|
|
pīnyīn: fēn tíng kàng lǐ
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； yòng yú shuāng fāng
jièshì: tíng： tíng yuàn； kàng lǐ： píng děng xíng lǐ。 yuán zhǐ bīn zhù xiāng jiàn， fēn zhàn zài tíng de liǎng biān， xiāng duì xíng lǐ。 xiàn bǐ yù píng qǐ píng zuò， bǐ cǐ duì děng de guān xì。
zīliàoláiyuán: zhuāng zhōu《 zhuāng zǐ · yú fù》： “ wàn chéng zhī zhù， qiānshèng zhī jūn， jiàn fū zǐ wèi cháng bù fēn tíng kàng lǐ。 ”
lìzì: zhī xiàn cǐ fān biàn hé tā ～， liú zhe chī liǎo fàn， jiào tā bài zuò lǎo shī。（ qīng · wú jìng zǐ《 rú lín wài shǐ》 dì shí qī huí）
mèiyù: gè bù mén jù shōu huì lù
|
|
| yuán zhǐ bīn zhù xiāng jiàn， zhàn zài tíng yuàn de liǎng biān， xiāng duì xíng lǐ。 xiàn zài yòng lái bǐ yù píng qǐ píng zuò， hù xiāng duì lì。 |
fēn tíng kàng lǐ fēn tíng kàng lǐ |
| kàng : duì děng xiāng dāng , yě zuò “ kàng ”。 yuán yì wéi bīn zhù fēn chù tíng yuàn liǎng biān , xiāng duì shè lǐ , yǐ píng děng zhī lǐ xiāng dài。 hòu yù zhǐ píng qǐ píng zuò , xiāng hù duì lì |
|
| piān jù yī 'ǒu , fēn tíng kàng lǐ |
|
yì zuò“ fēn tíng kàng lǐ”。
1. yǐ píng děng zhī lǐ jié xiāng jiàn。 gǔ dài bīn zhù xiāng jiàn shí， zhù rén zhàn zài tíng yuàn de dōng biān， kè rén zhàn zài xī biān， xiāng duì xíng lǐ， yǐ shì píng děng。《 zhuāng zǐ · yú fù》：“ wàn chéng zhī zhù， qiānshèng zhī jūn， jiàn fū zǐ wèi cháng bù fēn tíng kàng lǐ。”《 shǐ jì · huò zhí lièzhuàn》：“ ﹝ zǐ gòng ﹞ suǒ zhì， guó jūn wú bù fēn tíng yǔ zhī kàng lǐ。” sòng chéng dà chāng《 yǎn fán lù · dōng xiāng》：“《 qū lǐ》 shuō yuē： ‘ zhù rén jiù dōng jiē， kè jiù xī jiē， kè ruò jiàng děng， zé jiù zhù rén zhī jiē。 ’ zé shì kè yǔ zhù rén dí lǐ zhě， jí jū xī duì dōng， yǐ yǔ zhù rén pǐ， suǒ wèi fēn tíng kàng lǐ zhě yě。”《 rú lín wài shǐ》 dì shí qī huí：“ máng liǎo jǐ rì， kuāng chāo rén yòu jìn chéng qù xiè zhī xiàn。 zhī xiàn cǐ fān biàn hé tā fēn tíng kàng lǐ ， liú zhe chī liǎo jiǔ fàn， jiào tā bài zuò lǎo shī。” |
|
| bǐ cǐ dì wèi xiāng tóng huò shì lì xiāng děng， kě yǐ kàng héng。 qīng zhāo lián《 xiào tíng zá lù · běn cháo nèi guān zhī zhì》：“ jìn rì nèi wù fǔ dà chén duō yóu liáo shǔ zhòu qiān， yòu wú zhòng chén jiān lǐng， gù jìng shì fáng zǒng guǎn bèi duō yǔ zhū dà chén fēn tíng kàng lǐ ， wú fù tǒng xiá zhī zhì。” |
|
fēn tíng kàng lǐ (fēntíngkànglǐ)
jiě shì
tíng： tíng yuàn； kàng： yuán zuò“ kàng”（ kang）， shì duì děng、 xiāng dāng de yì sī； kàng lǐ： xíng píng děng de lǐ。 gǔ dài bīn zhù xiāng jiàn， fēn zhàn zài tíng de liǎng biān xiāng duì xíng lǐ yǐ shì píng děng。 bǐ yù píng qǐ píng zuò， bǐ cǐ duì děng kě yǐ kàng héng。
