|
|
|
| 非馬專欄 William Marr's Column | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 THE MOONLESS MOON FESTIVAL
THE MOONLESS MOON FESTIVAL
how do I know, tonight
above the heavy layers of dark clouds
the moon is a round ball, not a flat pancake
or a block of square or triangle
or some formless mass
and how can I be sure
that there is only one moon
not a cluster
of man-made satellites
and of course in today's digital world
I can't rule out the possibility
of the old moon being now
a virtual image
yet I know in my heart
that thousands of miles away
your gaze, penetrating the thick clouds
has filled the virtual image
with a pure brilliance
guiding my eyes
to the true moon
2007-09-25 20:06:36 |
| kokho ?2007-09-26 12:20:43?? |  |
.
juxtaposing between virtual and reality 
salute ！！！
。。
|
| Lake ?2007-09-26 15:42:05?? | |
我们这里今年也是 THE MOONLESS MOON FESTIVAL。
古月照今人 不过是人们的想象罢了。
非马先生将这种经年咏唱的主题的诗赋予了现代气息， 以 a flat pancake 代替了以往用了无数遍的 “白 玉 盘” ；还加以科学的认识，formless mass； 科学手段，man-made satellites ，digital world。 但无论如何，年年今日， 都会产生这种思乡思念亲人之情。
问好非马先生。
|
| William Zhou周道模 ?2007-09-26 18:26:04?? | |
the moon in the time
the moon in the space
the moon in your gaze
the moon in her dream
the moon in the poems
all the moons are beauties
|
| 非马 ?2007-09-27 05:23:40?? | |
问KOKHO,LAKE 及道模好!这首诗的中文版曾在这里张贴过,为了免得重复,也因为两个版本不尽相同,所以我只贴了英文版.有兴趣的朋友可到我的文集去找出来对照着读.
|
| 现代诗歌 | | 评论鉴赏 Reviews | | 散文游记 | | 诗海室 | | Chinese Poetry | | 名家综述 Expert Review | | 合作交流 | | 音乐与朗诵 |
|
