|
|
 趁火打劫 趁火打劫
用法: piān zhèng shì； zuò wèi yǔ； hán biǎn yì， tóng chéng rén zhī wēi
解释: chèn： chéng jī。 chèn rén jiā shī huǒ shí qù qiǎng jié。 bǐ yù chéng rén zhī wēi móu qǔ sī lì。
资料来源: qīng · yí suǒ《 huáng xiù qiú》 dì sān huí： “ zhè yī tiān jiàn lái de hěn shì bù shǎo， huáng tōng lǐ gēngdài wéi chóu chú， pà de shì yuè lái yuè duō， róng bù xià qù， ér qiě nán miǎn yòu chèn huǒ dǎ jié ， shùn shǒu qiān yáng de shì。 ”
例子: děng jǐng chá gǎn dào shí， nà jǐ gè ～ de liú máng zǎo yǐ táo zǒu liǎo。
谒后语: qiáng dào jiù huǒ
|
|
| chèn rén jiā shī huǒ shí qù qiǎng jié， bǐ yù chèn bié rén wēi jí shí qù qīn hài bié rén zhè bān chèn huǒ dǎ jié de jiā huǒ zhōng yú luò rù liǎo fǎ wǎng。 |
chèn huǒ dǎ jié chèn huǒ dǎ jié |
| lì yòng shī huǒ de hùn luàn shí jī xíng jié , bǐ yù chèn rén zhī wēi , cóng zhōng qǔ lì |
|
| chèn rén jiā shī huǒ de shí hòu qù qiǎng jié。 bǐ yù chèn bié rén jǐn zhāng wēi jí de shí hòu qù lāo qǔ hǎo chù huò chèn jī hài rén。《 hé diǎn》 dì bā huí：“ zhòng guǐ yě jiù chèn huǒ dǎ jié ， qiǎng liǎo hǎo xiē wù shì， yīhòng chū mén。” lǐ jié rén《 dà bō》 dì 'èr bù dì bā zhāng：“ pà de jiù shì nà xiē huài dōng xī chèn huǒ dǎ jié 。” mǎ fēng《 tài yáng gāng gāng chū shān》：“ tā shuō liú chéng guì jiā yě shì pín nóng， shì jiē jí dì xiōng， bù néng kàn dào rén jiā yòu kùn nán chèn huǒ dǎ jié ， yīnggāi bāng zhù tā jiā dù guò zhè yī nán guān。” |
|
| chūn qiū shí， jìn tài zǐ yǔ（ yīn： yǔ） bèi zhì yú qín guó duō nián， tài zǐ yǔ de mǔ qīn shì liáng guó rén， ér liáng guó shì xiǎo zhū hóu guó。 liáng guó guó jūn zhí zhèng bù lì， yòu bù tǐ xù mín zhòng， zhěng tiān zhǐ gù xiū zào zì jǐ de gōng diàn、 shēng huó jí qí shē chǐ。 liáng guó běn shì gè xiǎo guó、 qióng guó， gēn běn jīng shòu bù qǐ guó jūn de rú cǐ zhēténg， yīn cǐ， mín zhòng zài shēng yuàn dào， wéi táo bì guò zhòng de shuì fù， dà pī nànmín zhǐ dé fēn fēn táo wǎng qín guó。 qín mù gōng chèn liáng guó jūn wú dào、 mín xīn yǐ luàn， pài dà fū bǎi lǐ xī děng， lǐng bīng gōng dǎ liáng guó， chèn jī miè liǎo liáng guó， liáng guó jūn bèi luàn mín suǒ shā。 jìn tài zǐ yǔ jiàn qín guó miè liǎo zì jǐ de mǔ guó， gǎn dào shòu liǎo mò dà de xiū rǔ， bìng shè fǎ táo huí dào jìn guó。 bù jiǔ， jìn huì gōng qù shì， tài zǐ yǔ jí wèi， wéi jìn huái gōng。 |
|
jìn huì gōng xiān qián céng xǔ nuò： tā fù guó hòu dāyìng jiāng hé xī wǔ chéng gěi qín guó， kě shì， dāng tā zài qín guó de hù sòng xià huí guó jí wèi hòu， jìng rán huǐ yuē bù gěi qín guó wǔ chéng。 bù liào， jìn guó lián xù wǔ nián dà nào hàn zāi、 jī huāng， jìn guó liáng kù kōng xū， lǎo bǎi xìng sì chù táo huāng。 jìn huì gōng tīng cóng liǎo dà chén men de jiàn yì， zhǐ dé yìng zhe tóu pí xiàng qín mù gōng qiú yuán。 