王維詩二首 Two poems by Wang Wei (701 - 761)
2007-01-06 07:21:24
竹里館
獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
Lodge Among the Bamboos
I sit alone by the serene bamboos,
Strumming my zither and whistling.
No one knows I'm in the deep woods,
Only the moon comes watching.
送友
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸？
Seeing Off a Friend
We finally parted in the dale. As I saw
The sun settle down, I closed my wattle door.
The grass greens in spring every year, but alack!
My friend, can I expect to see you back?
以下是我的讀書筆記：
竹里館- 王維
竹里館是輞川別墅中另一景，因居於茂密的竹林中而得名。此詩作為王維《輞川集》中的一首名作，不以字句取勝，而從整體意境見美。
詩中寫景物，只用了三個詞：“幽篁”，“深林”，“明月”。幽，深也。篁是竹林的意思，屈原《九歌-山鬼》中便有“餘處幽篁兮終不見天”的句子。幽篁和深林指的是同一樣東西，即茂密的竹林。明月則是人人慣用的詞語。詩中寫人物活動，也是用了三個詞：“獨坐”，“彈琴”，“長嘯”。嘯指撮口發出悠長而清越之聲，乃魏晉以來所謂名士的一種表示灑脫清高的行為，類似今日的吹口哨。詩中的用字造句很平淡，似是隨意寫出了眼前的景物和人物活動，沒有仔細去刻寫或塗飾，但四句合起來，卻帶出了一種清幽絕俗的意境。這一月夜幽林之景是如此空明澄淨，在其間彈琴長嘯之人又是如此安閑自得，塵慮皆空。
此詩意境的形成，全賴人物的心境與所寫景物的內在性質相一致。詩人在取材，編排上并非信筆所之。詩中寫景色，選擇了竹林和明月，取其與所要顯示的清幽澄淨的環境原本一致；詩中寫情懷，選擇了彈琴和長嘯，取其與所要表現的那種寫意怡寜的心境表裡如一。詩人意興清幽，心靈澄淨的狀態與竹林，明月本身所具有的清幽澄淨的屬性悠然相會，境界自出。而這種意境恰恰又與本詩自然平淡的語言風格相輔相成。
本詩的結構很精致。首句有“獨坐”，三句便有“人不知”；首句有“幽篁”，三句便有“深林”，首尾呼應。詩人在寫月夜幽林的同時，又寫了彈琴，長嘯，是用音響托出靜境。末句寫“明月來相照”，不僅與上句的 “人不知”有對照之妙，也起了點破暗夜的作用。這些音響與寂靜以及光影明暗的襯映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心運用其間的。
送別 - 王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸？
「送別」詩題一作「山中送別」，一作「送友」。作為一首送別詩，本詩最顯著的特點在於并非就「送別」二字大作文章，而是著墨於送別以後的動作和思緒。
首句很精練，一個「罷」字將送別的種種情形統統略去，如此便可騰出筆墨來寫別後的行為和思緒。二句似乎是說現在友人已經離去，詩人的心境大概也能隨著這柴門的關閉而逐漸平靜下來吧。而後兩句以一年一度綠的青草作比，說無知的青草尚有信用，年年均有轉綠之時，難道友人你就能一去不返嗎？這兩句是詩人在友人離去以後的思忖之辭，表面上看似有對友人的預警意義，而其實卻是亟盼友人盡早歸返，兩人可重續友誼。
末句中的「王孫」指被送的友人，典出楚辭《招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」。乍看王維似有抄襲之嫌。其實《招隱士》中那句的詩意是感嘆游子不歸，但見滿目荒草叢生，愈顯其凄涼氣氛；但王維之作卻是以草綠反襯，問游子於草長鶯飛之時能否歸來，兩者雖同有王孫及草的意象，但運用的角度卻大相徑庭，絕不相似。
