|
|
 萧乾
1929年進燕京國文專修班學習，一年後考入輔仁大學。1933年轉入燕京大學新聞係，選修“特寫——旅行通訊”課程，采訪過歐洲戰場、聯合國成立大會、波茨坦會議、紐倫堡戰犯審判。1986年獲挪威王國政府授予的國傢勳章。出版有著譯作品43部。其中主要作品有：短篇小說集《籬下集》，長篇小說《夢之𠔌》，報告文學集《人生采訪》，譯著《好兵帥剋》（捷），以及《八十自省》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等。並在1935年6月畢業。1939年他赴英講學，開始了七年的歐美生活。第二次世界大戰期間，他曾作為《大公報》的記者，奔波在西歐的反法西斯戰場上。1945年，他從萊茵河前綫返回倫敦，經加拿大東岸轉舊金山，采訪了聯合國成立大會。在那些年代裏，他先後寫出了《矛盾交響樂》、《血紅的九月》、《倫敦一周間》、《南德的暮秋》及《美國之行》等優秀特寫。他的《美國之行》，是40年代對美國認識的真實記錄。
一提起蕭乾，現在的年輕人馬上會想到他是中國當代著名的作傢和翻譯傢，其實他還是一位富有傳奇色彩的二戰記者。1910年，蕭乾出生在北京一個貧民區裏，他是蒙古族人。少年時代的蕭乾生活十分貧苦，他不僅沒有玩具，沒有書讀，甚至連起碼的溫飽都沒有着落。13歲的他就成了孤兒。在親友的資助下，蕭乾一邊讀書，一邊在學校開設的工廠裏勞動。他在地毯房當過學徒，在羊奶廠做過雜活，這樣斷斷續續地一直念到中學畢業。1928年，18歲的蕭乾到中國南方的一所中學裏擔任教師，一年後，他以教書所得的積蓄為學費，回到北京，考入當時最有名的大學燕京大學，不久又轉入輔仁大學。他先學英國文學，後改學新聞專業，美國的著名記者埃德加．斯諾就曾經作過他的老師。
1935年蕭乾在燕京大學新聞係畢業後，開始了自己的報人生涯。他先後在天津、上海、香港三地的《大公報》主編《文藝》副刊。1939年在蕭乾的一生中是一個重要的轉折。這年夏天，英國倫敦大學東方學院來信，邀請他到該院中文係任講師。當時的歐洲已為第二次世界大戰的陰影所籠罩，去還是不去呢？經過再三考慮，蕭乾還是去了英國，這一去就是7年，直到戰爭結束。在英國，他先是做教師，後來進入劍橋大學攻讀碩士學位。1943年，他放棄讀書，領取了隨軍記者證，正式成為了《大公報》的駐外記者，也是第二次世界大戰期間歐洲戰場上唯一的中國記者。在戰火迷漫的歐洲，他隨英軍幾次橫渡過德國潛艇出沒的英吉利海峽，到達過美、法兩個占領區的戰場，也曾隨美軍第七軍挺進萊茵，進入剛剛解放了的柏林。從蘇、美、英三國首腦討論戰後問題的波茨坦會議到紐倫堡審判納粹戰犯，再到聯合國成立大會，這些重大的歷史性場面他都報道過。每當回憶起這段難忘的歷史，這位老人總是感到很自豪。正是他使當時的中國及時瞭解到世界上發生的大事。
正象人們熟悉的那樣，蕭乾同時也是中國現當代文學創作中的一位重要作傢。早在30年代初，他就因長篇小說《夢之𠔌》而名噪一時，還先後出版了短篇小說集《籬下集》、《慄子》、《落日》等。他非常珍惜自己早年所寫的小說，覺得這是他人生不可分割的部分。因為正是寫小說使他開始了創作生涯。1949年新中國成立後，蕭乾返回祖國，先後從事報刊編輯和文史研究工作，並翻譯了許多外國文學作品。他的譯作有《莎士比亞故事集》，曾銷售近一百萬册，此外有捷剋作傢哈謝剋（HASEK）《好兵帥剋》（THEGOODSOLDIERSCHWEIK），英國作傢菲爾丁的《湯姆．