|
|
pīnyīn: mào hé shén lí
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì
jièshì: mào： wài biǎo； shén： nèi xīn。 biǎo miàn shàng guān xì hěn mìqiè， shí jì shàng shì liǎng tiáo xīn。
zīliàoláiyuán: qīng · xuān dǐng《 yè yǔ qiū dēng lù · dé xīn wàng jiù》： “ zì yòu cǐ chǒng fù， shén yì jí dàn rán， ǒu yòu chóu duì， yì zhǐ mào hé shén lí ěr。 ”
lìzì: dàn yī cóng wǒ zuò liǎo tā de dǎng dài biǎo zhī hòu， biàn yóu“ zhì tóng dào hé” yī biàn 'ér wéi“ ～”。（ guō mò ruò《 tú jiā bù》）
mèiyù: yí xiàng
|
mào hé shén lí mào hé shén lí |
| biǎo miàn shàng hěn qīn mì 'ér shí jì shàng huái yòu 'èr xīn |
|
| yì zuò“ mào hé xīn lí”、“ mào hé xíng lí”。 biǎo miàn shàng guān xì mìqiè 'ér shí jì shàng nèi huái 'èr xīn。 jiù tí hàn huáng shí gōng《 sù shū · zūn yì》：“ mào hé xīn lí zhě gū， qīn chán yuǎn zhōng zhě wáng。” jìn gé hóng《 bào pǔ zǐ · qín qiú》：“ kǒu qīn xīn shū， mào hé xíng lí。” qīng xuān dǐng《 yè yǔ qiū dēng lù · dé xīn wàng jiù》：“ zì yòu cǐ chǒng fù， shén yì jí dàn rán， ǒu yòu chóu duì， yì zhǐ mào hé shén lí ěr。” zōu tāo fèn《 chén mèn de 'ōu zhōu yǔ míng lǎng de yuǎn dōng》：“ yú shì 'ōu zhōu fǎn qīn lüè de hé píng guó jiā yòu yī dù biǎo xiàn zhe mào hé shén lí de zī tài， wéi qīn lüè guó jiā suǒ kuài yì。” |
|
| biǎo miàn xiāng sì 'ér shí zhì bù yī yàng。 qīng chén tíng chāo《 bái yǔ zhāi cí huà》 juàn yī：“ yàn 'ōu cí， yǎ jìn zhèng zhōng， rán mào hé shén lí ， suǒ shī shèn yuǎn。” lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén 'èr jí · tí“ wèi dìng cǎo” èr》：“ qí shí shì jiè shàng yě bù huì yòu wán quán guī huà de yì wén， cháng yòu， jiù shì mào hé shén lí ， cóng yán biàn bié qǐ lái， tā suàn bù dé fān yì。” |
|
mào hé shén lí (màohéshénlí)
jiě shì mào： wài biǎo； shén： nèi xīn。
[beapparentlyacquiescingwhilecountrary-minded;befriendlyapparentlybutinfactnot;seeminglyinharmonybutactuallyatvariance] biǎo miàn shàng hěn qīn mì 'ér shí jì shàng huái yòu 'èr xīn
chū chù《 sù shū · zūn yì》：“ mào hé xīn lí zhě gū， qīn chán yuǎn zhōng zhě wáng。” qīng · xuān dǐng《 yè yǔ qiū dēng lù · dé xīn wàng jiù》：“ zì yòu cǐ chǒng fù， shén yì jí dàn rán， ǒu yòu chóu duì， yì zhǐ mào hé shén lí ěr。”
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì
shì lì lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén 'èr jí · tí wèi dìng cǎo 'èr》：“ cháng yòu， jiù shì～， cóng yán biàn bié qǐ lái， tā suàn bù dé fān yì。”
jìn yì cí tóng chuáng yì mèng xīn huái guǐ tāi
fǎn yì cí xīn xīn xiāng yìn
dēng mí yí xiàng |
|
- n.: be apparently acquiescing while countrary-minded, be friendly apparently but in fact not, seemingly in harmony but actually at variance
|
|
- adj. unis en apparence mais désunis dans l'esprit, n'être unis qu'en aparence, bonne entente superficielle
|
|
| fǎn yǎo yī kǒu , ēn duàn yì jué , jìng pò chāi fēn , huā cán yuè quē , fǎn mù chéng chóu , fǎn yǎn bù shí , fǎn miàn wú qíng , fǎn liǎn wú qíng , gǔ ròu xiāng cán , gè móu qí shì , gū 'ēn fù yì , tóng chuáng yì mèng , lí jīng bèi dào , shì tóng mò lù , gè xíng qí shì |
|
| shuāng sù shuāng fēi , wú yuè tóng zhōu , rú yú dé shuǐ , rú jiāo sì qī , jǔ 'àn qí méi , hù jìng hù 'ài , qín bì hé xié , jí bìng xiāng fú , xiāng qīn xiāng 'ài , xiāng jìng rú bīn , huā hǎo yuè yuán , guì zài zhī xīn , luán fèng hé míng , què xiào jiū wǔ , bǐ yì shuāng fēi , bǐ yì qí fēi |