duōniánlái, zhōngguófùnǚwéiwéihùshìjièhépíng, fǎnduìdìguózhùyì、 xīnlǎozhímínzhùyì、 bàquánzhùyì、 yīqiēxíngshìdezhǒngzúzhùyì、 fǎxīsīzhùyì、 gèzhǒngxíngshìdekǒngbùzhùyìděng, jìnxíngliǎobùxièdenǔlì。 Over the years, Chinese women have made unremitting efforts to maintain world peace, and to fight against imperialism, old and new colonialism, hegemonism, racism of various forms, fascism and all forms of terrorism.
wǒmenjiānchífǎnduìdìguózhùyì、 bàquánzhùyì、 zhímínzhùyìhézhǒngzúzhùyì, wéihùshìjièhépíng, zàihépínggòngchùwǔxiàngyuánzédejīchǔshàng, jījífāzhǎntóngshìjiègèguódeguānxìhéjīngjìwénhuàwǎnglái。 We have gone on opposing imperialism, hegemonism, colonialism and racism, working to safeguard world peace, and actively developing relations, including economic and cultural exchanges, with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
xiāochúzhǒngzúzhùyì、 zhímínzhùyì、 bàquánzhùyì、 wàiguóqīnlüè、 zhànlǐnghégānshèděngyǐngxiǎngfāzhǎnquándeyīnsù, wéifāzhǎnquándeshíxiànchuàngzàoyòulìdeguójìhuánjìng。 Factors which have a negative influence on the right to development, such as racism, colonialism, hegemonism and foreign aggression, occupation and interference must be eliminated. A favorable international environment must be created for the realization of the right to development.
rúshìjièháiyòuchéngshíyìréndeshēngcúnquán、 fāzhǎnquánméiyòujiějué, bàquánzhùyì、 qiángquánzhèngzhìréngzàisìnüè, bùgōngzhèngdejīngjìzhìxùméiyòugǎibiàn, zhǒngzúqíshì、 kǒngbùzhùyì、 fànyùndúpǐn、 huánjìngwūrǎnděngjìxùmànyán。 These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.
nàzhǒngrènwéijīngguòqīngfěifǎnbàjiǎnzūtuìyājiùkěyǐhépíngtǔgǎidexiǎngfǎ, yǐwéishìshísuǒfěnsuì。 This has smashed the illusion that agrarian reform can be carried out peacefully following the campaign to eliminate banditry, expropriate local despots, reduce rent rates and obtain the return of security money.
qīnlüèjūnzàinàlǐhéngxíngbàdào, shārénfànghuǒ, qiǎngjiécáiwù。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
chéngqúnjiéduìdefànzuìfènzǐzhěngyèhéngxíngbàdào, lìngcūnmínmenjīngkǒngbùyǐ。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
héngxíngbàdàozhuānhéngdìzìxíngqíshì To make(one's way) aggressively.
quèrènzhègèguānyúdǎngdeguānniàn, jiùshìquèrèndǎngméiyòuchāohūrénmínqúnzhòngzhīshàngdequánlì, jiùshìquèrèndǎngméiyòuxiàngrénmínqúnzhòngshíxíng 'ēncì、 bāobàn、 qiǎngpòmìnglìngdequánlì, jiùshìquèrèndǎngméiyòuzàirénmínqúnzhòngtóushàngchēngwángchēngbàdequánlì。 To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.
