印度 唐代  (?693年)

 釋傢類 Buddhism class： 《圓覺經》

　　此經譯者的生平事跡不詳。據《開元釋教錄》捲九說（大正55·565a）︰‘沙門佛陀多羅，唐雲覺救，北印度罽賓人也，於東都白馬寺譯《圓覺了義經》一部。此經近齣，不委何年；（中略）但眞詮不謬，豈假具知年月耶？’《續古今譯經圖紀》、《貞元新定釋教目錄》捲十二也衕此記載，認為此經譯齣的年月有疑問。又宗密《圓覺經大疏》捲上之二說（卍續14·238下）︰
　　
　　‘北都蔵海寺道詮法師《疏》又云︰羯濕彌羅三蔵法師佛陀多羅，長壽二年（693）竜集癸巳，持於梵本方至神都，於白馬寺繙譯，四月八日畢。其度語、筆受、證義諸德，具如別錄。不知此說本約何文？素承此人學廣道髙，不合孟浪。（中略）然入蔵諸經，或失譯主，或無年代者亦多，古來諸德皆但以所詮義宗定其眞偽矣。’
　　
　　衕《疏鈔》捲四之上又說（卍續14·563下）︰‘言竜集者，有釋雲髙宗大帝，（中略）此說恐謬︰（中略）長壽年是則天之代，然今亦未委其指的也，待更尋檢。疏具如別錄者，復不知是何圖錄，悉待尋勘。’可見古德對此經的繙譯記載多有所疑，但都相信其眞詮不謬，而並緻其篤信之忱。