瓊斯》等，他還因為翻譯易卡生的《培爾．金特》（PEERGYNT）而被授予挪威國傢勳章。而最讓人驚嘆的是，在80多歲高齡時，他還與夫人文潔若合作翻譯了“最難懂的巨著”——愛爾蘭小說傢喬尹斯的《尤裏西斯》，令文壇和世人矚目、驚嘆。晚年的蕭乾，勤奮筆耕，寫了大量散文、筆記、隨筆、回憶錄等作品，同時，作為一位有影響的文化戰士，他還幾次出國參加國際作傢聚會。評論界一致認為，蕭乾的作品，真誠坦蕩，深邃警醒，讀來發人深省，耐人尋味。蕭乾是一生用“心”寫作的人。而他自己則認為，自己這輩子的處事原則之一，就是講真話。蕭乾一生歷經滄桑，就在他90誕辰前夕，反映他一生創作和翻譯成就的10捲本《蕭乾文集》出版，320萬字的文集，包括了小說、散文、特寫、雜文、回憶錄、文學評論和書信，讓讀者得以欣賞他各個歷史時期的大部分作品。
（附：簡介二
筆名： 塔塔木林、佟荔
性別： 男
出生年月： 1910-01-27
民族： 蒙古族
原名蕭秉乾，後改名蕭乾。北京人。民盟成員。1935年畢業於燕京大學。曾任天津、上海、香港《大公報·文藝》編輯及記者，倫敦大學講師，劍橋大學研究生，《大公報》駐英特派員、隨筆記者，1946年回國後任復旦大學教授，1949年後歷任《人民中國》(英文)副總編，《譯文》副主任，《文藝報》副總編，人民日報社、人民文學出版社顧問，中央文史研究館館長，編審。中國作傢協會第三、四屆理事，民盟第五屆中央常委，中國作傢協會名譽顧問，全國第五、六屆政協委員及第七屆政協常委。1933年開始發表作品。1949年加入中國作傢協會。著有專著《籬下集》、《北京城雜憶》、《書評研究》、《紅毛長談》、《慄子》、《落日》，《人生采訪》、《一本褪色的相册》、《蕭乾創作回憶錄》、《未帶地圖的旅人》、《蕭乾選集》(10)，譯著長篇小說《好兵帥剋》等。譯著詩劇《培爾·金特》1986年挪威王國政府國傢勳章，《尤利西斯》(合譯)獲全國第二屆優秀外國文學圖書一等奬，散文集《北京城雜憶》獲中國首屆散文奬，《倘若我是日本人》1996年雪津杯雜文徵文一等奬，《抗老哲學》1998年雜文一等奬。) |
|
| 蕭乾(1910- ) : 作傢，翻譯傢。北京人。蒙古族。留學英國劍橋大學。曾任《大公報》副刊《文藝》主編、英國倫敦大學東方學院講師兼《大公報》駐英記者、復旦大學教授。建國後曾任《人民中國》副主編、《文藝報》副主編、中央文史館館長。著有短篇小說集《籬下集》、長篇小說《夢之𠔌》、散文集《人生采訪》，譯有《好兵帥剋》、《尤利西斯》(與文潔若合譯)及《莎士比亞戲劇故事集》等。有《蕭乾選集》。 |
|
蕭乾（1910.1.27--1999.2.11），原名蕭秉乾。 化名蕭若萍，蒙古族，現代著名作傢，記者，文學翻譯傢。祖籍黑竜江省興安嶺地區，生於北京。1926年北京崇實中學學習，參加共青團，任崇德中學學生會主席兼校刊編輯。1930年考入輔仁大學英文係學習，1931年任英文周刊《中國簡報》（China in Brief）文藝版主編，翻譯和介紹中國文學作品。後轉入燕京大學新聞係學習，1935年畢業。開始任《大公報?文藝》主編，並兼旅行記者。1939年受英國倫敦大學東方學院邀請赴倫敦任教，同時兼《大公報》駐英記者，1942年入英國劍橋大學英國文學係當研究生，進行英國心理派小說研究。