chū chù
zhuāng zhōu《 zhuāng zǐ · yú fù》：“ wàn chéng zhī zhù， qiānshèng zhī jūn， jiàn fū zǐ wèi cháng bù fēn tíng kàng lǐ。”
yòng fǎ
lián hé shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； yòng yú shuāng fāng
shì lì
qīng · wú jìng zǐ《 rú lín wài shǐ》 dì 17 huí：“ zhī xiàn cǐ fān biàn hé tā～， liú zhe chī liǎo jiǔ fàn， jiào tā bài zuò lǎo shī。”
jìn yì cí píng qǐ píng zuò、 píng fēn qiū sè
fǎn yì cí hé zhōng gòng jì、 tóng xīn xié lì
biàn xī
～ hé“ píng qǐ píng zuò”， dōuyòu dì wèi píng děng de yì sī。 bù tóng zài yú， ①“ píng qǐ píng zuò” hán yòu“ quán lì xiāng děng” de yì sī；～ méi yòu。 ②～ jǐn yòng yú shuāng fāng；“ píng qǐ píng zuò” yòu shí yě kě yòng yú duō fāng。～ bǐ yù hù xiāng duì lì huò zhēng quán；“ píng qǐ píng zuò” bù néng。
yīng yì standuptosb.asanequal;actindependentlyanddefiantly.
diǎn gù
hé pàn yī kuài gāo dì shàng shì yī piàn xìng lín。 kǒng fū zǐ hé tā de xué shēng men zhèng zuò zài xìng shù xià xiū xī。 liú shuǐ cóng cóng， qiū fēng xí xí， kǒng zǐ xīn rán fǔ qín， xué shēng gè zì dú shū。 yī qū jiāng bàn， yī gè báifà yú wēng zǒu shàng 'àn lái， zuò zài bù yuǎn chù， zuǒ shǒu bào zhe xī gài， yòu shǒu tuō zhe xià bā mī zhuóyǎn jīng tīng qín。 qǔzǐ zhōng liǎo， lǎo zhě zhāo zhāo shǒu， ràng zǐ gòng、 zǐ lù guò lái， wèn dào：“ nà gè tánqín de shì shénme rén ní？” zǐ lù shuài xiān huí dá：“ tā shì wǒ men de lǎo shī， lǔ guó de zhù míng xué zhě kǒng fū zǐ 'ā。” lǎo zhě yòu wèn：“ zhè gè xìng kǒng de shì gànshénme de？ zài guó jūn huò wáng hóu nà lǐ zuò guān má？” zǐ lù yī shí yǔ sài， zǐ gòng shuō：“ lǎo shī bù zuò guān， tā fèng xíng zhōng xìn、 rén yì， tuī xíng lǐyuè， jiǎng jiū rén lún， duì shàng zhōng yú guó zhù， duì xià jiào huà shù mín， yǐ lì tiān xià， zhè jiù shì tā suǒ zuò de shì qíng。” lǎo zhě cháng tàn yī shēng shuō：“ tā zhè yàng zuò， zhēn shì cuī cán xīn xìng， láo fá jīn gǔ， què wēi hài liǎo zì jǐ de zhēn xìng 'ā， tā lí dà dào yě shí zài tài yuǎn liǎo。” shuō wán zhuǎn shēn xiàng hé biān zǒu qù。
zǐ gòng jí máng bǎ lǎo tóu de huà zhuǎn gào lǎo shī。 kǒng zǐ fàng xià qín， zhàn qǐ shēn lái shuō：“ zhè shì yī wèi shèng xián zhī rén 'ā！” diē diē zhuàng zhuàng dì zhuī dào hé biān。 