|
shěběn zhú mò Forest for the trees |
pīnyīn: shě běn zhú mò
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì
jièshì: shè： shěqì； zhú： zhuī qiú。 pāo qì gēn běn de、 zhù yào de， ér qù zhuī qiú zhī jié de、 cì yào de。 bǐ yù bù zhuā gēn běn huán jié， ér zhǐ zài zhī jié wèn tí shàng xià gōng fū。
zīliàoláiyuán: zhàn guó · lǚ bù wéi《 lǚ shì chūn qiū · shàng nóng》： “ mín shè běn 'ér shì mò zé bù lìng， bù lìng zé bù kě yǐ shǒu， bù kě yǐ zhàn。 mín shè běn 'ér shì mò zé qí chǎn yuē， qí chǎn yuē zé qīng qiān xǐ， qīng qiān xǐ zé guó jiā yòu huàn， jiē yòu yuǎn zhì， wú yòu jū xīn。 ”
lìzì: xiě wén zhāng zhǐ zhuī qiú xíng shì 'ér bù zhù zhòng nèi róng， nà shì ～。
|
shě běn zhú mò shě běn zhú mò |
| zhǐ zuò shì shěqì gēn běn de bù fēn , què guò duō dì zhuī qiú xì zhī mò jié , xíng róng qīng zhòng dàozhì。 yě shuō “ shěběn qiú mò ” |
|
| rú guǒ zuò zhě běn méi yòu shénme xīn yíng dú chuàng zhī jiàn , què miǎnqiǎng qù diāo qì yī xiē jǐng jù、 gé yán zhī lèi lái děng zhe dú zhě hècǎi , nà shì shěběn zhú mò de zuò fǎ。 ——《 yì lùn、 kǎo jù hé cí zhāng》 |
shěqì běn yè， zhuī qiú mò yè Abandon the industry, the pursuit of the end of the industry |
| shěqì běn yè， zhuī qiú mò yè。 gǔ yǐ nóng yè wéi běn， shì gōng shāng wéi mò。 yǔ běn《 lǚ shì chūn qiū · shàng nóng》：“ mín shè běn 'ér shì mò zé bù lìng。” jìn gé hóng《 ＜ bào pǔ zǐ ＞ zì xù》：“ hóng bǐng xìng wāng léi， jiān zhī duō jí， pín wú chē mǎ， bù kān tú xíng， xíng yì xìng suǒ bù hǎo。 yòu huàn bì sú， shě běn zhú mò， jiāo yóu guò chā， gù suì fǔ bǐ xián jū， shǒu jìng bì mén， ér wú qū cóng zhī suǒ。” běi wèi jiǎ sī xié《＜ qí mín yào shù＞ xù》：“ shě běn zhú mò， xián zhé suǒ fēi； rì fù suì pín， jī hán zhī jiàn。 gù shāng jiǎ zhī shì， què 'ér bù lù。” wáng xī yàn《 xiāng xià péng yǒu》：“ tā tí chū xǔ duō lǐ lùn shàng de lùn zhèng， shuō míng rú guǒ hū lüè liǎo zhè yī qǐ diǎn， nà me qí tā yī qiē jiù dōuchéng wéi shěběn zhú mò 。” |
|
| 《 lǚ shì chūn qiū · shàng nóng》：“ mín shè běn 'ér shì mò zé bù lìng。”《 hàn shū · shí huò zhì xià》：“ zhù qián cǎi tóng， yī suì shí wàn rén bù gēng …… qì běn zhú mò， gēng zhě bù néng bàn， jiān xié bù kě jìn， yuán qǐ yú qián。” wèi shěqì nóng gēng， cóng shì gōng shāng。 gǔ yǐ nóng gēng wéi běn， gōng shāng wéi mò。 hòu yīn yǐ“ shěběn zhú mò ” bǐ yù zuò shì bù zhù yì gēn běn， zhǐ zhuā xì wēi mò jié。 jìn gé hóng《 bào pǔ zǐ · xù xué》：“ shěběn zhú mò zhě， wèi zhī qín xiū shù jǐ； yōng jīng qiú jǐ zhě， wèi zhī lù chén yū kuò。” qīng wáng fū zhī《 dú tōng jiàn lùn · hàn píng dì yī》：“ kuāng héng、 gòng yǔ bù dù dé， bù xiāng shí， shěběn zhú mò 。”《 huàn hǎi》 dì yī huí：“ fàng zhe yī bān zuò guān de rén， bù xiān qù kǎo chá tā men de chéng dù， què zhǐ xián zhe bǎi xìng men de chéng dù bù hé， qǐ bù shì shěběn zhú mò me？”《 xǐng shì héng yán · wāng dà yǐn huǒ fén bǎo lián sì》：“ yòu yòu yī děng rén， zì jǐ qīn zú pín fá， shàng bù kěn zhōu jì fēn wén， dào dé cǐ bèi mù yuán， piān kěn zhěng jǐ liǎng jià bù shī， qǐ bù shì shěběn cóng mò de chī hàn！” |
|
【 hàn yǔ wén zì】 shěběn zhú mò
【 hàn yǔ pīn yīn】 shěběnzhúmò
【 yīng wén fān yì】 attendtotriflesandneglecttheessentials； toconcentrateondetailsbutforgetthemainpurposeorobjective； tosacrifice(ordrop,lose)thesubstancefortheshadow
