1999, published the novella "Master increasingly humor" ([harvest] two). Works about a laid-off older workers in the lake quiet place to open a "Yellow House", designed for men and women who Kazushi ...... This is the "master increasingly humor" sketch. Zhang Yimou used this story to elaborate further away, there is Zhao Benshan and Dong Jie movie "Happy Times" an incitement to several celebrities, movies and novels are making money. Stories "master increasingly more humorous" published by the PLA Literature and Arts Association. "Mo Yan Wang Yao Dialogues"
Translated by Google
Work "Tanxiangxing"
"Sandalwood punishment" is Mo Yan painstaking years to complete a full-length masterpiece, the Sixth Mao Dun Literature Award finalists. In this configuration Kamijina wonderful novel, Mo Yan to 1900 people in Germany Tanxiangxing novel construction of Shandong Jinan Railway, Shandong Yuan repression Boxer Rebellion, the Boxer Rebellion captured Beijing, the Empress fled in panic as the historical background, with a glittering brush strokes , Dabeitaixi passion, Gao Zhan Rui deep thoughts, live dragon tells a vivid place in "high density northeastern town" campaign to epic hurried retreat, a horrifying torture, some thrilling love.
Translated by Google
Mo Yan Awards
1, Fukuoka, Japan, "the 17th Fukuoka Asian Culture Prize" July 7, 2006, the municipal government announced in Fukuoka, Japan, the "17th Fukuoka Asian Culture Prize" award granted to Chinese writer Mo Yan. The 17th Fukuoka Asian Culture Prize Committee will hold a press conference this afternoon in Beijing, the Chinese publishing this message. Ba Jin Mo Yan is the second win of the second Chinese writer. In addition to Ba Jin, the country sociology anthropologist Fei Xiaotong, director Hou Hsiao-hsien, Zhang Yimou, archaeologist Wang Shu has won awards, economist Li Yining, a modern artist Xu Bing has won the award for Academic Research Award and Art & Culture Award . 2, the film "Red Sorghum" As one of the most important contemporary Chinese writer Mo Yan enjoys a high reputation in the international and domestic, has won many important awards, such as: 1987 "Red Sorghum" won the Fourth National Novella Award, based on this novel and participate screenwriter film "Red Sorghum" won the 38th Berlin Film Festival Golden Bear. Film Red Sorghum 3, other 1988 "white dog Swing" by the Taiwan Joint Literary Award, according to this film adaptation of the novel "warm" for the 16th Tokyo International Film Festival Golden Unicorn Award; 2001 Feng Mu won the second prize for literature; 2001 "wine country "(French version) by the French" LaureBataillin " Confucian Carl batey Yong foreign literature prize; 2001" Sandalwood punishment "for Taiwan's United Daily News 2001 Top Ten books Award; 2002" Sandalwood punishment "was the first" Ding Jun Literary Award "; April 2004 was "Chinese Literature Media Awards · Outstanding Achievement Award"; March 2004 for France Culture and Art Knight; December 2004 was the thirtieth Italy NONINO International Prize for Literature; December 2005 by the Hong Kong Public University awarded an honorary doctorate of literature. In the world, Mo Yan's works won the favorite of many readers, many important works have been translated into a variety of text published. "Red Sorghum family" in English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Hebrew, Swedish, Norwegian, Dutch, Korean, Vietnamese; "buns" are translated into English , French, Japanese, Italian, Dutch, Korean, Vietnamese, Spanish, Polish, Portuguese, Serbian. "Sandalwood punishment" Vietnamese, Japanese, Italian, Korean, French version and so on. This year has just completed the "fatigue life and death," also has signed a publishing contract with Vietnam, Japan, Korea, Italy, France, Sweden and other countries of the press, which is now being translated. Many countries have also published a collection of short stories and essays in a variety of Mo Yan.
