硅谷犹如一块磁铁，把许许多多秉赋特出的工程师、科学家、企业家从世界各地聚集来这里，一起追求成名致富，并投身于技术革命的大潮，其影响及于人类，必将远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
希望赶上或超过的那种愿望。 ambition to equal or excel.
他们的骑术都很高超。 They all showed extraordinary equestrian skill.
例如，生物科学方面的合成牛胰岛素、酵母丙氨酸转移核糖核酸的人工合成，农业科学方面的杂交水稻，高能物理方面的正负电子对撞机，以及原子弹、氢弹和每秒1亿次运算的巨型计算机等的研制，“长征3号”运载火箭的发射，卫星通讯和超导研究等，这些方面都已跃居或接近国际先进水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
在那个贫穷的农民眼里，超级市场藏有巨大的财富。 To the poor peasant, the supermarket was an Aladdin’s cave.
超荷一个量子量，等于一个粒子多重线谱的平均电极；或者相当于量子数和重子的数量的总和 A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or, equivalently, to the sum of the strangeness and the baryon number.
超现实主义者绘画出的模棱两可的（模糊的）东西。 the equivocal (or indeterminate) objects painted by surrealists.
好货、优等品、超级品、上等货 Al article; ok article
年内，爆炸品处理课处理了超过12083件爆炸品，包括自制炸弹、烟火品及未爆炸的军火。 During the year, the Explosive Ordnance Disposal Bureau rendered safe 12 083 explosive devices, including home-made bombs, pyrotechnics and unexploded items of ordnance.
人均国内生产总值超过８００美元，超额完成了人均国民生产总值比１９８０年翻两番的任务，顺利实现了现代化发展的第二步战略目标。 At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.
我看，到本世纪末我们肯定会超过翻两番的目标，到那个时候我们经济力量强了，就可以拿出比较多的钱来更新装备。 I am certain that by the end of the century we can surpass the goal of quadrupling the GNP. At that time, when we are strong economically, we shall be able to spend more money on updating equipment.
但是要真正偷到这笔钱，他先要找到一个超级黑客--此人的才干能使世界上最无懈可击的安全系统也变得如同儿戏。 To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
超过7.0级的地震可以破坏很多的建筑物。 A quake greater than 7.0 may destroy many buildings.
如果有超过一个的name或description元素在一个将要被保存的文档中发送，那么在每个特定结构中仅第一个这样的元素可以无需具有xml:lang属性修饰符。 If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier.
“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。” "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
美国政府在公报中声明:“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。” the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
美国政府在公报中声明：“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。” In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
超重，超量在数量或重量上的多余 An excess in weight or quantity.
如果不超重，一封信寄往中国的航空信通常要50美分。 An airmail letter to china normally cost 50 cents if it's not overweight.
和以前所想的比起来，理论上量子电脑的性能在更多的应用上超过现在的数字电脑。 Quantum computer can theoretically outperform today's digital computer for more application than previously think.
激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应 Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
加利福尼亚遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加仑汁，蜜糖以夸脱量，一切东西都有超级大经济包包装。 California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
２６岁的第一小提琴手海莉说：“我们的成功不是基于我们的服装，它是超越我们形象的，因为我们演奏的是好音乐。 "Our success is not based on our outfits，"says Ecker，26，the quartet's lead violinist．"It goes beyond our image．We play great music．"
铝镍钴合金，磁钢由几种硬的强金属，如铁与铝、镍、钴等合成，有时是铜、铌、钽合成，用来制作超硬度永磁合金 Any of several hard, strong alloys of iron, aluminum, nickel, cobalt and sometimes copper, niobium, or tantalum, used to make strong permanent magnets.
在机场她由于行李超重而被索取几英镑。 At the airport she was stung for a few quid for having excess luggage.
不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事，有人戏称自己是穿长裤的女人，她们本领高超，入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻； There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and versatilities - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事，有者戏称自己是穿长裤的女人，她们本领高超，入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻、爬梯子换灯泡安电线、换水喉修马桶； There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
超过目标或定额的 Surpassing a goal or quota.
任何船都不允许捕获超过限量的鱼。 No boat is allowed to catch more than its quota of fish.
年度木材生产计划不得超过批准的年采伐限额。 The annual timber production plan shall not exceed the approved annual cutting quota.
超过定额后，每年销五十架，我们就增加佣金百分之一。 For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
这个新来的推销员真不寻常，他在第一个星期里就超额完成了他全月的推销定额。 The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week.