|
|
拼音: qián lǘ jì qióng
用法: 偏正式；作主语、宾语；含贬义
解释: 黔：今贵州省一带；技：技能；穷：尽。比喻有限的一点本领也已经用完了。
资料来源: 唐·柳宗元《三戒·黔之驴》：“虎因喜，计之曰：‘技止此耳！’因跳踉大阚，断其喉，尽其肉，乃去。”
例子: 他们不过是～，想求个活命罢了。（陈立德《前驱》三十八）
|
|
| 语出柳宗元《三戒·黔之驴》黔中无驴，有人带入，放于山下。虎见而惧，观察良久，未见驴有什么能耐，便试着去招惹，驴怒而用腿踢。虎大喜，曰技止此耳”，便将驴吃了◇用黔驴技穷”比喻有限的本领已经用尽，再没有别的办法了。 |
qián lǘ jì qióng qián lǘ jì qióng |
| 比喻人有限的一点本领已经用完。也说“黔驴之技” |
|
| 见“ 黔驴技尽 ”。 |
|
1.at one's wit's end
2.All trick have been exhausted. <a person who has exposed his limited ability>
3.The Guizhou donkey has exhausted its tricks |
|
| qián lǘ jì qióng |
|
黔：指当时的黔中道，主要包括今天的贵州省中部-北部、重庆南部和湖南西北部，治黔州（今重庆市黔江县）。技:技能. 比喻有限的一点本领也已经用完了，讽刺一些虚有其表，外强中干，无德无才的人。
这个故事原来是形容在不了解敌人的情况下，敌人看起来都很可怕，一旦掌握了敌人的特点，摸清底细，就没有什么可怕的了。现在这个成语多用来形容一个人用尽了全部的力量，再没有更好的办法了。比如：“这个方案如果再通不过，我就黔驴技穷了，您就请别人来做吧。” |
|
柳宗元（“唐宋八大家”之一）唐•柳宗元《三戒•黔之驴》：“黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也。以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者。益习其声。又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大阚，断其喉，尽其肉，乃去。” |
|
| 属于主谓短语；作主语、宾语；含贬义； 指没有计谋了。 |
|
他现在已经是黔驴技穷了 。
他们队虽然开始凭体力好占了一点上风，但很快黔驴技穷，被我们打得溃不成军。
当年美军在越南最终黔驴技穷，黯然撤出。
他们不过是～，想求个活命罢了。 ★陈立德《前驱》三十八 |
|
无计可施、束手无策、黔驴技尽、江郎才尽
（多含贬义） |
|
| 神通广大、力大无穷 |
|
〖原文〗
黔无驴(1)，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也(2)，以为神。蔽(3)林间窥(4)之，稍出近之，慭慭然，莫相知(5)。
他日，驴一鸣，虎大骇(6)，远遁(7)；以为且噬(8)己也，甚恐。然往来(9)视之，觉无异能者(10)；益习其声(11)，又近出前后，终不敢搏（12）。稍近，益狎（13），荡倚冲冒（14），驴不胜怒（15），蹄之。虎因喜，计之曰（16）：“技止此耳！”因跳踉（17）大（18），断其喉，尽其肉，乃(18）去(19）。——《柳河东集》
〖注释〗
(1)黔（qián）——黔中道的简称。
(2)庞然大物——形容体积大而笨重的东西。
(3)蔽——躲藏。
(4)窥——偷看.
(5)慭慭（yìnyìn）然——小心谨慎的样子。莫相知：不知道它是什么东西。
(6)骇（hài）——害怕。
(7)远遁（dùn）——逃到远处。
(8)噬（shì）——咬。
(9)往来——来来回回地。
(10)异能——特别的本领。
(11)益习其声——更加习惯它的叫声。益，更加，进一步。
(12）搏——击,扑
(13）狎（xiá）——态度亲近而不庄重。
(14）荡——碰撞。倚——靠近。冲——冲击。冒——冒犯。
(15）不胜（shēng）怒——非常愤怒。
(16）计——心里盘算。
(17）跳踉（liáng）——跳跃。 （hǎn）—— 吼叫。
(18）乃——才。
(19） 去——离。
〖译文〗
黔中道这个地方原本没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，（一看）（原来）是个巨大的动物，把它当作神奇的东西。于是隐藏在树林中偷偷看它。老虎渐渐地走出来接近它，十分小心谨慎，不知道它是什么东西。
一天，驴子一声长鸣，老虎非常害怕，远远地逃走；认为驴子将要咬自己，非常恐惧。然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好像没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦倚靠、冲撞冒犯它。驴非常愤怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，盘算此事，心想到：“（驴子的）本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。
后来，大家就把这只驴子在黔地被老虎吃掉的这个故事演变成“黔驴之技”这句成语，比喻人有限的一点本领已经用完。也说“黔驴技穷”
词类活用
船：用船，名词用作状语；
近：形容词用作动词，靠近；
蹄 之：名词用作动词，踢它；
尽 其肉：形容词用作动词，吃光。
这个故事生动地说明，世界上有很多东西貌似强大，样子很可怕，但其实没有什么可怕的。从而说明，革命人民不要被貌似强大的敌人所吓倒，而要充分相信自己的力量，敢于斗争，善于斗争，夺取胜利。 |
|
- n.: a person who has exposed his limited ability
|
|
- v. être à court d'expédients
|
|
| 插翅难逃, 插翅难飞, 日暮途穷, 走投无路, 黔驴之计, 黔驴技尽 |
|
| 功成名就, 功成名遂, 力挽狂澜, 名利双收, 大功告成, 大展经纶, 天从人愿, 如臂使指, 如汤沃雪, 如愿以偿, 左右逢源, 不足齿数, 不过如此, 不过尔尔, 一技之长, 庖丁解牛, 志得意满, 倒背如流, 神机妙算, 用兵如神, 熟练掌握某事物, 熟能生巧, 驾轻就熟, 能掐会算, 毕其功于一役, 文武全能, 无所不能, 才有所长, 扭转乾坤, 手挥目送 |