| | 拼音: ài mò néng zhù
用法: 緊縮式；作謂語、定語；中性，示力量不足而無法相助
解释: 愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。
资料来源: 明·馮夢竜《警世通言·王安石三難學士》：“荊公開言道：‘子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。’”
例子: 這件事我的確～，請你多加原諒。
谜语: 空有報國之情；君主掩救不得
| | | 心意幫助，但是力量做不到。 | ài mò néng zhù ài mò néng zhù | | 莫:沒有誰,不能;助:幫助。雖然同情,但無力相助 | | | 我愛莫能助,請你好自為之吧 | | | 雖然同情，卻限於條件無從幫助。語本《詩·大雅。烝民》：“我儀圖之，維 仲山甫 舉之，愛莫助之。” 鄭玄 箋：“愛，惜也。 仲山甫 獨能舉此德而行之，惜乎莫能助之者。”《警世通言·王安石三難學士》：“ 荊公 開言道：‘ 子瞻 左遷 黃州 ，乃聖上主意，老夫愛莫能助。’” 清 蒲齡 《聊齋志異·鍾生》：“叟大駭曰：他可以為力，此真愛莫能助矣。” 魯迅 《書信集·楊霽》：“《自由談》是難以辦好的， 梓生 原亦相識，但他來接辦，真也愛莫能助。” | | 【拼音】：ài mò néng zhù
【解釋】： 愛：憐憫，同情；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助，示無可奈何的意思。
【出處】：《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”
【用法】：緊縮式；作謂語、定語；示力量不足而無法相助
【示例】：
1 宋·陽枋《上淮閫趙信庵論時政書》：“乃欲摭簡編中古人陳爛兵法，冒瀆高明，多見其不自量，姑以致愛莫能助之之意爾。”
2 《警世通言》三：“子瞻左遷黃州,乃聖上主意,老人愛莫能助。”
3 魯迅《吶喊·端午節》：“那時有一個同鄉來十塊錢,他其時明明已收到衙門的領款憑單,因為恐怕這人將來未必會還錢,便裝一副為難的神色,說衙門既然領不到俸錢,學校又不薪水,實在‘愛莫能助’,將他空手送走。”
4 姚雪垠《李自成》二鄭一七章：“牛啓東的案情重大，山人亦有所聞，實在愛莫能助。”
5 收到各處的信，是寫些“～”之類的抱歉話。 ★葉聖陶《得失》
【詞性】：中性成語；古代成語
【近義詞】：無能為力、力不從心、鞭長莫及
【反義詞】：鼎力相助、己救人、相濡以沫
【燈謎】：空有報國之情；君主掩救不得
【英文】：willing to help but unable to do so
【日文】：助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない
【法文】：ne pouvoir aider malgré la bonne volonté
【德文】：besten Willen nicht helfen kǒnnen | | | 周宣王時期，齊國生暴動，殺死齊厲公，焚毀都城。周宣王派仲山甫前去平息暴動，重建城池。仲山甫雖然同情人們的舉動，但殺君燒城是大逆不道。他决定快速行動，離開京城時，親友們都來送行，作詩歌頌他的功績，如“維仲山甫舉之，愛莫助之”。 | | 成語名稱 愛莫能助 漢語拼音 ài mò néng zhù 成語釋義 愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。 成語出處 《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。” 使用例句 收到各處的信，是寫些“愛莫能助”之類的抱歉話。
★葉聖陶《得失》 | | - n.: be unable to help even for the sake of love, love but have no ability to help, willing to help but unable to do so
| | - adj. ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
| | | 鞭長莫及, 愛莫之助, 鞭長不及, 鞭不及腹, 鞭長不及馬腹, 力不能支, 孤軍作戰, 敬謝不敏, 心有而力不足, 智盡力索, 顧盼自雄, 顧盼自豪 | | | 屋烏之愛, 勇可賈, 愛吾及犬, 愛屋及烏, 行有力 |
|
|