lǎo zhě zhèng yào huá jiǎng lí qù， kǒng zǐ gǒng shǒu lián lián bài qǐng， shuō：“ xiān shēng liú bù， kǒng qiū duō nián qiú xué fǎng xián， xiàn yǐ 69 suì， hái méi shòu guò gāo shì zhǐ diǎn， jīn yòu xìng 'ǒu yù xiān shēng， wàn wàng bù lìn cì jiào。” yú wēng bìng bù kè qì， xià liǎo chuán， chì jiǎo zhàn zài shā tān shàng， shuō：“ tiān zǐ， zhū hóu， dà fū， shù mín， ruò sì zhě dōunéng bǎi zhèng zì jǐ de wèi zhì， jìn dào zì jǐ de zhí zé， shè huì zì rán jiù huì zhì lǐ hǎo； rú guǒ luàn liǎo fāng wèi， bù jìn zhí shǒu， tiān xià dòng luàn jiù bù kě bì miǎn。 ér nǐ shàng wú jūn hóu zhī zhí， xià wú chén zǐ zhī fèn， què dú zì xiū zhì lǐyuè， pái dìng rén lún， qǐ tú yòng zhōng xìn、 rén yì lái kuāng zhèng tiān xià、 jiào huà bǎi xìng， bù shì tài duō shì yòu zì bù liàng lì liǎo má？” kǒng zǐ sì hū míng bái liǎo zì jǐ cháng nián zhōu yóu liè guó， zhù zhāng què dào chù pèng bì de yuán yīn liǎo， jiē zhe wèn：“ nín gāng cái shuō wǒ wēi hài liǎo zì jǐ de zhēn xìng， qǐng wèn shénme shì zhēn xìng 'ā？” lǎo zhě shuō：“ suǒ wèi zhēn xìng， jiù shì jīng chéng， jiù shì běn xìng。 suǒ yǐ qiáng kū zhě bēi 'ér bù 'āi， qiáng nù zhě yán 'ér bù wēi， qiáng qīn zhě xiào 'ér bù hé； zhēn kū 'āi 'ér wú shēng， zhēn nù wēi 'ér wú sè， zhēn qīn hé 'ér wú xiào。 zhēn xìng yòng yú rén jiān qíng lǐ， shì fèng qīn rén zé cí xiào， shì fèng jūn zhù zé zhōng zhēn， yǐn jiǔ zé huān lè， chù sàn zé bēi 'āi， yī qiēdōu zì rán 'ér rán。” kǒng zǐ tīng dé jù jù rù 'ěr， hǎo xiàng fā xiàn liǎo zì jǐ diū shī de zhēn bǎo， dàn yì yóu wèi jìn， qián chéng dì shuō：“ wǒ yuàn zuò nín de xué shēng， qǐng wèn xiān shēng jiā jū hé chù？” yú fù xiào 'ér bù dá， dēng shàng chuán， huá jiǎng jī shuǐ， chàng zhe yú gē yuǎn qù liǎo。
zhè shí， yán yuān yǐ bǎ niú chē yǐn guò lái， zǐ lù bǎ shàng chē lā de shéng zǐ dì gěi lǎo shī， kǒng zǐ què mù rán bù jué。 tā gōng shēn bào quán， jìng lì liáng jiǔ， mù sòng lǎo zhě， zhí dào kàn bù jiàn bèi yǐng。 zǐ lù liǎn sè yīn chén， dū dū nāng nāng dì shuō：“ wǒ gēn cóng nín duō nián liǎo， hái méi jiàn guò yī gè dǎ yú de lǎo tóu zhè me 'ào màn。 yǐ wǎng jiù shì yǔ tiān zǐ zhū hóu jiàn miàn， yě shì fēn tíng kàng lǐ 'ā。 jīn tiān duì zhè gè yú fū què rú cǐ qiān bēi gōng jìng， zhēn shì bù kě lǐ jiě。” kǒng zǐ tīng liǎo hěn bù gāo xīng， yī shǒu fú zhe chē zǐ， yī shǒu zhǐ zhe zǐ lù shuō：“ zhòng yóu 'ā， nǐ de yú wán cū liè， zhēn shì nán yǐ jiào huà 'ā。 yù dào zhǎngzhě bù jìng shì shī lǐ， yù dào xián zhě bù zūn shì bù rén， shī lǐ bù rén shì huò huàn zhī yuán。 zhè wèi lǎo zhě shì jīng tōng shì lǐ de xián shì gāo rén， wǒ zěn me néng yǔ tā fēn tíng kàng lǐ ní？”
zhuāng zǐ · zá piān · yú fù（ yuán wén）
