壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
提起新加坡，許多中國人會聯想到高效政府、良好秩序、美食、旅遊勝地——這些正面的標簽已被不少遊記、隨筆和考察報告貼在了這個接近赤道的島國身上。 TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions — attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
粘貼在軟盤寫保護槽上的薄片，用於阻止對磁盤的寫入，以保護軟盤上原有的數據不被抹去。 A small piece that is placed over the write protect notch on a diskette to prevent the recording of data so that prerecorded data will not is erased.
她有權獲得失業補貼。 She qualify for unemployment.
貼現率結構的變化結果是不可用數量表示的。 The effect of the change in the discount structure not quantifiable.
按季收付的款項按季度發放或收到的津貼、工資或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
為了尋找男低音，合唱團實施了公關閃電行動，在每座宿舍樓裏都大量而醒目地張貼了告示，號召“真正的男子漢高聲唱吧！” In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
近年來，中央政府給西藏的財政定額補貼每年都達１２億元以上。 In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
聶斯維次基公爵站在那兒，把他的肥胖的身軀貼在橋欄上。 Prince Nesvitsky stood with his big body wedged against the railing.
貼現率 Discount rate, bank rate
貼現率采用兩級製，確保利率充分反映資金流嚮，也可避免利率因為流動資金輕微短缺而出現過度波動的情況。 A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest.
雷蒙:他說沒什麽,他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏,然後貼上一塊膏藥。 Raymond:He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
雷蒙：他說沒什麽，他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏，然後貼上一塊膏藥。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
班府上不久就發請貼請他吃飯； An invitation to dinner was soon afterwards dispatched;
通過這種方式建立起一個病毒如何將其自身粘貼到宿主上的模式，並且分析它如何通過修改軟件偽裝自己。 In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
請把話筒貼近嘴邊點兒。 Put the receiver closer to your mouth, please.
現役的承擔全部的軍事義務和接受津貼的 Being on full military duty and receiving full pay.
伊麗莎白本來打算使他難堪一下，這會兒見他那麽體貼，倒楞住了。 Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry;
1996年憲法宣佈，享有充足的水是一項人權，政府並為地方政府提供補貼，以確保平價水的基本供應。 The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
為公司出差給你差旅補貼嗎？ Will you be recouped for your traveling costs while on the firm's business?
請在信封左上角貼上印有“航空”的紙簽。 Please affix an " An Mail " sticker on the envelope at the top left corner.
貼上標記在…上粘貼或附加識別物，如價格標簽或生産者的標志 To attach or affix identification, such as a price tag or maker's label, to.
把郵票貼在信封的右上角。 Affix the stamp to the upper right corner of the envelope.
在公共場合或為了引起公衆註意而粘貼。 affix in a public place or for public notice.
在包裹上貼張標簽 Affix a label to a package.
政府的第三項新措施，是以象徵式地價把兩幅學校用地批撥給辦學團體，興建非牟利私立獨立學校，這些學校將不會獲得政府發放經常津貼。 Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
在英語教學方面，采用母語教學的中學均獲提供額外支援，包括平均每校增加兩名英文科教師、學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師，以及獲發用以添置設備和圖書的經常津貼。 Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
在母語教學政策之下，政府依然十分重視學校的英語教學，並為采用母語教學的中學提供額外支援：包括為這類學校平均每校增加兩名英文科教師、讓學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師、發放用以聘請文書人員和購買設備的一筆過津貼，以及用以添置設備和圖書館書籍的經常津貼。 Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
配給券，票證可以用現金貼現來償還的和産品附在一起的證書 A certificate accompanying a product that may be redeemed for a cash discount.
董事會討論了裁員補貼的問題。 The board dicussed the question of redundancy payment.
董事會討論了裁員補貼的問題。 The board discus the question of redundancy payment.
排演通知劇院裏貼的預演次數的通告 A notice of rehearsal times posted in a theater.