戴玨's blog

873 [ 文章地址 ]

海蒂•格雷寇是加拿大最有才能和高產的書評家之一，著有《響尾蛇大蕉》。她居於白石地區。

Practical Anxiety - 實際的焦慮

地板嘎吱的響可能意味著，該是時候修理了
敲幾顆釘子，膠合幾處桁檁，晚上擔心
有東西在那兒噬食，從下面挖空：蛀蟲
或綿延的潮濕在棟梁間的黑暗中作祟

兩兄弟玩撲克打發時間，一整天來來去去地
在房門下塞紙牌，門關上了
這樣門外的男孩便不會染上門裏兄弟的麻疹，
又一種足以致命的兒童傳染病

我們那滿溢的櫃櫥擺了那麽多排的罐頭湯
就算最冷的冬天也消耗不完
房子裏四處是電池，水樽，
豎放的手電筒，如空花瓶般清冷的諾言

昨天早晨尿裏最粉紅的那種（或許是）血，
眼皮下間或抽搐，可能是更不妙的東西，
某處發硬，說不定明天就會變成有害的腫塊，
陰險地潛藏在看不到的地方。

For original English text, please see: 英文原文見：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2024

Spring Camp, Deep Creek 春令營，深河

架設帳篷是個教訓，很糟糕
眼睜睜地看著木栓滾下山，消失

於下面綠色峽谷口，不可能
找回來的了，只能望著它們一路滾向大海。

刺背的風吹呀，我們跟閃亮的蓬布較勁
奮力使之成形，試著弄成個圓頂

我們纏進了一張繩網
彈力索和織物和帶子。

擺動拍打，那薄薄的外層在夜裏歌唱
就像翼龍的吟聲般，從上空呼嘯而過。

沉睡中想著那皮質的翅膀，我們兩個
被包在繭裏。愛的靜謐擴展著

平安，對著風暴。

For original English text, please see: 英文原文見：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2025

31 [ 文章地址 ]

螢流廊廡和風裊，
雲消月見花依草。
紅燈眺，
池邊靜聽簫音好。

注：
網師園在蘇州園林中以小巧精緻著稱，遊客夜間在園中能欣賞到傳統音樂與戲曲的表演。
裊：吹拂
眺：從高處往遠處看

23 [ 文章地址 ]

墟落夜深人靜，
星冷。
佳節憶當初。
花前明月照東湖，
映皓齒清矑。

漂泊悵然天外，
無奈。
問此恨誰知？
蠟香飄散已多時，
情緒更遲遲。

注：
情緒：情思意緒
遲遲：久久不息

24 [ 文章地址 ]

來往光陰行路迷，逶迤巷陌彩霓飛。
樓重峭谷疏車晚，星宿中天永夜稀。
徙倚經年猶拓落，伶俜歲暮欲何依。
秋冬物候更難覺，遙想鄉關雨雪霏。

注：
香江：香港
重：重復，重疊
稀：依稀
更：變更

65535 [ 文章地址 ]

竹里館

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。

Lodge Among the Bamboos

I sit alone by the serene bamboos,
Strumming my zither and whistling.
No one knows I'm in the deep woods,
Only the moon comes watching.

送友

山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸？

Seeing Off a Friend

We finally parted in the dale. As I saw
The sun settle down, I closed my wattle door.
The grass greens in spring every year, but alack!
My friend, can I expect to see you back?

以下是我的讀書筆記：
竹里館- 王維

竹里館是輞川別墅中另一景，因居於茂密的竹林中而得名。此詩作為王維《輞川集》中的一首名作，不以字句取勝，而從整體意境見美。

詩中寫景物，只用了三個詞：“幽篁”，“深林”，“明月”。幽，深也。篁是竹林的意思，屈原《九歌-山鬼》中便有“餘處幽篁兮終不見天”的句子。幽篁和深林指的是同一樣東西，即茂密的竹林。明月則是人人慣用的詞語。詩中寫人物活動，也是用了三個詞：“獨坐”，“彈琴”，“長嘯”。嘯指撮口發出悠長而清越之聲，乃魏晉以來所謂名士的一種表示灑脫清高的行為，類似今日的吹口哨。詩中的用字造句很平淡，似是隨意寫出了眼前的景物和人物活動，沒有仔細去刻寫或塗飾，但四句合起來，卻帶出了一種清幽絕俗的意境。這一月夜幽林之景是如此空明澄淨，在其間彈琴長嘯之人又是如此安閑自得，塵慮皆空。