不久第二次世界大戰戰火然遍英倫，1944年放棄劍橋學位，毅然擔任起《大公報》駐英特派員兼戰地隨軍記者，成為當時西歐戰場上唯一的中國記者，在戰火紛飛的歐洲戰場采訪，寫下了《銀風箏下的倫敦》、《矛盾交響麯》等描寫歐洲人民反法西斯鬥爭的大量通訊和特寫。1945年赴美國舊金山采訪聯合國成立大會、波茨坦會議和紐倫堡對納粹戰犯的審判。1946年回國繼續在《大公報》工作，兼任復旦大學英文係和新聞係教授。新中國成立後，歷任《人民中國》（英文版）副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報》文藝版顧問，《文藝報》副總編等職，1954年參加第一次全國文代會籌備工作。1961年任人民文學出版社編輯。1979年起，歷任中國作協理事，中央文史館館長，全國政協委員、常委，民盟中央常委等職。
蕭乾先生是世界聞名的記者，卓有成就的翻譯傢、作傢，也是著名的中外文化交流使者。晚年多次出訪歐美及東南亞國傢進行文化交流活動，寫出了三百多萬字的回憶錄、散文、特寫、隨筆及譯作。主要著譯作有《籬下集》、《夢之𠔌》、《人生百味》、《一本褪色的相册》《莎士比亞戲劇故事集》、《尤利西斯》等。1998年10月出版的《蕭乾文集》（1－10）收集了他的主要著譯作!
1929年進燕京國文專修班學習，一年後考入輔仁大學。1933年轉入燕京大學新聞係 ，選修“特寫——旅行通訊”課程，采訪過歐洲戰場、聯合國成立大會、波茨坦會議、紐倫堡戰犯審判。1986年獲挪威王國政府授予的國傢勳章。出版有著譯作品43部。其中主要作品有：短篇小說集《籬下集》，長篇小說《夢之𠔌》，報告文學集《人生采訪》，譯著《好兵帥剋》（捷），以及《八十自省》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等。並在1935年6月畢業。1939年他赴英講學，開始了七年的歐美生活。第二次世界大戰期間，他曾作為《大公報》的記者，奔波在西歐的反法西斯戰場上。1945年，他從萊茵河前綫返回倫敦，經加拿大東岸轉舊金山，采訪了聯合國成立大會。在那些年代裏，他先後寫出了《矛盾交響樂》、《血紅的九月》、《倫敦一周間》、《南德的暮秋》及《美國之行》等優秀特寫。他的《美國之行》，是40年代對美國認識的真實記錄。
一提起蕭乾，現在的年輕人馬上會想到他是中國當代著名的作傢和翻譯傢，其實他還是一位富有傳奇色彩的二戰記者。1910年，蕭乾出生在北京一個貧民區裏，他是蒙古族人。少年時代的蕭乾生活十分貧苦，他不僅沒有玩具，沒有書讀，甚至連起碼的溫飽都沒有着落。13歲的他就成了孤兒。在親友的資助下，蕭乾一邊讀書，一邊在學校開設的工廠裏勞動。他在地毯房當過學徒，在羊奶廠做過雜活，這樣斷斷續續地一直念到中學畢業。1928年，18歲的蕭乾到中國南方的一所中學裏擔任教師，一年後，他以教書所得的積蓄為學費，回到北京，考入當時最有名的大學燕京大學，不久又轉入輔仁大學。他先學英國文學，後改學新聞專業，美國的著名記者埃德加．斯諾就曾經作過他的老師。