Translated by Google
Mo Yan works in Japan
Kat 田富夫 of famous Japanese scholar, translator, Japanese translator of some works of Mo Yan. Contemporary Chinese writers in Japan is undoubtedly the most famous Mo Yan. Several other popular writers in China, although widely read research scholar of Chinese literature, but lack of general readers. As we all know, initially based on Mo Yan Zhang Yimou film "Red Sorghum," the author's identity is known in Japan. Looking back, the film won the 1988 Berlin Film Festival Golden Bear is not just a big film industry, but also for the Chinese reform and opening up to the epoch-making event in the world known. The writer Mo Yan consequent fame in Japan, we can say is both fortunate and unfortunate. It goes without saying, fortunately refers can help spread the effect of a strong movie fame, but at the same time his name has always been filed and movies simultaneously, so that the evaluation of literature may have superficial. Are able to get out of this situation can only see the writer's strength, fortunately After that Mo Yan continuously published many articles masterpiece, and have been translated into Japanese introduction over, so in Japan, he succeeded in getting rid of these difficulties, won the stability evaluation. Translated novel "Red Sorghum" and the Mo Yan is the first introduction to Japan Akira Iguchi, his translation is "Red Sorghum" (1989) and "Red Sorghum (continued)" (1990), were Japan's first income "literature in the new" master of the "Modern Chinese Literature anthology" series (Tokuma Shoten). Unfortunately, however, is the first translation of the works of the translator accompanying commentary on the work, not without criticisms, the translator will nevertheless still have to thank Mo Yan introduced to Japan. Since then, in 1991 published Fujii Shozo · Nagahori woo made the translation "from the Chinese countryside - Mo Yan's short story collection" (Taiwan Society). Which includes a collection of "Autumn", "dry river", including early works. 1992 published a _set_ of "embrace flowers woman" (JICC Publication Bureau) Fujii Shozo translated novel. Inside a collection of "transparent carrot", "flies · incisors" and other early and mid works. 1996 published Fujii Shozo translated "wine country" (Iwanami Shoten). Translator Fujii Shozo in this difficult to read novels plus a Japanese translation of the title "Independent Prosecutor Ding hook children's adventure" as a subtitle, but also with a small hook children at poker J - "JACK" for the phonetic annotation. Moreover, he not only made in the Introduction to the fair evaluation and will work refers to as "China's rural areas by the magic realism", pointed out the influence of William Faulkner and Marquez. Next, published in 1999 by Kat Tianfu Fu translated "buns" (ordinary agency). To give readers a better understanding of modern Japanese historical background of the work, the translator a lot of effort, will all add to the text of each chapter there is no subtitle, such as "the first chapter, the Japanese devils come," "Chapter Two , Japanese arabesque (music: Arabic cadenza; Ballet Dance: A dance - author's note) "and so on, but also added some help explain the historical background of the chapter Annotation. After the 2003 publication by Kat Tianfu Fu translated "Sandalwood punishment" (Central Koron). More than half of the novel is the author of fiction, to rap, Shandong Province, local opera style "cat cavity" tone, at the beginning of each chapter there are some "cat chamber." Translator translation made some effort to convert it into Japan "57 tone" and add at the beginning of a "□" to indicate that this is a piece of singing. This translation received much praise, Inami Ritsuko Professor of International Japanese Culture Research Center, said: "The most exciting is the (work) will be buried in the dark part of the modern history of China the bottom, with vivid, intense nightmarish way marvelously developed out . " Over the years there have been published translations of Mo Yan, Ji Tianfu Fu translated "bliss time - Mo Yan anthology of short stories" (a collection of "red locusts", etc. 4) (2002, an extraordinary community), Kyrgyzstan Tianfu Fu translated "white dog Swing frame - Mo Yan optional short story collection "(closing with early works 14) (2004, published by Japan Broadcasting Association), Kyrgyzstan 田富夫 translation of" forty-one gun "(2006, Chuokoron club) and so on. Major works mentioned above, Mo Yan has been translated into Japanese introduced to many readers, by the good reviews. Must read the text of literary works, and the film may be weak compared to communication efforts, but deep influence it produces, is unmatched by any other medium. Therefore, in Japan, expanding literary readers layer Mo Yan has particular importance.
Translated by Google
读者评价
These mainly for long, short and medium-Mo Yan is a style, with lengthy vary widely. I like the "thirty years ago in a running race," the devil made me realize that there are bloodthirsty humorous side.
