李白 - 怨情 Waiting - by Li Bai (701-762)
2007-01-06 02:38:37
怨情
美人捲珠簾， 深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕， 不知心恨誰。
Waiting
A lady fair rolls up a beaded curtain.
Sits lingeringly, with her fine brows knit.
The wet stains of her tears are apparent.
Against whom does she bear a resentment?
以下是我的讀書筆記：
怨情 - 李白
這首閨怨詩主要透過對美人的行動、表情和心理刻劃來表現一位美人苦待心上人不至，因而轉愛為怨，又轉怨為恨。「深坐」指久坐。「顰」皺眉。「蛾眉」比喻女子的眉美。「但見」只見。
美人為何要「捲珠簾」，那是為早見心上人；又為何「深坐」，那是因情深而不怕等待時間之久長。因此「捲」、「坐」這兩個動作，表達了她急欲見到心上人的迫切願望。接下來的「顰蛾眉」和「淚痕濕」都是表情刻劃，說明了她因心上人不來而痛苦萬分。末句是心理描寫，說這位美人由愛生怨，由怨生恨的情感變化。眾所周知，愛得深才能恨得深。詩人說「不知心恨誰」，是明知故問。讀者心裏很清楚，她所恨之人便是她所愛之人，即她久等不至的人。讀者可能還會問：這女子惱恨的原因究竟何在？是那男子另有新愛而將她拋棄了呢，還是女子原本就是單相思呢，又或是男子本身行動不自由，受到家庭的阻礙呢，等等。詩人沒有對此做任何說明，令詩作更加含蓄不盡。因此末句起到了擴大聯想的作用，對本詩詩意的擴展起來很大的效果。