1935年蕭乾在燕京大學新聞係畢業後，開始了自己的報人生涯。他先後在天津、上海、香港三地的《大公報》主編《文藝》副刊。1939年在蕭乾的一生中是一個重要的轉折。這年夏天，英國倫敦大學東方學院來信，邀請他到該院中文係任講師。當時的歐洲已為第二次世界大戰的陰影所籠罩，去還是不去呢？經過再三考慮，蕭乾還是去了英國，這一去就是7年，直到戰爭結束。在英國，他先是做教師，後來進入劍橋大學攻讀碩士學位。1943年，他放棄讀書，領取了隨軍記者證，正式成為了《大公報》的駐外記者，也是第二次世界大戰期間歐洲戰場上唯一的中國記者。在戰火迷漫的歐洲，他隨英軍幾次橫渡過德國潛艇出沒的英吉利海峽，到達過美、法兩個占領區的戰場，也曾隨美軍第七軍挺進萊茵，進入剛剛解放了的柏林。從蘇、美、英三國首腦討論戰後問題的波茨坦會議到紐倫堡審判納粹戰犯，再到聯合國成立大會，這些重大的歷史性場面他都報道過。每當回憶起這段難忘的歷史，這位老人總是感到很自豪。正是他使當時的中國及時瞭解到世界上發生的大事。
正象人們熟悉的那樣，蕭乾同時也是中國現當代文學創作中的一位重要作傢。早在30年代初，他就因長篇小說《夢之𠔌》而名噪一時，還先後出版了短篇小說集《籬下集》、《慄子》、《落日》等。他非常珍惜自己早年所寫的小說，覺得這是他人生不可分割的部分。因為正是寫小說使他開始了創作生涯。1949年新中國成立後，蕭乾返回祖國，先後從事報刊編輯和文史研究工作，並翻譯了許多外國文學作品。他的譯作有《莎士比亞故事集》，曾銷售近一百萬册，此外有捷剋作傢哈謝剋（HASEK）《好兵帥剋》（The Good Soldier Schwiek），英國作傢菲爾丁的《湯姆．瓊斯》等，他還因為翻譯易卡生的《培爾．金特》（PEERGYNT）而被授予挪威國傢勳章。而最讓人驚嘆的是，在80多歲高齡時，他還與夫人文潔若合作翻譯了“最難懂的巨著”——愛爾蘭小說傢喬尹斯的《尤裏西斯》，令文壇和世人矚目、驚嘆。晚年的蕭乾，勤奮筆耕，寫了大量散文、筆記、隨筆、回憶錄等作品，同時，作為一位有影響的文化戰士，他還幾次出國參加國際作傢聚會。評論界一致認為，蕭乾的作品，真誠坦蕩，深邃警醒，讀來發人深省，耐人尋味。蕭乾是一生用“心”寫作的人。而他自己則認為，自己這輩子的處事原則之一，就是講真話。蕭乾一生歷經滄桑，就在他90誕辰前夕，反映他一生創作和翻譯成就的10捲本《蕭乾文集》出版，320萬字的文集，包括了小說、散文、特寫、雜文、回憶錄、文學評論和書信，讓讀者得以欣賞他各個歷史時期的大部分作品。 1979年8月，已盡古稀之年的蕭乾應美國愛荷華大學“國際作傢創作計劃”主持人聶華苓夫婦的邀請踏上了赴美徵程，並應邀赴幾座大學做巡回講學及參加文化團體座談。1980年初，蕭乾回到大陸，將這一次出訪的見聞寫成係列隨筆《美國點滴》，發表在《人民日報》上，共10篇。為《蕭乾文集》第二捲。
其作品《棗核》編入蘇教版語文八年級上册，第六課。
（附：簡介二）
筆 名： 塔塔木林、佟荔
性 別： 男
出生年月： 1910-01-27
民 族： 蒙古族
原名蕭秉乾，後改名蕭乾。北京人。民盟成員。1935年畢業於燕京大學。曾任天津、上海、香港《大公報·文藝》編輯及記者，倫敦大學講師，劍橋大學研究生，《大公報》駐英特派員、隨筆記者，1946年回國後任復旦大學教授，1949年後歷任《人民中國》(英文)副總編，《譯文》副主任，《文藝報》副總編，人民日報社、人民文學出版社顧問，中央文史研究館館長，編審。中國作傢協會第三、四屆理事，民盟第五屆中央常委，中國作傢協會名譽顧問，全國第五、六屆政協委員及第七屆政協常委。1933年開始發表作品。1949年加入中國作傢協會。著有專著《籬下集》、《北京城雜憶》、《書評研究》、《紅毛長談》、《慄子》、《落日》，《人生采訪》、《一本褪色的相册》、《蕭乾創作回憶錄》、《未帶地圖的旅人》、《蕭乾選集》(10)，譯著長篇小說《好兵帥剋》等。