Translated by Google
Biography
Mo Yan March 1956 4 Sunrise was born in Shandong Province, a large column density of a rural peasant family. Ultra-leftist line from the late 1950s resulted in widespread poverty in rural society, his home is on the middle peasant ingredients, even qualifications are not brought relief food. He has worked in New Year's Eve in a given year to someone's home to discuss dumplings. Poverty and discrimination in political and economic life of the boy to his left painful memories of his father too severe constraints also made him highly depressed. This directly affects the psychological characteristics of his later novels. 6-year-old school into the school, but had scolded the teacher is "slave" by the warning. Third grade reading "Snowy Forest", "Song of Youth", "How the Steel Was Tempered" and other works by literary enlightenment. Fifth grade reading age of 12, due to the "Cultural Revolution" broke out of school to go home to cattle mowing for the industry, read "Three Kingdoms", "Outlaws of the Marsh" spare time, or even read, "Xinhua Dictionary" no books to read when. Mo Yan at age 18 through the back door to the county cotton oil plant dry temps. August 1976 to participate in the PLA came to the edge of the Bohai Sea, standing guard over the remains of pigs, grow vegetables. People's Liberation Army General Staff raised the autumn of 1979, served as member of secrecy, political instructor, publicity officer. 1981 novels published debut, "spring rain started falling." 1984 autumn and into the College of Art and Literature Department of the PLA. 1985 published the short story "transparent carrot", caused literary attention. Since the creation of significantly affected the American writer William Faulkner and Colombian writer Gabriel García Marquez. 1986 published the novella "Red Sorghum", reacted strongly, was elected the reader as "People's Literature" 1986 "My favorite work" first. Arts and graduated the same year the army, the PLA General Political Department to work, reports began to come out of literary works. 1989 autumn and into the Lu Xun Literature Institute graduate class. China's new generation of highly dynamic writer. Since the eighties, the rise to a series of local works. Although early is classified as "Roots faction" writer, but his writing style known for daring to see that the novel is full of offensive language. For example fame as "Red Sorghum Family", the bloody scenes of emerging filled with strong feelings indictment, but between "feces flying" scene, in fact, precisely Kingdoms period of modern history the revolution. The vast piece of the story of the wild sorghum, has also been portrayed as a the history, tradition, urban dazzling criss-crossing the vast space. After experiencing "Red Sorghum" writing peak, Mo Yan continued to seek a breakthrough in the creation of a large number of short stories and novels such as the Ministry of very weighty "wine country" and "buns" and so on, a lot of novels _set_ such as "red ears" and "Legend Mo Yan" also has launched in Taiwan. Since childhood spent most of the time are rural, Mo Yan has been well received since that influenced folk tales or legends, hometown density of a scene and each object are exactly the source of his inspiration. Hours of ghost stories circulating in the country, has become the material of Mo Yan many absurd fiction. "Thirteen step" appears in the mysterious South American magical realism, describing a person's "change" in order to bring out the flowery language of wave after wave of mysterious. "Wine country" places full of romantic depictions painted draw a rich local wine story. Explore the updated "mangrove" to achieve the theme of the novel and creative space conversion method is to own a big beyond. Whether the story is gorgeous dazzling atmosphere situations, absurd or strange Guiling Jing, Mo Yan's rich imagination and emotion removed the front resignation as people always marvel - As Chang's when the "red ears" preface said : "a thousand words, what if Mo Yan"! Nobel Prize winner Kenzaburo Oe, Japan believes that China's aspirations to Mo Yan Nobel Prize for Literature candidate
Translated by Google
Character chronology
Born in February 1955 Gaomi, childhood primary school in his hometown, after dropping out of school because of the Cultural Revolution, many years of labor in the countryside. Joined the PLA in 1976, served as squad leader, confidential staff, librarians, teachers, the Director-General and other staff. Writing career began in 1981, published a "dry river", "Autumn", "folk music" and other works. In 1986 graduated from the PLA Academy of Arts and Literature 1991 graduated from Beijing Normal University, Lu Xun Literature Institute postgraduate courses and master's degree in creative literary theory 1997 with the novel "buns" won China ever high "Everybody literary prize," get up to one hundred thousand yuan bonus. 1997 from the military, go to the local newspaper "Procuratorate Daily" work, and for film and television drama script writing portion of the newspaper. 2000 "Red Sorghum Family" by Asia Week as the 20th century Chinese novel 100. 2001 "Sandalwood punishment" for Taiwan's United Daily News annual literary scholar Best Book Award. 2003 "Sandalwood punishment" for Ding Jun 1st Biennial Prize for Literature. Missed again in 2005 Mao Dun. "Forty one shot" won 2nd Chinese Literature Media Awards Outstanding Achievement Award. Honorary doctorate of literature Open University of Hong Kong. 2006 published his first novels chapter "Life and Death fatigue" won song Fukuoka Asian Culture Award. July 14, 2007 publication of "Well, Mo Yan." This book is divided into three volumes, about 100 million words, a comprehensive picture of Mo Yan's mentality. 2008 "Life and Death fatigue" won the first prize in the 2nd Prize Dream of Red Mansions. Novel "One picked up four guns," Mao Dun Literature Award Finalist 7th final finalists. December 2009, published the novel "frog", creative approach unique, novel by four and a long letter constitutes drama, tells the story of a rural obstetrician life experiences, the performance of an era of difficult and painful.
