|
|
 趁火打劫 趁火打劫
用法: 偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危
解释: 趁：乘机。趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利。
资料来源: 清·颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
例子: 等警察赶到时，那几个～的流氓早已逃走了。
谒后语: 强盗救火
|
|
| 趁人家失火时去抢劫，比喻趁别人危急时去侵害别人这班趁火打劫的家伙终于落入了法网。 |
chèn huǒ dǎ jié chèn huǒ dǎ jié |
| 利用失火的混乱时机行劫,比喻趁人之危,从中取利 |
|
| 趁人家失火的时候去抢劫。比喻趁别人紧张危急的时候去捞取好处或趁机害人。《何典》第八回：“众鬼也就趁火打劫，抢了好些物事，一哄出门。” 李劼人 《大波》第二部第八章：“怕的就是那些坏东西趁火打劫。” 马烽 《太阳刚刚出山》：“他说 刘成贵 家也是贫农，是阶级弟兄，不能看到人家有困难趁火打劫，应该帮助他家度过这一难关。” |
|
| 春秋时，晋太子圉（音：与）被质于秦国多年，太子圉的母亲是梁国人，而梁国是小诸侯国。梁国国君执政不力，又不体恤民众，整天只顾修造自己的宫殿、生活极其奢侈。梁国本是个小国、穷国 ，根本经受不起国君的如此折腾，因此，民众载声怨道，为逃避过重的税赋，大批难民只得纷纷逃往秦国。秦穆公趁梁国君无道、民心已乱，派大夫百里奚等，领兵攻打梁国，趁机灭了梁国，梁国君被乱民所杀。晋太子圉见秦国灭了自己的母国，感到受了莫大的羞辱，并设法逃回到晋国。不久，晋惠公去世，太子圉即位，为晋怀公。 |
|
晋惠公先前曾许诺：他复国后答应将河西五城给秦国，可是，当他在秦国的护送下回国即位后，竟然毁约不给秦国五城。不料，晋国连续五年大闹旱灾、饥荒，晋国粮库空虚，老百姓四处逃荒。晋惠公听从了大臣们的建议，只得硬着头皮向秦穆公求援。穆公为晋侯背信弃义正恼羞成怒，不答应救援。秦大夫公孙枝进谏道：“是晋侯背约，晋国的老百姓是无辜的呀。现在正是晋国的老百姓在受灾，我们应该援助他。”，穆公听从了公孙枝的意见，答应了晋惠公的要求，解决了晋国的饥荒，受到晋国民众的感激。
第二年开始，秦国却也闹起了旱灾、饥荒，原本用来防御饥荒的国库粮食，先前都救援晋国饥荒去了，秦国民心、军心不由大乱。而晋国当年恰恰是个大丰收年，于是，穆公派人到晋国求援。晋国大夫郤（音：系）芮、虢射等唆使惠公拒绝给秦国的救援，并趁秦国大闹荒灾、国情大乱之际，联合梁国去攻打秦国，必有所获。晋惠公果然背信弃义，不听良谏，却听取了虢射等人的意见，趁秦国荒灾大举进攻之；秦国也只得率三军应战。激战中，穆公险些被晋军俘获，后来幸被山野土著人救出。由于晋军失道寡助，军心不振，并且，秦军英勇作战，其将领百里奚、公孙枝、公子絷三人足智多谋，最后，秦军取得全胜，晋惠公也被秦军俘获。只可惜，惠公本想“趁火打劫”于秦国，捞取些利益，却反遭兵败如山、自身不保，这也是他背信弃义、妄自尊大的必然结果。 |
|
【名称】趁火打劫
【拼音】chèn huǒ dǎ jié
【翻译】plundering a burning house
【解释】趁：乘机。趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利。
【出处】明·吴承恩《西游记》第十六回：“正是财动人心，他也不救火，他也不叫水，拿着那袈裟，趁哄打劫，拽回云步，经转山洞而去。”
【事例】等警察赶到时，那几个～的流氓早已逃走了。 |
|
- n.: go on [upon] the scamp, fish in troubled[muddy] waters, try to profit from another's misfortune, rob the owner while his house is on fire
|
|
- v. piller une maison en feu, profiter d'un incendie pour piller, tirer profit des malheurs d'autrui, pêcher en eau trouble
|
|
| 乘人之危, 墙倒众人推, 破鼓万人锤 |
|
|