kǒng zǐ yóu hū zī wéi zhī lín， xiū zuò hū xìng tán zhī shàng。 dì zǐ dú shū， kǒng zǐ xián gē gǔ qín。 zòu qū wèi bàn， yòu yú fù zhě， xià chuán 'ér lái， xū méi jiāo bái， bèi fā yú mèi， xíng yuán yǐ shàng， jù lù 'ér zhǐ， zuǒ shǒu jù xī， yòu shǒu chí yí yǐ tīng。 qǔzhōng 'ér zhāo zǐ gòng、 zǐ lù 'èr rén jù duì。
kè zhǐ kǒng zǐ yuē：“ bǐ héwèi zhě yě？”
zǐ lù duì yuē：“ lǔ zhī jūn zǐ yě。”
kè wèn qí zú。 zǐ lù duì yuē：“ zú kǒng shì。”
kè yuē：“ kǒng shì zhě hé zhì yě？”
zǐ lù wèi yìng， zǐ gòng duì yuē：“ kǒng shì zhě， xìng fú zhōng xìn， shēn xíng rén yì， shì lǐyuè， xuǎn rén lún。 shàng yǐ zhōng yú shì zhù， xià yǐ huà yú qí mín， jiāng yǐ lì tiān xià。 cǐ kǒng shì zhī suǒ zhì yě。”
yòu wèn yuē：“ yòu tǔ zhī jūn yǔ？”
zǐ gòng yuē：“ fēi yě。”
“ hóu wáng zhī zuǒ yǔ？”
zǐ gòng yuē：“ fēi yě。”
kè nǎi xiào 'ér hái， xíng yán yuē：“ rén zé rén yǐ， kǒng bù miǎn qí shēn。 kǔ xīn láo xíng yǐ wēi qí zhēn。 wū hū！ yuǎn zāi qí fēn yú dào yě！”
zǐ gòng hái， bào kǒng zǐ。 kǒng zǐ tuī qín 'ér qǐ， yuē：“ qí shèng rén yǔ！” nǎi xià qiú zhī， zhì yú zé pàn， fāng jiāng zhàng ná 'ér yǐn qí chuán， gù jiàn kǒng zǐ， hái xiāng 'ér lì。 kǒng zǐ fǎn zǒu， zài bài 'ér jìn。
kè yuē：“ zǐ jiāng hé qiú？”
kǒng zǐ yuē：“ nǎng zhě xiān shēng yòu xù yán 'ér qù， qiū bù xiào， wèi zhī suǒ wèi， qiè dài yú xià fēng， xìng wén ké tuò zhī yīn， yǐ zú xiāng qiū yě。”
kè yuē：“ xī！ shèn yǐ， zǐ zhī hàoxué yě！”
kǒng zǐ zài bài 'ér qǐ， yuē：“ qiū shǎo 'ér xiū xué， yǐ zhì yú jīn， liù shí jiǔ suì yǐ， wú suǒ dé wén zhì jiào， gǎn bù xū xīn！”
kè yuē：“ tóng lèi xiāng cóng， tóng shēng xiāng yìng， gù tiān zhī lǐ yě。 wú qǐng shì wú zhī suǒ yòu 'ér jīng zǐ zhī suǒ yǐ。 zǐ zhī suǒ yǐ zhě， rén shì yě。 tiān zǐ、 zhū hóu、 dà fū、 shù rén， cǐ sì zhě zì zhèng， zhì zhī měi yě； sì zhě lí wèi， ér luàn mò dà yān。 guān zhì qí zhí， rén yōu qí shì， nǎi wú suǒ líng。 gù tián huāng shì lù， yī shí bù zú， zhēng fù bù shǔ， qī qiè bù hé， cháng shǎo wú xù， shù rén zhī yōu yě； néng bù shèng rèn， guān shì bù zhì， xíng bù qīng bái， qún xià huāng dài， gōng měi bù yòu， jué lù bù chí， dà fū zhī yōu yě； tíng wú zhōng chén， guó jiā hūn luàn， gōng jì bù qiǎo， gòng zhí bù měi， chūn qiū hòu lún , bù shùn tiān zǐ , zhū hóu zhī yōu yě； yīn yáng bù hé， hán shǔ bù shí， yǐ shāng shù wù， zhū hóu bào luàn， shàn xiāng rǎng fá， yǐ cán mín rén， lǐyuè bù jié， cái yòng qióng kuì， rén lún bù chì， bǎi xìng yín luàn， tiān zǐ yòu sī zhī yōu yě。 jīn zǐ jì shàng wú jūn hóu yòu sī zhī shì， ér xià wú dà chén zhí shì zhī guān， ér shàn shì lǐyuè， xuǎn rén lún， yǐ huà qí mín， bù tài duō shì hū？ qiě rén yòu bā cī， shì yòu sì huàn， bù kě bù chá yě。 