mù gōng wéi jìn hóu bèi xìn qì yì zhèng nǎo xiū chéng nù， bù dāyìng jiù yuán。 qín dà fū gōng sūn zhī jìn jiàn dào：“ shì jìn hóu bèi yuē， jìn guó de lǎo bǎi xìng shì wú gū de yā。 xiàn zài zhèng shì jìn guó de lǎo bǎi xìng zài shòu zāi， wǒ men yīnggāi yuán zhù tā。”， mù gōng tīng cóng liǎo gōng sūn zhī de yì jiàn， dāyìng liǎo jìn huì gōng de yào qiú， jiě jué liǎo jìn guó de jī huāng， shòu dào jìn guó mín zhòng de gǎn jī。
dì 'èr nián kāi shǐ， qín guó què yě nào qǐ liǎo hàn zāi、 jī huāng， yuán běn yòng lái fáng yù jī huāng de guó kù liáng shí， xiān qián dū jiù yuán jìn guó jī huāng qù liǎo， qín guó mín xīn、 jūn xīn bù yóu dà luàn。 ér jìn guó dāng nián qià qià shì gè dà fēng shōu nián， yú shì， mù gōng pài rén dào jìn guó qiú yuán。 jìn guó dà fū xì（ yīn： xì） ruì、 guó shè děng suō shǐ huì gōng jù jué gěi qín guó de jiù yuán， bìng chèn qín guó dà nào huāng zāi、 guó qíng dà luàn zhī jì， lián hé liáng guó qù gōng dǎ qín guó， bì yòu suǒ huò。 jìn huì gōng guǒ rán bèi xìn qì yì， bù tīng liáng jiàn， què tīng qǔ liǎo guó shè děng rén de yì jiàn， chèn qín guó huāng zāi dà jǔ jìn gōng zhī； qín guó yě zhǐ dé shuài sān jūn yìng zhàn。 jī zhàn zhōng， mù gōng xiǎn xiē bèi jìn jūn fú huò， hòu lái xìng bèi shān yě tǔ zhù rén jiù chū。 yóu yú jìn jūn shī dào guǎ zhù， jūn xīn bù zhèn， bìng qiě， qín jūn yīng yǒng zuò zhàn， qí jiànglǐng bǎi lǐ xī、 gōng sūn zhī、 gōng zǐ zhí sān rén zú zhì duō móu， zuì hòu， qín jūn qǔ dé quán shèng， jìn huì gōng yě bèi qín jūn fú huò。 zhǐ kě xī， huì gōng běn xiǎng“ chèn huǒ dǎ jié ” yú qín guó， lāo qǔ xiē lì yì， què fǎn zāo bīng bài rú shān、 zì shēn bù bǎo， zhè yě shì tā bèi xìn qì yì、 wàng zì zūn dà de bì rán jiēguǒ。 |
|
【 míng chēng】 chèn huǒ dǎ jié
【 pīn yīn】 chènhuǒdǎjié
【 fān yì】 plunderingaburninghouse
【 jiě shì】 chèn： chéng jī。 chèn rén jiā shī huǒ shí qù qiǎng jié。 bǐ yù chéng rén zhī wēi móu qǔ sī lì。
【 chū chù】 míng · wú chéng 'ēn《 xī yóu jì》 dì shí liù huí：“ zhèng shì cái dòng rén xīn， tā yě bù jiù huǒ， tā yě bù jiào shuǐ， ná zhe nà jiā shā， chèn hōng dǎ jié， zhuài huí yún bù， jīng zhuǎn shān dòng 'ér qù。”
【 shì lì】 děng jǐng chá gǎn dào shí， nà jǐ gè～ de liú máng zǎo yǐ táo zǒu liǎo。 |
|
- n.: go on [upon] the scamp, fish in troubled[muddy] waters, try to profit from another's misfortune, rob the owner while his house is on fire
|
|
- v. piller une maison en feu, profiter d'un incendie pour piller, tirer profit des malheurs d'autrui, pêcher en eau trouble
|
|
| chéng rén zhī wēi , qiáng dǎo zhòng rén tuī , pò gǔ wàn rén chuí |
|
| chèn huǒ dǎ jié jì | chèn huǒ dǎ jié zhě xià chǎng | chèn huǒ dǎ jié zhě de xià chǎng | |
|