五人，何不來問疾？
　　（二）
　　行藥至石壁，東風變萌芽。
　　主人門外(一作山人山門)緑，小隱湖中花。
　　時物堪獨往，春帆宜別傢。
　　辭君響滄海，爛熳從天涯。

　　翩翩雲中使，來問太原卒。
　　百戰苦不歸，刀頭怨明月。
　　塞雲隨陣落，寒日傍(旁)城沒。
　　城下有寡妻，哀哀哭枯骨。

　　溪口水石淺，泠泠明藥叢。
　　入溪雙峰峻，鬆栝疏幽風。
　　垂嶺枝(竹)裊裊，翳泉花蒙蒙。
　　夤緣齋人目，路盡心彌通。
　　盤石橫陽崖，前流(臨)殊未窮。
　　回潭清雲影，彌漫長天空。
　　水邊一神女，千歲為玉童。
　　羽毛經漢代，殊翠逃秦宮。
　　目覿神已寓，鶴飛言未終。
　　祈君青雲秘，願謁黃仙翁。
　　嘗以耕玉田，竜鳴西頂中。
　　金梯與天接，幾日來相逢。

　　夢寐升九崖，杳靄逢元君。
　　遣我太白峰(岑)，寥寥辭垢氛。
　　結宇在星漢，宴林閉氤氳。
　　檐楹覆餘翠，巾舄生片雲。
　　時往溪水()間，孤亭晝仍曛。
　　鬆峰引天影，石瀨青霞文。
　　恬目緩舟趣，霽心投鳥群。
　　春風又搖棹，潭島花紛紛。

　　刈蘆曠野中，沙土(上)飛黃雲。
　　天晦無精光，茫茫悲遠君。
　　楚山隔湘水，湖畔落日曛。
　　春雁又北飛，音書固難聞。
　　謫居未為嘆，讒枉何由分。
　　午日逐蛟(蛇)竜，宜為吊冤文。
　　翻覆古共然，名(官)宦安足雲。
　　貧士任枯槁，捕魚清江濆。
　　有時荷鋤犁，曠野自耕耘。
　　不然春山隱，溪間花(何)氤氳。
　　山鹿自有場，賢達亦顧群。
　　二賢歸去來，世上徒紛紛。

　　夜寒宿蘆葦，曉色明西林。
　　初日在川上，便澄遊子心。
　　秦(晴)天無纖翳，郊野浮春陰。
　　波靜隨釣魚，舟小緑水深。
　　出浦見千裏，曠然諧遠尋。
　　扣船應漁父，因(同)唱滄浪吟。

　　牧馬古道傍，道傍多古墓。
　　蕭條愁殺人，蟬鳴白楊樹。
　　回頭望京邑，合沓生塵霧。
　　富貴安可常，歸來保貞素。

　　五度溪上花，生根依兩崖。
　　二月尋片雲，願宿秦人傢。
　　上見懸崖崩，下見白水湍。
　　仙人彈棋處，石上青蘿盤。
　　無處求玉童，翳翳唯林巒。
　　前溪遇新月，聊取玉琴彈。
　　
　　　　　　20．賦得白日半(傍)西山
　　
　　一身為輕舟，落日西山際。
　　常隨去帆影，遠接長天勢。
　　物象歸餘清，林巒分夕麗。
　　亭亭碧流暗，日入孤霞繼。
　　渚日遠陰映，湖雲尚明霽。
　　林昏楚色來，岸遠荊門閉。
　　至夜轉清迥，蕭蕭北風厲。
　　沙邊雁鷺泊，宿處蒹葭蔽。
　　圓月逗前浦，孤琴又搖曳。
　　泠然夜遂深，白露沾人袂。

　　階下草猶短，墻頭梨花白。
　　織女高樓上，停梭顧行客。
　　聞君在何所，青鳥舒錦翮。

　　高山臨大澤，正月蘆花幹。
　　陽色薫兩崖，不改青鬆寒。
　　士賢守孤貞，古來皆共難。
　　明君錯甚(任)纔，臺上飛三鸞。
　　操與霜雪明，量與江海寬。
　　束身視天涯，安能窮波瀾。
　　孤鶴在枳棘，一枝非所安。
　　逸翮望絶霄，見欲凌雲端。
　　層臺何其高，山石流洪湍。
　　固知非天池，鳴躍同所歡。
　　誰念獨枯槁，四十長江幹。
　　責躬貴知己，效拙從一官。
　　折翮悲高風，苦饑候朝餐。
　　湖月映大海，天空何漫漫。
　　托身未知所，謀道庶不刊。
　　吟彼喬木詩，一夕常三嘆。

　　西山第三頂，茅宇依雙鬆。
　　杳杳欲至天，雲梯升幾重。
　　瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。
　　逶迤非天人，執節乘赤竜。
　　旁映白日光，縹緲輕霞容。
　　孤輝上煙霧，餘影明心胸。
　　願與黃麒麟，欲飛而莫從。
　　因寂清萬象，輕雲自中峰。
　　山暝學棲鳥，月來隨暗蛬。
　　尋空靜餘響，裊裊雲溪鐘。

　　漢上逢老翁，江口為僵屍。
　　白發沾黃泥，遺骸集烏鴟。
　　機巧自此忘，精魄今何之。
　　風吹釣竿折，魚躍安能施。
　　白水明汀洲，菰蒲冒深陂。
　　唯留扁舟影，係在長江湄。
　　突兀枯鬆枝，悠揚女蘿絲。
　　托身難憑依，生死焉相知。
　　遍觀今時人，舉世皆爾為。
　　將軍死重圍，漢卒猶爭馳。
　　百馬同一銜，萬輪同一規。
　　名與身孰親，君子宜固思。

　　高樓百餘尺，直上江水平。
　　明月照人苦，開簾彈玉箏。
　　山高猿狖急，天靜鴻雁鳴。
　　麯度猶未終，東峰霞半生。

　　羸馬朝自燕，一身為二連。
　　憶親拜孤塚，移葬雙陵前。
　　幽願從此畢，劍心因獲全。
　　孟鼕寒氣盛，撫轡告言旋。
　　碣石海北門，餘寇惟朝鮮。
　　離離一寒騎，裊裊馳白天。
　　生別皆自取，況為士卒先。
　　寸心漁陽興，落日旌竿懸。

　　夕映翠山深，餘暉在竜窟。
　　扁舟滄浪意，澹澹花影沒。
　　西浮入天色，南望對雲闕。
　　因憶莓苔峰，初陽濯玄發。
　　泉蘿兩幽映，鬆鶴間清越。
　　碧海瑩子神，玉膏澤人骨。
　　忽然為枯木，微興遂如兀。
　　應寂中有天，明心外無物。
　　環回從所泛，夜靜猶不歇。
　　澹然意無限，身與波上月。