fēi qí shì 'ér shì zhī， wèi zhī zǒng； mò zhī gù 'ér jìn zhī , wèi zhī nìng； xī yì dào yán , wèi zhī chǎn； bù zé shì fēi 'ér yán， wèi zhī yú； hǎo yán rén zhī 'è， wèi zhī chán； xī jiāo lí qīn， wèi zhī zéi； chēng yù zhà wěi yǐ bài 'è rén， wèi zhī tè； bù zé shàn fǒu， liǎng róng jiá shì， tōu bá qí suǒ yù， wèi zhī xiǎn。 cǐ bā cī zhě， wài yǐ luàn rén， nèi yǐ shāng shēn， jūn zǐ bù yǒu， míng jūn bù chén。 suǒ wèi sì huàn zhě： hǎo jīng dà shì， biàngēng yì cháng， yǐ guà gōng míng， wèi zhī dāo； zhuān zhī shàn shì， qīn rén zì yòng， wèi zhī tān； jiàn guò bù gèng， wén jiàn yù shèn， wèi zhī hěn； rén tóng yú jǐ zé kě， bù tóng yú jǐ , suī shàn bù shàn , wèi zhī jīn。 cǐ sì huàn yě。 néng qù bā cī , wú xíng sì huàn , ér shǐ kě jiào yǐ。”
kǒng zǐ qiǎo rán 'ér tàn， zài bài 'ér qǐ yuē：“ qiū zài zhú yú lǔ， xiāojì yú wèi， fá shù yú sòng， wéi yú chén cài。 qiū bù zhī suǒ shī， ér lí cǐ sì bàng zhě hé yě？”
kè qī rán biàn róng yuē：“ shèn yǐ， zǐ zhī nán wù yě！ rén yòu wèi yǐng 'è jì 'ér qù zhī zǒu zhě， jǔ zú yù shù 'ér jì yù duō， zǒu yù jí 'ér yǐng bù lí shēn， zì yǐ wéi shàng chí， jí zǒu bù xiū， jué lì 'ér sǐ。 bù zhī chù yīn yǐ xiū yǐng， chù jìng yǐ xī jì， yú yì shèn yǐ！ zǐ shěn rén yì zhī jiān， chá tóng yì zhī jì， guān dòng jìng zhī biàn , shì shòu yǔ zhī dù , lǐ hǎo 'è zhī qíng， hé xǐ nù zhī jié， ér jǐ yú bù miǎn yǐ。 jǐn xiū 'ér shēn， shèn shǒu qí zhēn， hái yǐ wù yǔ rén， zé wú suǒ lěi yǐ。 jīn bù xiū zhī shēn 'ér qiú zhī rén， bù yì wài hū！”
kǒng zǐ qiǎo rán yuē：“ qǐng wèn hé wèi zhēn？”
kè yuē :“ zhēn zhě , jīng chéng zhī zhì yě。 bù jīng bù chéng， bù néng dòng rén。 gù qiáng kū zhě suī bēi bù 'āi， qiáng nù zhě suī yán bù tún， qiáng qīn zhě suī xiào bù hé。 zhēn bēi wú shēng 'ér 'āi， zhēn nù wèi fā 'ér wēi， zhēn qīn wèi xiào 'ér hé。 zhēn zài nèi zhě , shén dòng yú wài , shì suǒ yǐ guì zhēn yě。 qí yòng yú rén lǐ yě， shì qīn zé cí xiào， shì jūn zé zhōng zhēn， yǐn jiǔ zé huān lè， chù sàng zé bēi 'āi。 zhōng zhēn yǐ gōng wéi zhù， yǐn jiǔ yǐ lè wéi zhù， chù sàng yǐ 'āi wéi zhù， shì qīn yǐ shì wéi zhù。 gōng chéng zhī měi， wú yī qí jì yǐ； shì qīn yǐ shì， bù lùn suǒ yǐ yǐ； yǐn jiǔ yǐ lè , bù xuǎn qí jù yǐ； chù sàng yǐ 'āi , wú wèn qí lǐ yǐ。 lǐ zhě， shì sú zhī suǒ wéi yě； zhēn zhě， suǒ yǐ shòu yú tiān yě， zì rán bù kě yì yě。 gù shèng rén fǎ tiān guì zhēn， bù jū yú sú。 yú zhě fǎn cǐ。 bù néng fǎ tiān 'ér xù yú rén， bù zhī guì zhēn， lù lù 'ér shòu biàn yú sú， gù bù zú。 xī zāi， zǐ zhī zǎo zhàn yú wěi 'ér wǎn wén dà dào yě！”
