|
貓鼠同眠 Sleeping cat and mouse |
拼音: māo shǔ tóng mián
用法: 主謂式；作賓語、定語；比喻上下狼狽為姦
解释: 貓同老鼠睡在一起。比喻官吏失職，包庇下屬壞事。也比喻上下狼狽為姦。
资料来源: 《新唐書·五行志一》：“竜朔元年十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容姦。”
例子: 都是讒言佞言，一個個～。（明·李開先《林衝寶劍記》第六出）
|
|
| 貓和老鼠睡在一起或生活在一起。比喻上下串通一氣，朋比為姦。 |
māo shǔ tóng mián māo shǔ tóng mián |
| 比喻官吏失職,縱容壞人,也比喻上下勾結,朋比為姦(一個使的丫頭,和他貓鼠同眠,慣的有些兒!——《金瓶梅詞話》) |
亦作"貓鼠同處" Also as a "cat and mouse with the office" |
亦作“ 貓鼠同處 ”。
貓和老鼠睡在一起或生活在一起。比喻上下串通一氣，朋比為姦。《新唐書·五行志一》：“ 竜朔 元年十一月， 洛州 貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容姦。” 明 李開先 《寶劍記》第六出：“都是讒言佞言，一箇箇貓鼠同眠。”《紅樓夢》第九九：“ 賈政 聽到這話，道：‘説，我就不識時務嗎？若是上和下睦，叫我與他們貓鼠同眠嗎？’”《醒世姻緣傳》第三三：“你要結識官府，先要與那衙役貓鼠同眠，你兄我弟。” |
|
亦作“ 貓鼠同乳 ”。亦作“ 貓鼠同處 ”。
《舊唐書·五行志》：“﹝ 大 ﹞十三年六月戊戌， 隴 右 汧源縣 軍士 趙貴 貓鼠同乳不相害，節度使 泚 籠之以獻。宰相 常袞 率百僚拜賀，中書人 崔祐甫 曰：‘此物之失性也……貓之食鼠，載在祀典，以其能除害利人，雖微必録。今此貓對鼠，何異法吏不勤觸邪，疆吏不勤扞敵？’”《新唐書·五行志一》：“ 竜朔 元年十一月， 洛州 貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容姦。”又：“ 天寶 元年十月， 魏郡 貓鼠同乳。同乳者，甚於同處。”古人認為貓捕鼠與官司捕盜性質相同，貓與鼠同處或同乳，即為官司廢職容姦之兆。以比喻上下沆瀣一氣，臭味相投。 清 林則徐 《批瓊州鎮該轄洋近時始有外船稟》：“總由姦民串通衙蠹，骫法營私，而員弁亦復貓鼠同眠，分肥故縱，深堪痛恨！” |
|
| māo shǔ tóng mián |
|
| 貓同老鼠睡在一起。比喻官吏失職，包庇下屬壞事。也比喻上下狼狽為姦。 |
|
明·李開先《林衝寶劍記》第六出：都是讒言佞言，一個個貓鼠同眠。
《舊唐書·五行志》： “扞大呴十三年六月戊戌，隴右汧源縣軍士趙貴貓鼠同乳不相害，節度使泚籠之以獻。宰相常袞率百僚拜賀，中書人崔佑甫曰：‘此物之失性也……貓之食鼠，載在祀典，以其能除害利人，雖微必錄。今此貓對鼠，何異法吏不勤觸邪，疆吏不勤扞敵？’”《新唐書·五行志一》：“竜朔元年十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容姦。”又：“天寶元年十月，魏郡貓鼠同乳。同乳者，甚於同處。”古人認為貓捕鼠與官司捕盜性質相同，貓與鼠同處或同乳，即為官司廢職容姦之兆。以比喻上下沆瀣一氣，臭味相投。 |
|
| “貓鼠同乳”“貓鼠同處” |
|
- n.: thieves and police work together,as the cat and the rat sleep together, act in collusion with each other
|
|
| 標同伐異, 同伐異, 結私營, 誅除異己, 朋比為姦, 官官相護, 官官相為, 同惡相濟, 隨俗浮沉, 誅鋤異己 |