目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   "牛皮靠稳"阶段   consolidation period
  2. v.  ' 路标上写著`左行驶.'   The sign reads `Keep Left
  3.   (=upon the town)城镇救济金过活   on the town
  4.   (将车)停;(成功地)实现...,执行...   pull off
  5.   (将车)停;(成功地)实现…,执行…   pull off
  6.   (指船)依本身的蒸汽力; 恁自己的力量, 不别人的帮助   under its [her] own steam
  7.   (某人)经手, 经(某人)斡旋, ...的力量; 通过...的帮助; 通过...的作用[介绍]   by the agency of
  8.   (某人)经手, 经(某人)斡旋, ...的力量; 通过...的帮助; 通过...的作用[介绍]   through the agency of
  9.   (汽车等的)耐用[可]试验   reliability trials
  10.   (信号、雷达等)导向目标追踪   home in on
  11.   (魔术中)仅灯光造成的幻觉   a mere trick of the light
  12. n.  =pimp, 妓女为生的人, 为妓女拉客的人, 男妓, 1.妓女为生的人, 为妓女拉客的人2.男妓   ponce
  13.   [俚]从可来源得来的, 第一手(情报或消息)的   from the horse 's mouth
  14.   [俚]依靠, 指望   sweat on
  15.   [俚]我倒不相信, 不住(加在讽语之后)   I don't think
  16.   [口]不见得吧! 不住吧! 别瞎扯了! 哪有这种事!   Don't tell me! (=Never tell me! T-me[us] another! You don't tell me!)
中英惯用例句
  1. 近赤道,天气就越热。
    The nearer you get to the equator, the hotter it is.
  2. 赤道无风带近赤道的海域,特征是或风平浪静,或起微风或起飓风
    A region of the ocean near the equator, characterized by calms, light winds, or squalls.
  3. 猎户座在天球赤道上近双子座和金牛座的星座,包括参宿四和参宿七
    A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
  4. 蛇夫星座一个在天赤道区近武仙座和天蝎座的星座
    A constellation in the equatorial region near Hercules and Scorpius.
  5. 双鱼星座北半天球赤道地带上空星云,近白羊星座与飞马座
    A constellation in the equatorial region of the Northern Hemisphere near Aries and Pegasus.
  6. 鲸鱼座南半球赤道地区近宝瓶座与波江座的星座
    A constellation in the equatorial region of the Southern Hemisphere near Aquarius and Eridanus.
  7. 普通的家养灰色鹦鹉,红色和黑色尾巴,白脸;原产于近赤道的非洲。
    commonly domesticated gray parrot with red-and-black tail and white face; native to equatorial Africa.
  8. 长蛇星座南天赤道地区的一个星座,近巨蟹座、天秤座和人马座
    A constellation in the equatorial region of the southern sky near Cancer, Libra, and Centaurus.
  9. 阿兰心满意足,注意到她正在再次依他。
    Alan noticed with satisfaction that she was becoming dependent on him again.
  10. 码头保护、用码头装备或配备码头
    To furnish, equip, or protect with wharves or a wharf.
  11. 发展中国家固然需要依自已的力量作出努力,但国际社会特别是发达国家,也应承担责任,积极致力于建立公正合理的国际政治、经济新秩序,为发展中国家的发展和繁荣创造必要的外部条件。
    While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
  12. 多森美国亚拉巴马州东南部城市,近佛罗里达州边界。1885年建立,是一个大农业区的贸易中心。人口53,589
    A city of southeast Alabama near the Florida border. Settled in1885, it is a trading center for a large agricultural area. Population,53, 589.
  13. “那个护士说我什么也不能做的原因是我不相信自己”她说,“突然,我下定决心,树立信心我能不任何帮助走下过道。”
    “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
  14. 他正跪在座位上,一边望着列车窗外,一边对过道坐的妈妈说话。
    " He was kneeling on the seat, looking out of the train window and talking to his mother, who sat on the aisle.
  15. 当这一行人开始走下教堂里的侧廊时,在坐背长椅的人中间有了一点骚动。
    There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
  16. 我想要个窗的座位,好欣赏沿途的美景。
    I'd prefer an aisle seat so that I can enjoy the pretty sights during the journey.
  17. 14b向那边走,位子在左面过道。
    14 B. Go that way and yours in an aisle seat on the left.
  18. 你喜欢什么样的座位,是窗的还是通道的?
    Which seat do you prefer, a window seat or an aisle seat?
  19. 如果可能的话,您可以给我安排过道的座位吗?
    Can I take the seat by the aisle, if possible?
  20. 您的座位是2-c,是一个过道的座位。
    Your seat is 2-C.It's an aisle seat.
  21. 人类身体的腹部外表;肝脏的位置有点近腹部;与四足动物后肢相对的是腹鳍。
    the ventral aspect of the human body; the liver is somewhat ventral in position; ventral (or pelvic) fins correspond to the hind limbs of a quadruped.
  22. 我想我们的座位近中间走廊。
    I think our seat is near the centre aisle.
  23. 我想我们的座位近中间走朗。
    I think our seats are near the center aisle.
  24. 你想要窗的座位还是走道的座?
    Do you want a window or aisle seat?
  25. (动物学)四足动物身上处于或者近后部的,或者灵长动物身上朝向脊骨的。
    (zoology) at or near the hind end in quadrupeds or toward the spine in primates.
  26. 我想要个过道的座位。
    I'd like an aisle seat.
  27. 我要一个走道的座位。
    I want a aisle seat.
  28. 靠走道的吧。
    An aisle seat. Please.
  29. 我更喜欢坐走廊的座位。
    I prefer aisle seat.
  30. 我喜欢走廊的座位。
    I like aisle seats.
  31. 农业翻番不能只粮食,主要多种经营。
    Nevertheless, we cannot rely solely on increases in grain production to quadruple agricultural production as a whole; We must rely primarily on diversification.
  32. 我们对刑事犯罪活动的打击是必要的,今后还要继续打击下去,但是只打击并不能解决根本的问题,翻两番、把经济搞上去才是真正治本的途径。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.