|
|
拼音: ài mò néng zhù
用法: jǐn suō shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； zhōng xìng， biǎo shì lì liàng bù zú 'ér wú fǎ xiāng zhù
解释: ài： ài xī； mò： bù。 suī rán xīn zhōng guān qiē tóng qíng， què méi yòu lì liàng bāng zhù。
资料来源: míng · féng mèng lóng《 jǐng shì tōng yán · wáng 'ān shí sān nán sū xué shì》： “ jīng gōng kāi yán dào： ‘ zǐ zhān zuǒ qiān huáng zhōu， nǎi shèng shàng zhù yì， lǎo fū ài mò néng zhù 。 ’ ”
例子: zhè jiàn shì wǒ de què～， qǐng nǐ duō jiā yuán liàng。
谜语: kōng yòu bào guó zhī qíng； jūn zhù yǎn miàn jiù bù dé
|
|
| xīn lǐ yuàn yì bāng zhù， dàn shì lì liàng zuò bù dào。 |
ài mò néng zhù ài mò néng zhù |
| mò : méi yòu shuí , bù néng ; zhù : bāng zhù。 suī rán tóng qíng , dàn wú lì xiāng zhù |
|
| wǒ ài mò néng zhù , qǐng nǐ hǎo zì wéi zhī bā |
|
| suī rán tóng qíng， què xiàn yú tiáo jiàn wú cóng bāng zhù。 yǔ běn《 shī · dà yǎ。 zhēng mín》：“ wǒ yí tú zhī， wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī， ài mò zhù zhī。” zhèng xuán jiān：“ ài， xī yě。 zhòng shān fǔ dú néng jǔ cǐ dé 'ér xíng zhī， xī hū mò néng zhù zhī zhě。”《 jǐng shì tōng yán · wáng 'ān shí sān nán sū xué shì》：“ jīng gōng kāi yán dào：‘ zǐ zhān zuǒ qiān huáng zhōu， nǎi shèng shàng zhù yì， lǎo fū ài mò néng zhù 。’” qīng pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · zhōng shēng》：“ sǒu dà hài yuē： tā jiā kě yǐ wéi lì， cǐ zhēn ài mò néng zhù yǐ。” lǔ xùn《 shū xìn jí · zhì yáng jì yún》：“《 zì yóu tán》 shì nán yǐ bàn hǎo de， zǐ shēng yuán yì xiāng shí， dàn tā lái jiē bàn， zhēn yě ài mò néng zhù 。” |
|
【 pīn yīn】： àimònéngzhù
【 jiě shì】： ài： lián mǐn， tóng qíng； mò： bù。 suī rán xīn zhōng guān qiē tóng qíng， què méi yòu lì liàng bāng zhù， biǎo shì wú kě nài hé de yì sī。
【 chū chù】：《 shī jīng · dà yǎ · zhēng mín》：“ wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī， ài mò zhù zhī。”
【 yòng fǎ】： jǐn suō shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； biǎo shì lì liàng bù zú 'ér wú fǎ xiāng zhù
【 shì lì】：
1 sòng · yáng fāng《 shàng huái kǔn zhào xìn 'ān lùn shí zhèng shū》：“ nǎi yù zhí jiǎn biān zhōng gǔ rén chén làn bīng fǎ， mào dòu gāo míng， duō jiàn qí bù zì liàng， gū yǐ zhì ài mò néng zhù zhī zhī yì yún 'ěr。”
2《 jǐng shì tōng yán》 juàn sān：“ zǐ zhān zuǒ qiān huáng zhōu , nǎi shèng shàng zhù yì , lǎo rén ài mò néng zhù 。”
3 lǔ xùn《 nà hǎn · duān wǔ jié》：“ nà shí yòu yī gè tóng xiāng lái jiè shí kuài qián , tā qí shí míng míng yǐ shōu dào liǎo yá mén de lǐng kuǎn píng dān liǎo , yīn wéi kǒng pà zhè rén jiāng lái wèi bì huì hái qián , biàn zhuāng liǎo yī fù wéi nán de shén sè , shuō yá mén lǐ jì rán lǐng bù dào fèng qián , xué xiào lǐ yòu bù fā xīn shuǐ , shí zài‘ ài mò néng zhù ’ , jiāng tā kōng shǒu sòng zǒu liǎo。”
4 yáo xuě yín《 lǐ zì chéng》 èr zhèng yī qī zhāng：“ niú qǐ dōng de 'àn qíng zhòng dà， shān rén yì yòu suǒ wén， shí zài ài mò néng zhù 。”
5 shōu dào gè chù de huí xìn， zhǐ shì xiě xiē“～” zhī lèi de bào qiàn huà。 ★ yè shèng táo《 dé shī》
【 cí xìng】： zhōng xìng chéng yǔ； gǔ dài chéng yǔ
【 jìn yì cí】： wú néng wéi lì、 lì bù cóng xīn、 biān cháng mò jí
【 fǎn yì cí】： dǐng lì xiāng zhù、 shějǐ jiù rén、 xiāng rú yǐ mò
【 dēng mí miàn】： kōng yòu bào guó zhī qíng； jūn zhù yǎn miàn jiù bù dé
【 yīng wén】： willingtohelpbutunabletodoso
【 rì wén】： zhù lì し た い と sīい な が ら も lìが zú りない こと , lì にな っ て やりたいが lìが お よ ばないこと , hǎo yì を jì せて lìを かした quanても で きない
【 fǎ wén】： nepouvoiraidermalgrélabonnevolonté
【 dé wén】： bestenWillennichthelfenkǒnnen |
|
| zhōu xuān wáng shí qī， qí guó fā shēng bào dòng， shā sǐ qí lì gōng， fén huǐ dū chéng。 zhōu xuān wáng pài zhòng shān fǔ qián qù píng xī bào dòng， chóngjiàn chéng chí。 zhòng shān fǔ suī rán tóng qíng rén men de jǔ dòng， dàn shā jūn shāo chéng shì dà nì bù dào。 tā jué dìng kuài sù xíng dòng， lí kāi jīng chéng shí， qīn yǒu mendōu lái sòng xíng， bìng zuò shī gē sòng tā de gōng jì， rú“ wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī， ài mò zhù zhī”。 |
|
chéng yǔ míng chēng ài mò néng zhù hàn yǔ pīn yīn àimònéngzhù chéng yǔ shì yì 'ài： ài xī； mò： bù。 suī rán xīn zhōng guān qiē tóng qíng， què méi yòu lì liàng bāng zhù。 chéng yǔ chū chù《 shī jīng · dà yǎ · zhēng mín》：“ wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī， ài mò zhù zhī。” shǐ yòng lì jù shōu dào gè chù de huí xìn， zhǐ shì xiě xiē“ ài mò néng zhù ” zhī lèi de bào qiàn huà。
★ yè shèng táo《 dé shī》 |
|
- n.: be unable to help even for the sake of love, love but have no ability to help, willing to help but unable to do so
|
|
- adj. ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
|
|
| biān cháng mò jí , ài mò zhī zhù , biān cháng bù jí , biān bù jí fù , biān cháng bù jí mǎ fù , lì bù néng zhī , gū jūn zuò zhàn , jìng xiè bù mǐn , xīn yòu yú 'ér lì bù zú , zhì jìn lì suǒ , gù pàn zì xióng , gù pàn zì háo |
|
| wū wū zhī 'ài , yú yǒng kě jiǎ , ài wú jí quǎn , ài wū jí wū , xíng yòu yú lì |