Two poems by Heidi Greco 海蒂•格雷寇的兩首詩
2007-02-07 09:01:59
海蒂•格雷寇是加拿大最有才能和高產的書評家之一，著有《響尾蛇大蕉》。她居於白石地區。
Practical Anxiety - 實際的焦慮
地板嘎吱的響可能意味著，該是時候修理了
敲幾顆釘子，膠合幾處桁檁，晚上擔心
有東西在那兒噬食，從下面挖空：蛀蟲
或綿延的潮濕在棟梁間的黑暗中作祟
兩兄弟玩撲克打發時間，一整天來來去去地
在房門下塞紙牌，門關上了
這樣門外的男孩便不會染上門裏兄弟的麻疹，
又一種足以致命的兒童傳染病
我們那滿溢的櫃櫥擺了那麽多排的罐頭湯
就算最冷的冬天也消耗不完
房子裏四處是電池，水樽，
豎放的手電筒，如空花瓶般清冷的諾言
昨天早晨尿裏最粉紅的那種（或許是）血，
眼皮下間或抽搐，可能是更不妙的東西，
某處發硬，說不定明天就會變成有害的腫塊，
陰險地潛藏在看不到的地方。
For original English text, please see: 英文原文見：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2024
Spring Camp, Deep Creek 春令營，深河
架設帳篷是個教訓，很糟糕
眼睜睜地看著木栓滾下山，消失
於下面綠色峽谷口，不可能
找回來的了，只能望著它們一路滾向大海。
刺背的風吹呀，我們跟閃亮的蓬布較勁
奮力使之成形，試著弄成個圓頂
我們纏進了一張繩網
彈力索和織物和帶子。
擺動拍打，那薄薄的外層在夜裏歌唱
就像翼龍的吟聲般，從上空呼嘯而過。
沉睡中想著那皮質的翅膀，我們兩個
被包在繭裏。愛的靜謐擴展著
平安，對著風暴。
For original English text, please see: 英文原文見：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2025