譯著詩劇《培爾·金特》1986年挪威王國政府國傢勳章，《尤利西斯》(合譯)獲全國第二屆優秀外國文學圖書一等奬，散文集《北京城雜憶》獲中國首屆散文奬，《倘若我是日本人》1996年雪津杯雜文徵文一等奬，《抗老哲學》1998年雜文一等奬。) 原名蕭秉乾，化名蕭若萍。祖籍黑竜江省興安嶺地區，生於北京。蒙古族。中國現代著名作傢、記者、文學翻譯傢。1926年北京崇實中學學習，參加共青團，任崇德中學學生會主席兼校刊編輯。1930年考入輔仁大學英文係學習，1931年任英文周刊《中國簡報》（China in Brief）文藝版主編，翻譯和介紹中國文學作品。後轉入燕京大學新聞係學習，1935年畢業。開始任《大公報?文藝》主編，並兼旅行記者。1939年受英國倫敦大學東方學院邀請赴倫敦任教，同時兼《大公報》駐英記者，1942年入英國劍橋大學英國文學係當研究生，進行英國心理派小說研究。不久第二次世界大戰戰火然遍英倫，1944年放棄劍橋學位，毅然擔任起《大公報》駐英特派員兼戰地隨軍記者，成為當時西歐戰場上唯一的中國記者，在戰火紛飛的歐洲戰場采訪，寫下了《銀風箏下的倫敦》、《矛盾交響麯》等描寫歐洲人民反法西斯鬥爭的大量通訊和特寫。1945年赴美國舊金山采訪聯合國成立大會、波茨坦會議和紐倫堡對納粹戰犯的審判。1946年回國繼續在《大公報》工作，兼任復旦大學英文係和新聞係教授。新中國成立後，歷任《人民中國》（英文版）副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報》文藝版顧問，《文藝報》副總編等職，1954年參加第一次全國文代會籌備工作。1961年任人民文學出版社編輯。1979年起，歷任中國作協理事，中央文史館館長，全國政協委員、常委，民盟中央常委等職。 蕭乾先生是世界聞名的記者，卓有成就的翻譯傢、作傢，也是著名的中外文化交流使者。晚年多次出訪歐美及東南亞國傢進行文化交流活動，寫出了三百多萬字的回憶錄、散文、特寫、隨筆及譯作。主要著譯作有《籬下集》、《夢之𠔌》、《人生百味》、《一本褪色的相册》《莎士比亞戲劇故事集》、《尤利西斯》等。1998年10月出版的《蕭乾文集》（1－10）收集了他的主要著譯作! |
|
[南朝陳]蕭乾，字思惕，蘭陵人也。祖嶷，齊丞相豫章文獻王。父子範，梁秘書監。乾容止雅正，性恬簡，善隸書，得叔父子云之法。年九歲，召補國子《周易》生，梁司空袁昂時為祭酒，深敬重之。十五，舉明經。釋褐東中郎湘東王法曹參軍，遷太子捨人。建安侯蕭正立出鎮南豫州，又板錄事參軍。纍遷中軍宣城王中錄事諮議參軍。侯景平，高祖鎮南徐州，引乾為貞威將軍、司空從事中郎。遷中書侍郎、太子傢令。
宋書永定元年，除給事黃門侍郎。是時熊曇朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽，陳寶應在建、晉，共相連結，閩中豪帥，往往立砦以自保，高祖甚患之，乃令乾往使，諭以逆順，並觀虛實。將發，高祖謂乾曰：“建、晉恃險，好為姦宄，方今天下初定，難便出兵。昔陸賈南徵，趙佗歸順，隨何奉使，黥布來臣，追想清風，仿佛在目。況卿坐鎮雅俗，才高昔賢，宜勉建功名，不煩更勞師旅。”乾既至，曉以逆順，所在渠帥並率部衆開壁款附。其年，就除貞威將軍、建安太守。
