William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
 fābiǎoyú: 2011-12-05 03:33:22 fābiǎozhùtí: 【当代美诗汉译】ALONE——E. Ethelbert Miller |
 |
|
ALONE
- E. Ethelbert Miller
The streets are empty
without your arms.
独自
（美）伊瑟伯特 . 米勒
1、“信译”：
这些街道是空的
没有你的双臂。
2、“达译”：
没有你的拥抱
这些街道是空的。
周道模试译
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
 |
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-07 20:10:44 fābiǎozhùtí: |
|
|
也是微型诗吧。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 03:37:54 fābiǎozhùtí: |
|
|
谢谢读问！三行或三行以内都属微型诗。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
非马
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-06-22
tièzǐ: 907
láizì: 芝加哥
非马běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 06:42:51 fābiǎozhùtí: |
|
|
把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 07:28:07 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 非马 xièdào: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
一针见血。也想过这个问题。
近来发现，有些译文，为了“符合中文的表达方法”，把英文中的细节，具体的形象都遗失了，很可惜。更有甚者，译文读起来给人的感觉整个一首中文诗，没有一点新鲜感。不知这是成功还是什么？我想如果译文中保留原诗中的特点，读起来又顺当，才是好译文。但这真的需要功力。
我读非马先生翻译的英文诗歌，都是很忠于原文的，甚至结构，断行等等。可是非马先生自己的双语诗，改动就较大，但主要的意思和意象没有改变。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
博弈
榜眼
zhùcèshíjiān: 2006-12-21
tièzǐ: 4381
láizì: SFO
博弈běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 09:14:23 fābiǎozhùtí: |
|
|
這首英文詩不能算好詩.
主要的的聯繫在於將街道對等於手臂.
效果並沒出來.
empty 與 without 也太近.
怎麼改? 
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 13:55:48 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 非马 xièdào: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
谢谢非马老师的指导！国内有许多人倡导“创造性翻译”诗歌，这次青海湖国际诗歌节就是这种观点。
我现在比较矛盾，在这两种观点中徘徊。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 13:59:30 fābiǎozhùtí: |
|
|
| Lake xièdào: |
| 非马 xièdào: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
一针见血。也想过这个问题。
... |
谢谢意见！你们长期在英语国家生活，形成的观点可以理解。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 14:00:37 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 博弈 xièdào: |
這首英文詩不能算好詩.
... |
谢谢意见！译者只译诗，不改作者的诗。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
非马
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-06-22
tièzǐ: 907
láizì: 芝加哥
非马běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 16:47:58 fābiǎozhùtí: |
|
|
| William Zhou周道模 xièdào: |
| 非马 xièdào: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
谢谢非马老师的指导！国内有许多人倡导“创造性翻译”诗歌，这次青海湖国际诗歌节就是这种观点。
... |
“创造性翻译”? 不如创造自己的诗来得可靠也更有意思.至少对原作者较尊重.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
非马
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-06-22
tièzǐ: 907
láizì: 芝加哥
非马běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-08 16:59:33 fābiǎozhùtí: |
|
|
| Lake xièdào: |
| 非马 xièdào: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
一针见血。也想过这个问题。
... |
翻译自己的诗, 比较不受拘束. 毕竟是自己的诗, 该关心的只是如何用自己认为的最佳方式表达诗思. 这同一般翻译别人的东西应该有所不同.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-09 00:49:46 fābiǎozhùtí: |
|
|
中国现代文学史上一直存在两种翻译观念和态度。郭沫若就是“创造性翻译”的代表。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
非马
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-06-22
tièzǐ: 907
láizì: 芝加哥
非马běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-09 01:29:10 fābiǎozhùtí: |
|
|
| William Zhou周道模 xièdào: |
| 中国现代文学史上一直存在两种翻译观念和态度。郭沫若就是“创造性翻译”的代表。 |
所以人们一直在信达雅这三个字中间折腾. 如何取得平衡, 是一大学问吧.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
博弈
榜眼
zhùcèshíjiān: 2006-12-21
tièzǐ: 4381
láizì: SFO
博弈běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-09 06:59:07 fābiǎozhùtí: |
|
|
“创造性翻译"就不是翻譯了.
錢鍾書的談藝錄裡說詩有抗譯性.
我個人認為, 詩無法盡譯, 最早講究翻譯的,
譯佛經之當初, 也有譯即是易(改變)的解釋,
可譯與不可譯的說法(見唐三藏之譯介).
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2011-12-10 01:48:33 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 博弈 xièdào: |
“创造性翻译"就不是翻譯了.
... |
对，无法尽译，无法完美地译。尤其汉译英，双关、隐喻、典故等丰富的内容很难尽译成英语诗。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
|