|
|
拼音: qián lǘ jì qióng
用法: 偏正式；作主語、賓語；含貶義
解释: 黔：今貴州省一帶；技：技能；窮：。比喻有限的一點本領也已經用完。
资料来源: 唐·柳宗元《三戒·黔之驢》：“虎因喜，計之曰：‘技止此耳！’因跳踉大闞，斷其喉，其肉，乃去。”
例子: 他們不過是～，想求個活命罷。（陳立德《前驅》三十八）
|
|
| 語出柳宗元《三戒·黔之驢》黔中無驢，有人帶入，放於山下。虎見而懼，觀察良久，未見驢有什麽能耐，便試着去招惹，驢怒而用腿踢。虎大喜，曰技止此耳”，便將驢吃◇用黔驢技窮”比喻有限的本領已經用，再沒有的辦法。 |
qián lǘ jì qióng qián lǘ jì qióng |
| 比喻人有限的一點本領已經用完。也說“黔驢之技” |
|
| 見“ 黔驢技 ”。 |
|
1.at one's wit's end
2.All trick have been exhausted. <a person who has exposed his limited ability>
3.The Guizhou donkey has exhausted its tricks |
|
| qián lǘ jì qióng |
|
黔：指當時的黔中道，主要包括今天的貴州省中部-北部、重慶南部和湖南西北部，治黔州（今重慶市黔江縣）。技:技能. 比喻有限的一點本領也已經用完，諷刺一些虛有其，外強中，無德無的人。
這個故事原來是形容在不瞭解敵人的情況下，敵人看起來都很可怕，一旦掌握敵人的特點，摸清底細，就沒有什麽可怕的。現在這個成語多用來形容一個人用受不了全部的力量，再沒有更好的辦法。比如：“這個方案如果再通不過，我就黔驢技窮，您就請別人來做吧。” |
|
柳宗元（“唐宋八大”之一）唐•柳宗元《三戒•黔之驢》：“黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也。以為神。蔽林間窺之，稍出近之，慭慭然莫相知。
他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者。益習其聲。又近出前，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚衝冒。驢不怒，蹄之。虎因喜，計之曰：“技止此耳！”因跳踉大闞，斷其喉，其肉，乃去。” |
|
| 屬於主謂短語；作主語、賓語；含貶義； 指沒有計謀。 |
|
他現在已經是黔驢技窮 。
他們隊雖然開始憑力好占一點上風，但很快黔驢技窮，被我們打得潰不成軍。
當年美軍在越南最終黔驢技窮，黯然撤出。
他們不過是～，想求個活命罷。 ★陳立德《前驅》三十八 |
|
無計可施、束手無策、黔驢技、江郎盡弃盡力
（多含貶義） |
|
| 神通大、力大無窮 |
|
〖原文〗
黔無驢(1)，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也(2)，以為神。蔽(3)林間窺(4)之，稍出近之，慭慭然，莫相知(5)。
他日，驢一鳴，虎大駭(6)，遠遁(7)；以為且噬(8)己也，甚恐。然往來(9)視之，覺無異能者(10)；益習其聲(11)，又近出前，終不敢搏（12）。稍近，益狎（13），蕩倚衝冒（14），驢不怒（15），蹄之。虎因喜，計之曰（16）：“技止此耳！”因跳踉（17）大（18），斷其喉，其肉，乃(18）去(19）。——《柳河東集》
〖註釋〗
(1)黔（qián）——黔中道的簡稱。
(2)龐然大物——形容積大而笨重的東西。
(3)蔽——躲藏。
(4)窺——偷看.
(5)慭慭（yìnyìn）然——小心謹慎的樣子。莫相知：不知道它是什麽東西。
(6)駭（hài）——害怕。
(7)遠遁（dùn）——逃到遠處。
(8)噬（shì）——咬。
(9)往來——來來回族地。
(10)異能——特的本領。
(11)益習其聲——更加習慣它的叫聲。益，更加，進一步。
(12）搏——擊,撲
(13）狎（xiá）——態度親近而不莊重。
(14）蕩——碰撞。倚——靠近。衝——衝擊。冒——冒犯。
(15）不（shēng）怒——非常憤怒。
(16）計——心盤算。
(17）跳踉（liáng）——跳躍。 （hǎn）—— 吼叫。
(18）乃——。
(19） 去——離。
〖譯文〗
黔中道這個地方原本沒有驢子，有個喜好多事的人用船運載一頭驢進入黔地。運到卻沒有什麽用處，便把它放置在山下。老虎見到它，（一看）（原來）是個巨大的動物，把它當作神奇的東西。於是隱藏在樹林中偷偷看它。老虎漸漸地走出來接近它，十分小心謹慎，不知道它是什麽東西。
一天，驢子一聲長鳴，老虎非常害怕，遠遠地逃走；認為驢子將要咬自己，非常恐懼。然而老虎來來往往地觀察它，覺得驢子好像沒有什麽特殊的本領似的；漸漸地習慣它的叫聲，又靠近它前前皇后地走動；但老虎始終不敢和驢子搏擊。慢慢地，老虎又靠近驢子，態度更為隨便，碰擦倚靠、衝撞冒犯它。驢非常憤怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，盤算此事，心想到：“（驢子的）本領衹不過如此罷！”於是跳躍起來，大聲吼叫，咬斷驢的喉嚨，吃完它的肉，離去。
來，大就把這驢子在黔地被老虎吃掉的這個故事演變成“黔驢之技”這句成語，比喻人有限的一點本領已經用完。也說“黔驢技窮”
詞類活用
船：用船，名詞用作狀語；
近：形容詞用作動詞，靠近；
蹄 之：名詞用作動詞，踢它；
其肉：形容詞用作動詞，吃光。
這個故事生動地說明，世界上有很多東西貌似強大，樣子很可怕，但其實沒有什麽可怕的。從而說明，革命人民不要被貌似強大的敵人所嚇倒，而要充分相信自己的力量，敢於爭，善於爭，奪取勝利。 |
|
- n.: a person who has exposed his limited ability
|
|
- v. être à court d'expédients
|
|
| 插翅難逃, 插翅難飛, 日暮途窮, 走投無路, 黔驢之計, 黔驢技 |
|
| 功成名就, 功成名遂, 力輓狂瀾, 名利雙收, 大功告成, 大展經綸, 天從人, 如臂使指, 如湯沃雪, 如以償, 左右逢源, 不足齒數, 不過如此, 不過爾爾, 一技之長, 庖丁解牛, 志得意滿, 倒背如流, 神機妙算, 用兵如神, 熟練掌握某事物, 熟能生巧, 駕輕就熟, 能掐會算, 畢其功於一役, 文武全能, 無所不能, 有所長, 扭轉乾坤, 手揮目送 |