|
|
 趁火打劫 趁火打劫
用法: 偏正式；作謂語；含貶義，同乘人之危
解释: 趁：乘機。趁人失火時去搶劫。比喻乘人之危謀取私利。
资料来源: 清·頤瑣《黃綉球》第三：“這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去，而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。”
例子: 等警察趕到時，那幾個～的流氓早已逃走。
谒后语: 強盜救火
|
|
| 趁人失火時去搶劫，比喻趁別人危急時去侵害別人這班趁火打劫的伙食伙房終於落入法網。 |
chèn huǒ dǎ jié chèn huǒ dǎ jié |
| 利用失火的混亂時機行劫,比喻趁人之危,從中取利 |
|
| 趁人失火的時候去搶劫。比喻趁別人緊張危急的時候去撈取好處或趁機害人。《何典》第八：“衆鬼也就趁火打劫，搶好些物事，一哄出門。” 李劼人 《大波》第二部第八章：“怕的就是那些壞東西趁火打劫。” 馬烽 《太陽剛剛出山》：“他說 劉成貴 也是貧農，是階級弟兄，不能看到人有難趁火打劫，應該幫助他度過這一難關。” |
|
| 春時，晉太子圉（音：與）被質於秦國多年，太子圉的母親是梁國人，而梁國是小諸侯國。梁國國君執政不力，又不恤民衆，整天顧修造自己的宮殿、生活極其奢侈。梁國本是個小國、窮國 ，根本經受不起國君的如此騰，因此，民衆載聲怨道，為逃避過重的稅賦，大批難民得紛紛逃往秦國。秦穆公趁梁國君無道、民心已亂，派大夫百奚等，領兵攻打梁國，趁機滅梁國，梁國君被亂民所殺。晉太子圉見秦國滅自己的母國，感到受莫大的羞辱，設法逃到晉國。不久，晉惠公去世，太子圉即位，為晉懷公。 |
|
晉惠公先前曾許諾：他國答應將河西五城給秦國，可是，當他在秦國的護送下國即位，竟然毀約不給秦國五城。不料，晉國連續五年大鬧旱災、饑荒，晉國糧庫空虛，老百姓四處逃荒。晉惠公聽從大臣們的建議，得硬着頭皮秦穆公求援。穆公為晉侯背信棄義正惱羞成怒，不答應救援。秦大夫公孫枝進諫道：“是晉侯背約，晉國的老百姓是無辜的呀。現在正是晉國的老百姓在受災，我們應該援助他。”，穆公聽從公孫枝的意見，答應晉惠公的要求，解决晉國的饑荒，受到晉國民衆的感激。
第二年開始，秦國卻也鬧起旱災、饑荒，原本用來防饑荒的國庫糧食，先前都救援晉國饑荒去，秦國民心、軍心不由大亂。而晉國當年恰恰是個大收年，於是，穆公派人到晉國求援。晉國大夫郤（音：）芮、虢射等唆使惠公拒絶給秦國的救援，趁秦國大鬧荒災、國情大亂之際，聯梁國去攻打秦國，必有所。晉惠公果然背信棄義，不聽良諫，卻聽取虢射等人的意見，趁秦國荒災大舉進攻之；秦國也得率三軍應戰。激戰中，穆公險些被晉軍俘，來幸被山野土著人救出。由於晉軍失道寡助，軍心不振，且，秦軍英勇作戰，其將領百奚、公孫枝、公子縶三人足智多謀，最，秦軍取得全，晉惠公也被秦軍俘。可惜，惠公本想“趁火打劫”於秦國，撈取些利益，卻反遭兵敗如山、自身不保，這也是他背信棄義、妄自尊大的必然結果。 |
|
【名稱】趁火打劫
【拼音】chèn huǒ dǎ jié
【翻譯】plundering a burning house
【解釋】趁：乘機。趁人失火時去搶劫。比喻乘人之危謀取私利。
【出處】明·吳承恩《西遊記》第十六：“正是財動人心，他也不救火，他也不叫水，拿着那袈裟，趁哄打劫，拽詩云故云註云又云傳云解云所云子云或云人云亦云王云鄭云書云而云句云皆云自云下云不云一云經云云云云之云道步，經轉山洞而去。”
【事例】等警察趕到時，那幾個～的流氓早已逃走。 |
|
- n.: go on [upon] the scamp, fish in troubled[muddy] waters, try to profit from another's misfortune, rob the owner while his house is on fire
|
|
- v. piller une maison en feu, profiter d'un incendie pour piller, tirer profit des malheurs d'autrui, pêcher en eau trouble
|
|
| 乘人之危, 墻倒衆人推, 破鼓萬人錘 |
|
|