此詩意境的形成，全賴人物的心境與所寫景物的內在性質相一致。詩人在取材，編排上并非信筆所之。詩中寫景色，選擇了竹林和明月，取其與所要顯示的清幽澄淨的環境原本一致；詩中寫情懷，選擇了彈琴和長嘯，取其與所要表現的那種寫意怡寜的心境表裡如一。詩人意興清幽，心靈澄淨的狀態與竹林，明月本身所具有的清幽澄淨的屬性悠然相會，境界自出。而這種意境恰恰又與本詩自然平淡的語言風格相輔相成。

本詩的結構很精致。首句有“獨坐”，三句便有“人不知”；首句有“幽篁”，三句便有“深林”，首尾呼應。詩人在寫月夜幽林的同時，又寫了彈琴，長嘯，是用音響托出靜境。末句寫“明月來相照”，不僅與上句的 “人不知”有對照之妙，也起了點破暗夜的作用。這些音響與寂靜以及光影明暗的襯映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心運用其間的。

送別 - 王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸？

「送別」詩題一作「山中送別」，一作「送友」。作為一首送別詩，本詩最顯著的特點在於并非就「送別」二字大作文章，而是著墨於送別以後的動作和思緒。

首句很精練，一個「罷」字將送別的種種情形統統略去，如此便可騰出筆墨來寫別後的行為和思緒。二句似乎是說現在友人已經離去，詩人的心境大概也能隨著這柴門的關閉而逐漸平靜下來吧。而後兩句以一年一度綠的青草作比，說無知的青草尚有信用，年年均有轉綠之時，難道友人你就能一去不返嗎？這兩句是詩人在友人離去以後的思忖之辭，表面上看似有對友人的預警意義，而其實卻是亟盼友人盡早歸返，兩人可重續友誼。

末句中的「王孫」指被送的友人，典出楚辭《招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」。乍看王維似有抄襲之嫌。其實《招隱士》中那句的詩意是感嘆游子不歸，但見滿目荒草叢生，愈顯其凄涼氣氛；但王維之作卻是以草綠反襯，問游子於草長鶯飛之時能否歸來，兩者雖同有王孫及草的意象，但運用的角度卻大相徑庭，絕不相似。

15 [ 文章地址 ]

怨情

美人捲珠簾， 深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕， 不知心恨誰。

Waiting

A lady fair rolls up a beaded curtain.
Sits lingeringly, with her fine brows knit.
The wet stains of her tears are apparent.
Against whom does she bear a resentment?

以下是我的讀書筆記：
怨情 - 李白

這首閨怨詩主要透過對美人的行動、表情和心理刻劃來表現一位美人苦待心上人不至，因而轉愛為怨，又轉怨為恨。「深坐」指久坐。「顰」皺眉。「蛾眉」比喻女子的眉美。「但見」只見。

美人為何要「捲珠簾」，那是為早見心上人；又為何「深坐」，那是因情深而不怕等待時間之久長。因此「捲」、「坐」這兩個動作，表達了她急欲見到心上人的迫切願望。接下來的「顰蛾眉」和「淚痕濕」都是表情刻劃，說明了她因心上人不來而痛苦萬分。末句是心理描寫，說這位美人由愛生怨，由怨生恨的情感變化。眾所周知，愛得深才能恨得深。詩人說「不知心恨誰」，是明知故問。讀者心裏很清楚，她所恨之人便是她所愛之人，即她久等不至的人。讀者可能還會問：這女子惱恨的原因究竟何在？是那男子另有新愛而將她拋棄了呢，還是女子原本就是單相思呢，又或是男子本身行動不自由，受到家庭的阻礙呢，等等。詩人沒有對此做任何說明，令詩作更加含蓄不盡。因此末句起到了擴大聯想的作用，對本詩詩意的擴展起來很大的效果。