散文 》 年輕 Youth 》
年輕 Youth
塞繆爾·烏爾曼 Samuel Ullman
Youth
青春不是年華，而是一種心態；不是玫瑰般的臉龐，紅潤的嘴唇和敏捷的雙腿，而是堅韌的意志，豐富的想象力，以及無窮的激情；青春是生命深處的一股清泉。
青春意味着勇氣多於怯懦，青春意味着喜歡冒險而討厭安逸。擁有此種品質的人之中，六十歲的老人往往多於二十歲的年輕人。沒有人衹因年齡的增長而年老，人們往往因放棄理想而年老。
歲月可使肌膚長滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪＿＿都會挫傷心靈，磨損意志。
不管是白發老人還是青春少年，每個人的心裏皆有其喜歡之新奇事物，對星星和類似星星的東西皆有好奇之心，敢於挑戰，對未知事物的孩子般的渴求之心，樂於享受生活帶來的樂趣。
我們因充滿信心而變得年輕；因心存疑慮而變得年老；因自信而年輕，因心存恐懼而年老，因充滿希望而年輕，因滿懷沮喪而年老。
人人心裏都有一座無綫電臺，衹要接受到來自地球，人類和宇宙的美好，希望，勇氣，莊嚴及力量，就會變得年輕。
當心靈的天綫倒下，心如大雪般的悲觀，如冰塊般的憤世嫉俗，那時，惟有那時我們將真正老去。
譯二：
青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、熾熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。
青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒苟安。如此銳氣，二十後生有之，六旬男子則更多見。年歲有加，並非垂老；理想丟棄，方墮暮年。
歲月悠悠，衰微衹及肌膚；熱忱拋卻，頽唐必至靈魂。憂煩、惶恐、喪失自信，定使心靈扭麯，意氣如灰。
無論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺天綫，衹要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號，你就青春永駐，風華常存。
一旦天綫降下，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實已垂垂老矣；然則衹要竪起天綫，捕捉樂觀的信號，你就有望在八十高齡告別塵寰時仍覺年輕。
譯三：
人生匆匆，青春不是易逝的一段。青春應是一種永恆的心態。滿臉紅光，嘴唇紅潤，腿腳靈活，這些都不是青春的全部。真正的青春啊，它是一種堅強的意志，是一種想象力的高品位，是感情充沛飽滿，是生命之泉的清澈常新。
青春意味着勇敢戰勝怯懦，青春意味着進取戰勝安逸，年月的輪回就一定導致衰老嗎？要知道呵，老態竜鐘是因為放棄了對真理的追求。
無情歲月的流逝，留下了深深的皺紋，而熱忱的喪失，會在深處打下烙印。焦慮、恐懼、自卑，終會使心情沮喪，意志消亡。
60也罷，16也罷，每個人的心田都應保持着不泯的意志，去探索新鮮的事物，去追求人生樂趣。我們的心中都應有座無綫電臺，衹要不斷地接受來自人類和上帝的美感、希望、勇氣和力量，我們就會永葆青春。
倘若你收起天綫，使自己的心靈蒙上玩世不恭的霜雪和悲觀厭世的冰凌，即使你年方20，你已垂垂老矣；倘若你已經80高齡，臨於辭世，若竪起天綫去收聽樂觀進取的電波，你仍會青春煥發。
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty , but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.
【注釋】
翁維民：激情奔流，生命之樹長青——讀散文《年輕》有感
朋友從網上傳來德裔美國人塞繆爾·烏爾曼的散文《年輕》。其富有詩意的動人語句一下子就吸引了我。
記得英國哲學家羅素也寫過關於人生的一段話， 羅素是這樣寫的：人的一生就應該像一條河，開始是涓涓細流，被狹窄的河岸所束縛，然後，它激烈地奔過巨石，衝越瀑布。漸漸地，河流變寬了，兩邊的堤岸也遠去，河水流動得更加平靜。最後，它自然地融入了大海，並毫無痛苦地消失了自我。
的確，人生的每一個階段，都有着她不可替代的美。天真無邪的童趣，羞澀難言的初戀，生竜活虎的青年，奮鬥創業的中年，------ 。
塞繆爾的《年輕》一文寫於70多年之前，這篇衹有400多字的短文至今仍以各種文字在世界各國流傳，這種無與倫比的生命力並不是沒有道理的。如何讓年齡的增長，不要導致人生激情的衰退，是每一個中老年人面臨的人生挑戰。這就是短文《年輕》的價值之所在。
“歲月可使肌膚長滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。” 塞繆爾的話語可謂一針見血。其實我們衹要環顧一下周圍的人群，你就可以發現。所謂中年以上人們的優勢，在實際的生活中往往是那樣的脆弱。 50歲以上的成年人，經過幾十年柴米油????醬醋茶的洗練，大部分人已經徹底忘記了自己年輕時的夢想，暮氣沉沉地過着墨守成規的日子。自以為是的生活智慧，常常成了固步自封的代名詞；有了相當的經濟實力，卻喪失了嘗試新事物和改變生活軌跡的勇氣；有了更多的自由時光，可是沒有了任何創造的欲望。這種現象，在華人社會中尤為嚴重。