yīncǐ, zàijídàbùfēndeqūyù, bāokuòméiyòuzhēnzhèngfēnpèitǔdìdekòngzhìqūjíyīqiēyóujīqūhézhǎnxīnqū, dūyìnggēnjùzhōngyāngzhǐshì,“ chōngfēnlìyòngkàngrìshíqīdejīngyàn, shíxíngjiǎnzūjiǎnxīhézhuóliàngtiáojìzhǒngzǐshíliángdeshèhuìzhèngcèhéhélǐfùdāndecáizhèngzhèngcè, yǐbiànliánhéhuòzhōnglìyīqiēkěnéngliánhéhuòzhōnglìdeshèhuìlìliàng, bāngzhùrénmínjiěfàngjūnxiāomièyīqiēguómíndǎngwǔzhuānglìliànghédǎjīzhèngzhìshàngzuìfǎndòngde 'èbàfènzǐ。 Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
zàishìjièhédìqūfànwéinèiréngcúnzàiyīxiēbù 'āndìngyīnsù。 bàquánzhùyìhéqiángquánzhèngzhìréngránshìwēixiéshìjièhépíngyǔwěndìngdezhùyàogēnyuán; However, there still exist some factors of instability both globally and regionally: Hegemonism and power politics remain the main source of threats to world peace and stability;
tāmenbàzhànsùzhùdezīyuánláifùzhìzìjǐ, zhèngxiàngshēngwùbìngdúdezuòfǎyīyàng。 They commandeer their host's resources to replicate just as biological viruses do.
rúguǒshíyìréndezhōngguóbùjiānchíhépíngzhèngcè, bùfǎnduìbàquánzhùyì, huòzhěshìsuízhejīngjìdefāzhǎnzìjǐgǎobàquánzhùyì, nàduìshìjièyěshìyīgèzāinàn, yěshìlìshǐdedàotuì。 If China, with its one billion people, abandoned the policy of peace and opposition to hegemonism or if, as the economy developed, it sought hegemony, that would also be a disaster for the world, a retrogression of history.
zhèyàng, shèhuìzhùyìsìgèxiàndàihuàjiànshè、 zǔguódetǒngyī、 fǎnbàquánzhùyìdedǒuzhēng, yějiùméiyòuyīgèlìliàngnénggòulǐngdǎojìnxíng。 Thus, there would be no force in China capable of leading our drive for socialist modernization, our effort to reunify the motherland or our struggle against hegemonism.
suǒyǐ, zàiguójìshìwùzhōngfǎnduìbàquánzhùyì, táiwānguīhuízǔguó、 shíxiànzǔguótǒngyī, guīgēndàodǐ, dōuyàoqiúwǒmendejīngjìjiànshègǎohǎo。 Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development.
táiwāntóngbāo、 gǎng 'àotóngbāohéguówàiqiáobāoxīnxiàngzǔguó, àiguózhùyìjuéwùbùduàntígāo, tāmenzàishíxiàntǒngyīzǔguódàyè、 zhīyuánzǔguóxiàndàihuàjiànshèhéjiāqiángguójìfǎnbàdǒuzhēngfāngmiàn, rìyìfāhuīzhuózhòngyàodejījízuòyòng。 The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism.
yījiǔjiǔqīniánchū, kēxuéguǎnguǎngchǎngshàngchūxiànliǎoyījiànzhǔmùdìzhǎnpǐn── yīzhǐrúshíwùbānjùdàdejīxièbàwánglóng。 A life-size robotic Tyrannosaurus Rex gave the museum an eye-catching attraction on its Piazza in early 1997.
dànbìxūkàndào, chāojídàguódezhēngduórìyìjiājù, sūliánbàquánzhùyìjiāsùtuījìnquánqiúzhànlüèbùshǔ, yánzhòngdìwēixiézheshìjièdehépínghéwǒguóde 'ānquán。 But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
bāohándàyuēyībànyǐshàngyǐzhīzhǒnglèidezuìdàniǎomù; máquè; shānquè; míngniǎo; zhīgèngniǎo; jiāoliáo; yànzǐ; bāohánsìgèyàmù: rùnzuǐniǎoyàmù; bàwēngniǎoyàmù; qínniǎoyàmù; míngqínyàmùhuòquèyàmù。 largest order of birds comprising about half the known species: rooks; finches; sparrows; tits; warblers; robins; wrens; swallows; etc.; in four suborders: Eurylaimi; Tyranni; Menurae: Oscines or Passeres.
xǔduōrénzàitīngdào“ gǔjiàzhǐshùqīhuò” shí, kěnénglìkèxiǎngqǐliǎozāizàirìjīngzhǐshùqīhuòshǒulǐ、 bǎbàlíngshùbǎiniánjīyèhuǐyúyīdàndelìsēn。 "Stock index futures" may immediately remind many people of Nick Leeson who toppled Barings Group in rogue futures.