Translated by Google
Filmography
Writing career began in 1981. So far the novel "Red Sorghum Family," "Song of garlic heaven", etc., in the short story collection "transparent carrot", "explosion" and so on. Another "Mo Yan Collection" five volumes. 1981 autumn, Hebei Baoding bimonthly "Lotus" on 5 published debut short story "Spring rain started falling." In 1982, in the "Lotus" the second phase of published short stories "ugly soldiers", the fifth published short stories "for the children." Spring of 1983, in the "Lotus" two published short story "sell cotton road", "fiction" was reprinted. Autumn in the "Lotus" five published short story "folk music", the article got old writer Sun Li appreciated. Sun said in an essay in this novel there is a sense of emptiness. Spring of 1984, the "Great Wall" bimonthly published two novels, "island style", five published "rain river." Fall, get the military arts Literature Department, Mr. Xu arms appreciated famous writer, go to the department to learn. Spring of 1985, the "Chinese Writers 'Two published novella" transparent carrot "ricochet" Chinese writers' organization of writers and commentators in Beijing held discussions in the Chinese building will be discussed. This year, the number of publications and launched novella "ball lightning" (harvest), "Blonde Baby" (Zhongshan), "explosion" (People's Literature), and the short story "dry river" (Beijing literature), "rifle" (Kunlun), "white dog Swing" (Chinese writer), "wind" (novels), "three horses" (torrent), "Autumn" (torrent), and so on. Spring of 1986, the novel _set_ "transparent carrot" published by Writers Publishing House. In the "People's Literature" published the third phase of the novella "Red Sorghum." The situation got made, caused a sensation. Then published a series of novellas "sorghum" (PLA art), "Sorghum funeral" (Beijing literature), "Road Dogs" (October), "odd death" (Kunlun), also published novella "road" ( Chinese writers), the short story "straw cellar child" (Youth Literature), "flies incisors" (PLA art) and so on. Summer, in collaboration with Zhang Yimou, who will be "Red Sorghum" adapted into a film script. Spring of 1987, the novel "Red Sorghum Family" published by the People's Liberation Army Literature and Art Society. Novella "joy" in the "People's Literature" One, two double issue published by the criticism, something many years, beginning with the work of writers and critics have a new evaluation. Fall novella "Red Locust" published ([harvest] three), as a result of the strong personality and style and daring spirit of blasphemy, even known fashion critic can not accept, have a culture of criticism. Also after many years, the only critic for issuing another voice. Spring of 1988, the film Red Sorghum was West Berlin Film Festival Golden Bear, have attracted worldwide attention to Chinese cinema. In the "October" magazine published the novel "Paradise Garlic song," In April, the booklet published by the Writers Publishing House. "Youth Literature" Tenth published "Revenge", "foal across the swamp" (which two close [herbivorous family]). Fall, Shandong University, Shandong Normal University jointly held a "Mo Yan Creation Seminar" at the home of high-density, relevant papers compiled into "Mo Yan research data" from Shandong University Press (1992.8). In September, Beijing Normal University, admitted to postgraduate courses creation. Collection of short stories published by the PLA Publishing House explosion. Autumn of 1988, the novel "thirteen steps" starting (literature seasons) then published by Writers Publishing House. After the book was published, probably only one name is Lin to enter people in Hebei (literary newspaper) published a review article. Subsequently, several people wrote comments RTHK. The author believes the book is a true "pioneer" work. March 1989, the novel "white dog Swing" for Taiwan's United Daily News Prize for Fiction. In April, the short story collection "Happy