宋書天嘉二年，留異反，陳寶應將兵助之，又資周迪兵糧，出寇臨川，因逼建安。乾單使臨郡，素無士卒，力不能守，乃棄郡以避寶應。時閩中守宰，並為寶應迫脅，受其署置，乾獨不為屈，徙居郊野，屏絶人事。及寶應平，乃出詣都督章昭達，昭達以狀表聞，世祖甚嘉之，超授五兵尚書。光大元年卒，謚曰靜子。 |
|
著名作傢蕭乾以8 9 歲高齡辭世。他的思想是一筆財富，他的譯著《尤利西斯》曾引起不小的轟動。蕭乾老人何以得享高壽?概括起來，主要有五“不”。
［愛好廣泛不寂寞］
蕭老喜歡聽肖邦、莫紮特的古典交響樂，也愛聽京劇、相聲，有洋有土，中西結合。他還侍弄着幾十盆花草和飼養一隻多年的烏龜，日子過得很充實。
［堅持用腦不停筆］
蕭老有大量作品留給我們，堅持寫作是他不變的願望。蕭老以我國唯一一位親赴歐洲戰場采寫過二次大戰的記者身份，趕寫了歐戰回憶錄10 篇。他去世前，還張羅《收穫》雜志的6篇專欄約稿。勤奮筆耕不息，是他長壽的重要原因之一。
［廣交朋友不斷綫］
蕭老喜歡結交朋友。有時，朋友們來傢閑聊，既溝通信息，交流情況，也有助於事業的互補與合作。他還常與一些老同志保持電話聯繫，互緻問候，彼此感受一種特殊的溫暖。
［知足常樂不攀比］
蕭老很早就為自己定下了一條規矩，即：工作上要嚮強的看，生活則嚮不如自己的看。
［夫人管束不反對］
蕭老耄耋之年時，腎髒衹有1/3的功能，許多藥物不能服用，特別是治感冒的藥。因此，他十分註意在生活規律、飲食調理等方面服從夫人的“管製”。他說，這是自己的福氣。
［正視生死不畏懼］
死，對唯物主義者本無所畏懼，悟透了它，才能活得更清醒。蕭老認識了生死的必然規律，因此，既淡泊身外之物，又盡力跑好人生的最後一程。他說：“我這一輩子活得還算歡快，相信將來去得也會踏實。” |
|
Xiao Qian
蕭乾
國新聞記者、報刊主編、當代作傢。蒙古族。祖籍黑竜江省興安嶺,1910年1月27日生於北京。1935年在燕京大學畢業後,入《大公報》,主編天津、上海、香港等地《大公報》的文藝副刊，兼任旅行記者。所寫魯西水災區的一組報道《流民圖》，推動了賑災工作的開展。抗日戰爭初期，所寫農民領袖《林炎發入獄》和民工搶修國際公路《血肉築成的滇緬路》等新聞特寫，在讀者中引起強烈反響，林炎發因此獲釋。1939～1942年任英國倫敦大學東方學院講師， 兼任《大公報》 駐英記者。1942～1944年為劍橋大學英國文學係研究生。1944年後任 《大公報》 駐英特派員兼戰地記者，曾在萊茵河前綫、柏林和紐倫堡法庭進行采訪。1946～1948年負責上海《大公報》國際問題社評兼復旦大學新聞係及英文係教授。第二次世界大戰結束後,往來於歐美兩洲,采訪聯合國成立大會和波茨坦會議, 寫有《南德的暮秋》等特寫報道。
1948年調香港《大公報》工作。至1956年歷任英文《人民中國》雜志副總編輯、《 譯文 》編輯部副主任、《文藝報》副總編輯。1957年以後主要從事外文翻譯工作。1978年後多次去美國、西歐、新加坡講學。著有報告文學集《人生采訪》、短篇小說集《籬下集》、長篇小說《夢之𠔌》、散文集《珍珠米》、回憶錄《負笈劍橋》，翻譯作品有《好兵帥剋》、《大偉人江奈生·魏爾德傳》、《莎士比亞戲劇故事集》等。蕭乾的報告文學和特寫, 多以讀者所關註的現實生活中的事件為題材，用事實說話, 不發空論，具有很強的新聞性。文字形象、生動、親切、自然。他是一位富有愛國激情又深具使命感和正義感的作傢和新聞記者。
（梁明）
|
|
- : Xiao Qian
|
|
| 蕭秉乾 |