儘管年輕的人們幼稚，貧窮，魯莽，無知。 。 。有着千般的不是，但是他們有着比其他年齡段更高昂的激情。就憑着激情的引領，年輕人激烈地奔過巨石，衝越瀑布，從無到有，成傢立業。也正是這火焰般燃燒的激情，讓年輕人活力四射，光彩照人。
一個豐滿完整的人生，一定是許多良好素質綜合作用的結果。好奇，思考，勤勉，果斷，勇敢，擔當，等等，都有着重要的作用。而在這些諸多特質之中，最要緊，最不可缺少的是激情。孟子云"激而行之，可使在山"。黑格爾也說過說：“沒有激情，世界上任何偉大的事業都不會成功。”
一個喪失了激情的人，有再多的自由時間，不過是在混吃等死；再多的錢財，衹令世上多了一個因循守舊的守財奴；再豐富的人生經歷，也不會開花結果，給後人留下任何有價值的東西。美國作傢梭羅曾經斷言：人生的質量不是 與我們來到這個世界的時間成正比，而是與我們享受到的快樂成正比。詩人臧剋傢用他的詩句說的更直接了當：有些人活着，他已經死了；有些人死了，他還活着。
讀塞繆爾的《年輕》一文，還讓我想起2004年在長江輪船上的一樁奇遇。當時我和妻子兩人從重慶坐江輪去武漢。隔壁艙房住着一對加拿大夫婦，他們不會中文，又是船上僅有的兩位洋人，我們自然而然地就成了他們的翻譯和嚮導。 66歲的彼得和麥蒂，每人背着一個15公斤重的背包，已經在中國自助旅行了近3個月，還有一個星期就他們將從上海離境去馬來西亞。
“哦，你們接着玩馬來西亞？”“No No，我們有一隻小船泊在那兒。”從那衹小船開始，彼得和麥蒂講述了一段令我們瞠目結舌的真實故事。
11年前，他們3個孩子中最小的女兒大學畢業，工作自立了。彼得和麥蒂果斷地决定退休，去追尋他們人生最大的一個夢想－ 駕船周遊世界，那一年他們55歲。機械工程師彼得和小學英語老師麥蒂是加拿大再普通不過的工薪階層，他們賣掉了自己的住宅，用了25萬加幣，買了一艘6米長的小船。兩人一起去上了3周的航海掃盲課程，就獨自揚帆出海了。
“那時候還沒有民用的衛星定位GPS呢。我們遙望星空，靠着羅盤和六分儀，像500年前迪亞士和達-伽馬那樣破浪前行。”彼得心滿意得的神情我至今記憶猶新。就這樣他們駕孤舟跨洋渡海周遊世界11年， 走遍了五大洲四大洋。
“2000年時，我們曾經將船泊在你們澳洲的布裏斯班，買了一輛2手面包車（可以在裏面睡覺），化了8個月的時間環繞整個澳洲大陸一圈，半路在悉尼看了奧運會。”麥蒂告訴我們，她還說：“這次我們原來希望能自己駕船沿揚子江北上，但是中國當局不允許外國人自行駕船入境。迫不得已，我們衹能將船泊在馬來西亞。”
坐在兩位年近古稀的老人身邊，聽着他們將自己驚心動魄的壯舉心平氣和地徐徐道來。兩對藍色的眼睛安祥寧靜，飽經風霜的臉上老人斑隱約可見。但是你可以清晰地感受到他們內心那種精神力量的難以言喻的魔力，體會到麥剋阿瑟的名言：“老兵永遠不死，衹會慢慢凋零。”的真正涵義。
馬剋吐溫說：“人生不會因為生活中發生的各種各樣的事情而改變，但會因為 我們內心深處涌動的想法而變的不同。” 在沒有遇到加拿大人彼得和麥蒂之前，我們是不敢也不能想象，做人可以這樣淡薄的對待名利，讓內心的激情自由地奔流。他們以滄海為舞臺，天地為背景，以日月為連壁，星辰為珠璣，奏出了生命贊歌的最強音。真正做到了《年輕》這篇短文中提倡的“堅韌的意志，豐富的想像力，以及無窮的激情。”讓自己的人生就此變得絢麗多姿，精彩紛呈。
“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。”衹要生命的激情還在你的內心沸騰，你就完全不必擔心老之將至。找出自己的性嚮和志趣，放棄不必要的顧慮和猶豫。身體力行，享受過程。你可以滿懷信心地去喜愛，擁抱和享用你的中老年生活。從而真正活出 浪漫，活出瀟灑，活出精彩。
附錄：【年輕】 塞繆爾·烏爾曼
年輕不是年華，而是一種心態；不是玫瑰般的臉龐，紅潤的嘴唇和敏捷的雙腿，而是堅韌的意志，豐富的想像力，以及無窮的激情；年輕是生命深處的一股清泉。
年輕意味着勇氣多於怯懦，年輕意味着喜歡冒險而討厭安逸。擁有此種品質的人之中，六十歲的老人往往多於二十歲的年輕人。沒有人衹因年齡的增長而年老，人們往往因放棄理想而年老。
歲月可使肌膚長滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪＿＿都會挫傷心靈，磨損意志。不管是白發老人還是青春少年，每個人的心裏皆有其喜歡之新奇事物，對星星和類似星星的東西皆有好奇之心，敢於挑戰，對未知事物的孩子般的渴求之心，樂於享受生活帶來的樂趣。
我們因充滿信心而變得年輕；因心存 疑慮而變得年老；因自信而年輕，因心存恐懼而年老，因充滿希望而年輕，因滿懷沮喪而年老。
人人心裏都有一座無綫電臺，衹要接受到來自地球，人類和宇宙的美好，希望，勇氣，莊嚴及力量，就會變得年輕。
當心靈的天綫倒下，心如大雪般的悲觀，如冰塊般的憤世嫉俗，那時，惟有那時我們將真正老去。
□ 讀者投稿
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|