kǒng zǐ zài bài 'ér qǐ yuē：“ jīn zhě qiū dé yù yě， ruò tiān xìng rán。 xiān shēng bù xiū 'ér bǐ zhī fú yì 'ér shēn jiào zhī。 gǎn wèn shè suǒ zài， qǐng yīn shòu yè 'ér zú xué dà dào。”
kè yuē：“ wú wén zhī， kě yǔ wǎng zhě yǔ zhī zhì yú miào dào， bù kě yǔ wǎng zhě， bù zhī qí dào， shèn wù yǔ zhī， shēn nǎi wú jiù。 zǐ miǎn zhī， wú qù zǐ yǐ， wú qù zǐ yǐ！” nǎi lá chuán 'ér qù， yán yuán wěi jiān。
yán yuān hái chē， zǐ lù shòu suí， kǒng zǐ bù gù， dài shuǐ bō dìng， bù wén ná yīn 'ér hòu gǎn chéng。
zǐ lù bàng chē 'ér wèn yuē：“ yóu dé wéi yì jiǔ yǐ， wèi cháng jiàn fū zǐ yù rén rú cǐ qí wēi yě。 wàn chéng zhī zhù， qiānshèng zhī jūn， jiàn fū zǐ wèi cháng bù fēn tíng kàng lǐ， fū zǐ yóu yòu jù 'ào zhī róng。 jīn yú fù zhàng ná nì lì， ér fū zǐ qū yào qìng zhé， yán bài 'ér yìng， dé wú tài shèn hū！ mén rén jiē guài fū zǐ yǐ， yú fù hé yǐ dé cǐ hū！”
kǒng zǐ fú shì 'ér tàn， yuē：“ shèn yǐ， yóu zhī nán huà yě！ zhàn yú lǐ yì yòu jiān yǐ， ér pǔ bǐ zhī xīn zhì jīn wèi qù。 jìn， wú yǔ rǔ： fū yù cháng bù jìng， shī lǐ yě； jiàn xián bù zūn， bù rén yě。 bǐ fēi zhì rén， bù néng xià rén。 xià rén bù jīng， bù dé qí zhēn， gù cháng shāng shēn。 xī zāi！ bù rén zhī yú rén yě， huò mò dà yān , ér yóu dú shàn zhī。 qiě dào zhě , wàn wù zhī suǒ yóu yě。 shù wù shī zhī zhě sǐ， dé zhī zhě shēng。 wéi shì nì zhī zé bài， shùn zhī zé chéng。 gù dào zhī suǒ zài， shèng rén zūn zhī。 jīn zhī yú fù zhī yú dào， kě wèi yòu yǐ， wú gǎn bù jìng hū！” |
|
chéng yǔ míng chēng fēn tíng kàng lǐ hàn yǔ pīn yīn fēntíngkànglǐ chéng yǔ shì yì tíng： tíng yuàn； kàng lǐ： píng děng xíng lǐ。 yuán zhǐ bīn zhù xiāng jiàn， fēn zhàn zài tíng de liǎng biān， xiāng duì xíng lǐ。 xiàn bǐ yù píng qǐ píng zuò， bǐ cǐ duì děng de guān xì。 chéng yǔ chū chù《 shǐ jì · huò zhí lièzhuàn》：“（ zǐ gòng） suǒ zhì， guó jūn wú bù fēn tíng yǔ zhī kàng lǐ。” shǐ yòng lì jù zhī xiàn cǐ fān biàn hé tā fēn tíng kàng lǐ ， liú zhe chī liǎo fàn， jiào tā bài zuò lǎo shī。
★ qīng · wú jìng zǐ《 rú lín wài shǐ》 dì shí qī huí |
|
- n.: stand up to sb.as an equal, act independently and defiantly, make rival claims as an equal, match one's wits, treat sb. as an equal
- v.: function as rivals, rival each other, be in competing positions, compete on equal terms
|
|
- se ren contrer sur un pied d'égalité, demander l'égalité en droits avec qn, affronter bravement qn, tenir tête à qn
|
|
| dǐng zú 'ér sān , dǐng zú 'ér lì , dǐng zú zhī shì , sān zú dǐng lì , dǐng zú sān fēn |
|
|