|
|
拼音: shuǐ zhǎng chuán gāo
用法: 緊縮式；作謂語、定語；用於事物隨環境在變
解釋: 水位升高，船身也隨之浮起。比喻事物隨着它所憑藉的基礎的提高而增長提高。
資料來源: 清·文康《兒女英雄傳》：“長姐兒更不想到此時，水漲船高，不曾吃盡苦頭，怎得修成人上人。”
例子: 幾回事情一來，他曉得人傢有仰仗他的地方，頓時～，架子亦就慢慢的大了起來。（清·李寶嘉《官場現形記》第五十九回）
謁後語: 水到屋邊帆到瓦
謎語: 舟隨潮起
|
|
| 水位升高船身也隨着上浮。比喻事物隨着相應條件的變化也跟着變化隨着生産的發展，人民經濟收入也水漲船高，會逐年提高的。 |
shuǐ zhǎng chuán gāo shuǐ zhǎng chuán gāo |
| 比喻事物隨其憑藉基礎的提高而提高,“漲”亦寫成“長” |
|
| 閑看世態眉常鎖,但說世人手便搖,誰不愛雅青鈔,一處處人離財散,一時時水長船高。——明· 馮維敏《一世不服老》 |
|
| 見“ 水長船高 ”。 |
|
中文解釋 - 英文翻譯
水漲船高的中文解釋
【解釋】：水位升高，船身也隨之浮起。比喻事物隨着它所憑藉的基礎的提高而增長提高。
【出自】：宋·釋道原《景德傳燈錄》：“水長船高，泥多佛大。”
【示例】：幾回事情一來，他曉得人傢有仰仗他的地方，頓時～，架子亦就慢慢的大了起來。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第五十九回
【近義詞】：情隨事遷
【反義詞】：一成不變
【語法】：緊縮式；作謂語、定語；用於事物隨環境在變
水漲船高的英文翻譯
1.When the river rises the boat goes up. |
|
| 【水漲船高】 水位升高，船也隨着上浮，比喻事物隨着它所憑藉的基礎的增長而增長提高。此語出於宋·圓悟《碧岩錄》第二九則：“水長船高，泥多佛大。”是引用繼徹禪師的話。原意為修福、修慧的功力越深厚，則悟境越高，成就越大。如郭沫若《雄雞集·關於大規模收集民歌問題》：“群衆業餘創作提高了，專業作傢的水平也就會得到提高，這就叫‘水漲船高’嘛！”（李明權） |
|
- n.: When the river rises, the boat floats high., when the water rises, the boat floats
|
|
- s'élever par contrecoup, Le bateau s'élèvec la montée des eaux.
|
|
| 彼一時，此一時, 時過境遷, 事過境遷, 情隨事遷, 時移俗易, 物是人非, 水長船高 |