【 cí yǔ jiě shì】 pāo qì gēn běn de、 zhù yào de， ér qù zhuī qiú zhī jié de、 cì yào de。 bǐ yù bù zhuā gēn běn huán jié， ér zhǐ zài zhī jié wèn tí shàng xià gōng fū。
【 zì cí jiě shì】 shè： shěqì
zhú： zhuī qiú
běn： gēn běn
mò： mò jié
【 chéng yǔ xìng zhì】 biǎn yì cí
【 chéng yǔ yòng fǎ】 lián hé shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ。
【 jìn yì cí】 shějìn qiú yuǎn、 tān xiǎo shī dà、 běn mò dàozhì
【 fǎn yì cí】 zhuī běn qiú yuán、 zhuī gēn xún yuán
【 lìng wài xiě fǎ】 qì běn zhú mò、 shějìn móu yuǎn |
|
1、 zhàn guó · lǚ bù wéi《 lǚ shì chūn qiū · shàng nóng》：“ mín shè běn 'ér shì mò zé bù lìng， bù lìng zé bù kě yǐ shǒu， bù kě yǐ zhàn。 mín shè běn 'ér shì mò zé qí chǎn yuē， qí chǎn yuē zé qīng qiān xǐ， qīng qiān xǐ zé guó jiā yòu huàn， jiē yòu yuǎn zhì， wú yòu jū xīn。”
2、《 hàn shū · shí、 huò zhì xià》：“ zhù qián cǎi tóng， yī suì shí wàn rén bù gēng…… qì běn zhú mò， gēng zhě bù néng bàn， jiān xié bù kě jìn， yuán qǐ yú qián。”
3、《 mèng zǐ · lí lóu shàng》：“ dào zài 'ěr 'ér qiú zhū yuǎn。”《 hòu hàn shū · zāng gōng chuán》：“ shějìn móu yuǎn zhě， láo 'ér wú gōng； shè yuǎn móu jìn zhě， yì 'ér yòu zhōng。”
" shěběn zhú mò " zhè tiáo chéng yǔ， yì sī shì shuō pāo qì gēn běn， zhuī qiú zhī jié， bǐ yù zuò shì bù zhù yì gēn běn， ér zhǐ zhuā xì wēi mò jié。 zhōng guó gǔ dài yǐ gēng dú wéi běn， gōng shāng wéi mò， suǒ yǐ " shěběn zhú mò " yě yòu shěqì gēng dú， cóng shì gōng shāng de yì sī。 |
|
1、 bù kě dú chéng shěběnzhúomò。
2、“ zhú” bù kě xiě wéi“ zhuó”。
3、 yǔ“ shějìn qiú yuǎn” de qū bié zài yú， shějìn qiú yuǎn gèng zhòng yú“ jìn” hé“ yuǎn”， ér shěběn zhú mò zài yú“ běn” hé“ mò”。
4、 yǔ“ tān xiǎo shī dà” hé“ běn mò dàozhì” de qū bié zài yú， tān xiǎo shī dà shì xiě shī qù liǎo， běn mò dàozhì shì xiě bǎ shì wù diān dǎo liǎo， ér shěběn zhú mò xiě de shì shè qù gēn běn de， zhuī qiú mò jié de。 |
|
1、 qīng · zhāng chūn fān《 huàn hǎi》 dì yī huí：“ bù xiān qù kǎo chá tā men de chéng dù， què zhǐ xián zhe bǎi xìng men de chéng dù bù hé， qǐ bù shì shěběn zhú mò yāo？”
2、 qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì qī shí liù huí：“ kě jiàn zán men tiān tiān shì shěběn zhú mò 。 xiàn yòu zhè yàng shī rén zài cǐ， què tiān tiān qù zhǐ shàng tán bīng chéng yǔ diǎn gù。”
3、 sòng tài zǔ zhào kuāng yìn shì yī gè shí fēn kāi míng de jūn zhù， tā bìng bù shì shěběn zhú mò ， ér shì shí fēn guān zhào nóng mín yǔ nóng yè， bìng bù gù jí zì jǐ。
4、 yī gè rén rú guǒ xiǎng yòu chéng jiù， bù néng shěběn zhú mò 、 shějìn qiú yuǎn， ér shì yào zhuī gēn xún yuán。
yī rén wèn zào jiǔ zhī fǎ yú jiǔ jiā。 jiǔ jiā yuē：“ yī dǒu mǐ， yī liǎng qū， jiā 'èr dǒu shuǐ， xiāng cān hé， niàng qī rì， biàn chéng jiǔ。” qí rén shàn wàng， guī 'ér yòng shuǐ 'èr dǒu， qū yī liǎng， xiāng cān hé， qī rì 'ér cháng zhī， yóu shuǐ yě， nǎi wǎng qiào jiǔ jiā， wèi bù chuán yǔ zhēn fǎ。 jiǔ jiā yuē：“ ěr dì bù xún wǒ fǎ yě。” qí rén yuē：“ wǒ xún 'ěr fǎ， yòng 'èr dǒu shuǐ， yī liǎng qū。” jiǔ jiā yuē：“ kě yòu mǐ me？” qí rén fǔ shǒu sī yuē：“ shì wǒ wàng jì xià mǐ！。”
ài！ bìng jiǔ zhī běn 'ér wàng zhī， yù qiú jiǔ， jí yú bù dé jiǔ， ér fǎn nù yuàn jiào zhī zhě zhī fēi yě。 shì zhī xué zhě， wàng běn zhú mò， ér xué bù chéng， hé yì yú shì！ |
|
- n.: sacrificethesubstance for the shadow, attend to trifles to the neglect of essentials; be penny wise and pound foolish
|
|
| ài máo fǎn qiú , bèi běn qū mò , juān běn zhú mò |