|
|
拼音: dào dǎ yī pá
用法: 偏正式；作謂語；含貶義
解释: 《西遊記》故事：豬八戒以釘耙為武器，常用身倒打一耙的絶技戰對手。自己做錯，不僅拒絶別人的指摘，反而指摘對方。
资料来源: 清·文康《兒女英雄傳》：“我輸理可不輸氣，輸氣也不輸嘴。且翻打他一耙，倒問他！”
例子: 看來，他們上上下下都串通好，而且要～。
谒后语: 豬八戒敗陣
谜语: 豬八戒的反手招
|
|
| 《西遊記》中豬八戒以釘耙作武器，來俗語有"豬八戒倒打一耙"的說法，亦省作"倒打一耙"。多指不僅不接受對方的意見，反而指摘對方。 |
dào dǎ yī pá dào dǎ yī pá |
| 《西遊記》故事:豬八戒以釘耙為武器,常用身倒打一耙的絶技戰對手。現在多用來比喻自己受不了壞事不承認,反而對檢舉人反咬一口;或者是不接受別人的批評,反而指責批評的人 |
|
| 《西遊記》中 豬八戒 以釘耙作武器，來俗語有“ 豬八戒 倒打一耙”的說法，多指不僅不接受對方的意見，反而指摘對方。 康濯 《東方紅》第一章：“ 王奎 萬沒料到這伙食伙房來個倒打一耙。” 楊沫 《青春之歌》第一部十八章：“得啦，你不要倒打一耙！我真是為你好。” 王吉呈 《女御史》：“幹部們好心包着他，他 豬八戒 倒打一耙，反咬起幹部來。” |
|
倒打一耙 (dào dǎ yī pá)
解釋：《西遊記》故事：豬八戒以釘耙為武器，常用身倒打一耙的絶技戰對手。自己做錯，不僅拒絶別人的指摘，反而指摘對方。
出處：清·文康《兒女英雄傳》：“我輸理可不輸氣，輸氣也不輸嘴。且翻打他一耙，倒問他！”
示例：得啦，你不要～！我真是為你好。 ★楊沫《青春之歌》第一部第18章
用法: 作謂語、定語、賓語；指反咬一口
近義詞：反咬一口、恩將仇報、混淆是非
倒打一耙的英文翻譯:to make unfounded counter-charges |
|
- n.: recriminate; make false countercharges; put the blame on the victim
|
|
- retourner ses propres arguments contre qn, rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui, rejeter sa propre faute sur qn
|
|
| 混淆黑白, 顛倒是非, 混淆是非, 指鹿為馬, 顛倒黑白, 恩將仇報, 以怨報德, 反戈一擊, 以義割恩, 聳人聽聞, 危言聳聽, 駭人聽聞, 馬鹿易形, 扭麯作直, 指鹿作馬, 賊喊捉賊 |