14 suìdenàdíyà · kēmǎnèiqíyīnwéihuòdésānjīn、 yīyínhéyītóng 'érshàngliǎotóubǎntóutiáo, wéiluómǎníyàduìzàinǚzǐtǐcāobǐsàizhōngquèlìliǎobàzhùdìwèi。 The 14 year old Nadia Comaneci hit headlines by winning three gold medals, a silver and a bronze and establishing Romania's dominance in the female gymnastics events.
jíshǐshìjièshàngdeqítāguójiāmòxǔyúlèyèdezhùzuòbàquán, wǒmenyěbùyīnggāizhèyàngzuò。 Even if the rest of the world is willing to acquiesce in the consolidation of copyright power in the entertainment industries, we should not be.
nàbàrìběnchōngshéngdǎoxīnánbùyīchéngshì, wèiyúzhōngguóhǎidōngbùdeliúqiúqúndǎo, shìgāidǎodeyīgègǎngkǒuhéshāngyèzhōngxīn。 rénkǒu 303, 680 A city of southwest Okinawa, Japan, in the Ryukyu Islands on the East China Sea. It is a port and the commercial center of the islands. Population,303, 680.
wǒmenyǒngyuǎnyěbùchēngbà。 We will never seek hegemony.
tāchēngbàtiānxià。 His power sways the world.
luòpèicíbèi《 rénwù》 zázhìmìngmíngwéi 1997 niánzuìyòumèilìde 50 rénzhīyī; tājì《 sàilāinà》 hòudexīnzuò《 ānàkāngdá》, zuìzhōngjiāngjímǔ · kǎiruìde《 shuōhuǎngzhě》 jǐchūqíbàzhànyǐjiǔdechūnjìpiàofángpáihángbǎngshǒuwèi。 Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.
zàijīngguòliǎochángshíjiāndīmíhòu, āndéliè · ājiāxīzàiqiānxǐniánkāishǐshídádàoshìyèdedǐngfēng, zài 'àodàlìyàgōngkāisàizhōngrónghuònánzǐdāndǎguànjūn, zhèngshíliǎotāzàishìjièwǎngtándebàzhùwèizhì。 After a long period during which his career was in the doldrums, Andre Agassi started the new millennium right on top of his game with a success in the men's singles in the Australian Open Championship, confirming his position at the top of the world rankings.
gāidǎobèipílíndegònghéguóbàzhàn。 The island is annexe by the neighbouring republic.
gāizhànzhēngyóuduìyīkuàixiáchángtǔdìbàzhàndezhēngyìsuǒyǐnqǐ。 The war is caused by a dispute over the annexe of a strip of land.
20 duōniánlái, sàdámǔyòngyǔyánhéxíngdòngzhuīzhúzhezìjǐdeyěxīn, qǐtúdúbàyīlākèhéguǎngdàdezhōngdōngdìqū。 tāshǐyòngtājǐnzhīdewēixié、 qiǎngpòhémièjuéshǒuduànláiduìfùnàxiēkěnéngdǎngtādàolùderén。 For more than 20 years, by word and by deed Saddam Hussein has pursued his ambition to dominate Iraq and the broader Middle East using the only means he knows, intimidation, coercion and annihilation of all those who might stand in his way.
hànfùzhuānhéngde, bàdàodefùrén A woman held to be antagonistic or overbearing.
wángpíng : gǎidàqiúyǐhòu, sùdùbiànmànliǎo, tígāoliǎoguānshǎngxìng, lìliàngyàoqiúdàliǎo, zhèduìzhōngguódebàzhùdìwèishìyīcìjídàdetiǎozhàn。 Wang Ping: After the ball is changed to a bigger one, its speed becomes slower. The appreciative value is increased. It requires more strength. This is a big challenge to China's overlord position.