| | 拼音: bèi jǐng lí xiāng
用法: 聯式；作謂語、定語；指不得已而離學家全家家庭家乡鄉
解释: 離開家乡到外地。
资料来源: 元·馬致遠《漢宮》第三：“背井離鄉，臥雪眠霜。”
例子: ～，臥雪眠霜。（元·馬致遠《漢宮》第三）
谒后语: 挑水的逃荒
谜语: 逃荒
| | | 離開故鄉，在外地生活（多指不得已的）。也說離鄉背井。 | bèi jǐng lí xiāng bèi jǐng lí xiāng | | 背:離開;井:古八為井,引申為宅;鄉。常指被迫遠離家乡到外地謀生 | | | 背井離鄉,臥雪眠霜。——元· 馬致遠《漢宮》 | | | 也說“離鄉背井”“背鄉離井” | | | 遠離家乡，流落他方。 元 馬致遠 《漢宮》第三：“背井離鄉，臥雪眠霜。”《警世通言·金明池吳清逢愛愛》：“爹娘生得我一人，從小寸步不離，何期今日死於他鄉，早知左右是死，背井離鄉，着甚麽來？”《再生緣》第四五：“背井離鄉隨主出，可憐舉目少親人。” 邵衝飛 等《報童》第一場：“他們背井離鄉，鄰里里程迢迢來到 重慶 ，是不當亡國奴，是要抗 日 啊！”亦作“ 背鄉離井 ”。 清 李漁 《巧圓·夢訊》：“老夫做二十年仕宦，萬一遇見賊徒，豈能倖免，所以背鄉離井，寄跡他方。” | | | 背：離開；井：古八為井，引伸為鄉，宅。離開家乡到外地。 | | 詞 目 背井離鄉
易 錯 背景離鄉
音 bèi jǐng lí xiāng
釋 義 離開家乡到外地。
出 處 元·賈仲名《對玉梳》第一：“送的他離鄉背井，進退無門。
近義詞 離鄉背井
示 例 ～，臥雪眠霜。（元·馬致遠《漢宮》第三）
英文：leave one's native place
背井離鄉，這裏的“井”是井田的意思，古代的土地時有阡有陌，分成井字形狀，所以叫井田。在農業社會，土地是人民的命根子，古八為一井，所以呢井字就引申為家乡，鄉的意思。背呢？就是背部，背對着你，所以就引申為背叛和離開的意思。當然背井離鄉這個成語背是離開的意思。這背井原來也是離鄉的意思，所以背井離鄉就是離鄉離鄉或者是背井背井，總之就是重疊起來，告訴大一個意思，就是離開家乡。和水井沒有關係，背東西也沒有關係。
元代戲麯作馬致遠，在《漢宮》中寫道“背井離鄉，臥雪眠霜”。在雪霜睡覺，在雪霜上睡眠，很痛苦，離開家乡很痛苦，要遭受很多的苦難。所以在中國人的傳統觀念中，背井離鄉是不好的，是不可取的，是不願意的，是在沒有辦法的情況下會選擇的一條生存的路。 | | - : Beijingli township
- n.: leave one's native place (esp.against one's will), leave one's native place (especially against one's will)
| | - v. quitter son foyer et s'éloigner du pays natal
| | | 妻離子散, 流離失所, 流離轉徒, 蕩析離居, 骨肉離散, 骨肉分離, 敗人亡, 瞞天昧地, 賣兒鬻女, 瞞天瞞地, 瞞上瞞下, 賣男鬻女, 淪落風塵, 流落他鄉, 流離顛沛, 流離顛頓, 無可歸, 流落天涯, 流落失所, 四海為, 志在四方, 各個擊破, 日前月腹, 遠涉重洋, 漂洋過海, 流離顛痜, 流落街頭 | | | 十面埋伏, 危機四伏, 四面楚歌, 四郊多壘, 鄰里里程受敵, 腹背受敵, 河清海晏, 海宴河澄, 海晏河清 | | |
|
|