third chapter," published by the Writers Publishing House. In June, the "People's Literature" published novella "Your actions make me fear." In winter, began writing the novel "wine country." In 1990, the novella "Father porters even in the" in "Flower City" published. Continue to create "wine country." The spring of 1991, in the creation of high-density homes novella "white cotton" (Flower), "comrade reunion" (Great Wall), "embrace flowers Woman" (People's Literature), "red ear" (fiction forest), in the summer, creating " God prostitute "," Night fishing "," fish market "," flying "and other short stories twelve. Autumn collection of short stories "white cotton" published by the Huayi Press. In 1992, the creation of the novella "Humor and Fun" (Tianjin novelist), "model and prototype," "Dreams and hybrid" (Zhongshan). 1993, February, the novel "wine country" published in Hunan Art Publishing House. In March, the novella collection "embrace flowers Woman" published by Social Science Press. December, the novel "herbivorous family," published by the Huayi Press. December, Beijing Normal University Press published the short story collection "God talk." 1995 Spring Festival, the creation of novel high-density "buns." Autumn, five volumes of the "Mo Yan Collection" published by Writers Publishing House. Winter, "buns" in "everyone" serial, and was the first "all literary award." Booklet published by the Writers Publishing House. Film "The Sun Has Ears" by the Berlin Film Festival Silver Bear. 1997 creative drama "Piano Concerto. Farewell My Concubine" (working with people). In the novel "buns" won China ever high "Everybody literary prize," get up to one hundred thousand yuan bonus. From the military, go to the local newspaper "Procuratorate Daily" work, and for film and television drama script writing portion of the newspaper. 1998, published the novella "cow" ([East] six, [Novel Monthly] nine, [_Select_ed Novels] nine reprint), "Thirty years ago, a long-distance race" ([harvest in six ], the short story "thumb cuffs" ([Zhongshan] one, [_Select_ed Novels] turn Association), "Chang'an Avenue donkey beauty" ([Zhongshan] five), "aspen grove battle" ( [Beijing Literature] seven), "horse upside down on apricot wolf" ([Beijing Literature] ten), "locusts adventures" ([flowers], [_Select_ed Novels] contains a _select_ion of five phases) in December People's Daily Publishing House of essays, "singing the wall." 1999, published the novella "Master increasingly humor" ([harvest] two). Works about a laid-off older workers in the lake retreat opened a "yellow house", designed for men and women who Kazushi ...... This is the "master increasingly humor" sketch. This story compiled by Zhang Yimou further away, there is Zhao Benshan and Dong Jie movie "Happy Hour", an incitement several celebrities, movies and novels are making money. Stories "master increasingly, humor," published by the People's Liberation Army Literature and Art Society. "Our Uncle Seven" ([Flower] a), the short story "grandmother's front teeth" ([writers] a), and another novella "wild mules", "commander of the woman" [harvest], "possession treasure map "[Zhongshan] published short story" Son of the enemy "[horizon]," Shen Garden "[Wall] published. In March, Horizon Publishing novel "Mangrove." December stories "on Chang'an Avenue beauty donkey" who published by Haitian Press.
Translated by Google
Major works
"Tanxiangxing" "Life and Death fatigue" "Buns" "Red Sorghum Family" "Transparent carrot" "Buns - Supplement" "Treasure map" "Forty one shot." "Heaven Garlic Song" "Thumb cuffs" "White dog Swing" "Mo Yan collection" "Mo Yan _Select_ed Works" "Wine country" "Herbivorous family" "White cotton" "Mangrove" "Moonlight cut" "Rifle · sword." "Singing wall" "Commander of the woman" "Conscience testify" "Keyhole in the room." "What is the most wonderful smell." "Legend Mo Yan" "Mo Yan prose" "Mo Yan novella election" "Mo Yan Wang Yao Dialogue" "Comrades reunion"
