贴中英慣用例句:
  • 用來強調所修飾的事物的貼切。
    used to give emphasis to the relevance of the thing modified.
  • 適當的，恰當的極為貼切合適的
    Strikingly appropriate and relevant.
  • 將廣告貼滿墻壁
    Plaster the walls with advertising.
  • 他貼了一張宣傳馬戲團的海報。
    He put up a poster advertising the circus.
  • 廣告貼在上述平板上的廣告或消息
    The advertisement or message posted on such a panel.
  • 墻上貼滿了廣告。
    The wall was covered with advertisements.
  • 海報通常印刷而成的大佈告、招貼或公告，常附有插圖，張貼以用來宣傳或公佈某事
    A large, usually printed placard, bill, or announcement, often illustrated, that is posted to advertise or publicize something.
  • 她正將我們音樂會的海報張貼在櫥窗上。
    She is posting the advertise men for our concert on the shop window.
  • 宣佈；貼廣告；列入節目單
    Announce or advertise; put in a programme
  • 所謂共同瀏覽就是由你遠地控製其他im用戶的web瀏覽器，讓你能引導web參觀和進行基於web的講演(如貼在公司內部網上的幻燈片講演)的同時，在後臺通過文本或聲音進行交談。
    Co-browsing, in which you remotely control the Web browsers of other IM users, allows you to lead Web tours and conduct Web-based presentations, such as a slide show posted on the company intranet, while chatting by text or voice in the background.
  • 她十分體貼，使他對她重生情愫。
    Her kindness made him regard her with renewed affection.
  • 政府在二零零一年八月推行長者租金津貼試驗計劃，以租金津貼代替公屋單位，讓合資格的長者申請人有多一個選擇。
    A pilot Rent Allowance for the Elderly Scheme was introduced in August 2001 to give eligible elderly applicants an additional option of rental subsidy in lieu of public rental flats.
  • 政府在二零零一年的《施政報告》中，承諾於二零零二年研究可否嚮合資格的非長者家庭提供租金津貼，代替提供租住公屋單位。
    The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
  • 盈富基金是在聯合交易所上市和買賣的交易所買賣指數基金，投資目標是通過持有構成及比重與恆生指數成分股的構成及比重大致相若的股票組合，以取得緊貼恆生指數走勢的投資表現。
    TraHK is an Exchange Traded Index Fund listed and traded on the Stock Exchange of Hong Kong. TraHK's investment objective is to track the Hang Seng Index by holding a portfolio of shares substantially replicating the composition and weighting of the Hang Seng Index.
  • 花萼貼生在子房之上。
    a calyx adnate to the ovary.
  • 倆人在各自的教區裏張貼了結婚預告。
    The two people put up the banns of marriage in their respective parishes.
  • 　對退休或符合規定離職的法官和其他司法人員，包括香港特別行政區成立前已退休或離職者，不論其所屬國籍或居住地點，香港特別行政區政府按不低於原來的標準，嚮他們或其傢屬支付應得的退休金、酬金、津貼和福利費。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 他很喜歡軍隊嚮退役人員發放醫療補貼和開辦福利社的做法，也很喜歡通過大學教育繼而獲得穩定職業的人生程序。
    He loved the idea of medical benefits and PX privileges the military provided its retirees. He also loved the tenure system available through the university.
  • １９９９年以來，三次提高機關事業單位職工基本工資標準和離退休人員離退休金，實施年終一次性奬金制度，建立艱苦邊遠地區津貼制度。
    Since 1999, we have raised the basic salaries of government employees and retirees' pensions three times. We have also introduced the systems of year-end, one-time bonuses and hardship-post allowances for employees in remote and inhospitable areas.
  • 按照市場經濟的要求，自１９９８年以來，中國先後建立了軍人傷亡保險、軍人退役醫療保險、軍人住房補貼等制度，並調整和完善了軍隊離退休人員生活費標準。
    In accordance with the requirements of the market economy, China has, since 1998, established such systems as injury and death insurance for servicemen, medical insurance for demobilized servicemen and housing subsidies for servicemen, and adjusted and enhanced living expense standards for PLA retirees.
  • 支護，貼，灌漿，用錨桿和有機玻璃做十字固定，和無創傷修復相比，這類辦法衹能是不得己而用之，但卻在危機關頭搶救了不少藝術珍品。
    There are murals that are supported, pasted back, grouted and fixed crosswise with rock bolt and organic glass. Compared with damage-free restoration, these measures were taken quite against one's will. Nevertheless, it was precisely these measures that helped retrieve quite a few precious works of art at a critical moment.
  • 在明信片上附貼商品的樣品是不許可的。
    It is forbidden to adjoin to a postcard any sample of merchandise.
  • 粘貼，張貼用或好象用漿糊使…粘貼起來
    To cause to adhere by or as if by applying paste.
  • 墻紙能粘貼在墻上嗎。
    Will this wallpaper adhere to the wall?
  • 附着，粘住黏着、附着或緊貼
    To adhere, cling, or stick fast.
  • 詩絶對無法用另一種語言貼切地譯出來。
    Poetry can never be adequately rendered in another language.
  • 羅傑是一個極有教養的：他總是體貼入微並彬彬有禮。
    Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
  • 貼現公司的破産使亞當斯先生措手不及，他毫無準備，因而損失了很多錢。
    The failure of the Discount Company caught Mr Adams napping, he was unprepared for it and lost much money.
  • 請盡快把請貼發出去。
    Please send out the invitations as soon ad possible.
  • 寄生的吸血綫蟲，有帶鈎嘴能緊貼在人或其它宿主的腸壁上。
    parasitic blood-sucking roundworms having hooked mouth parts to fasten to the intestinal wall of human and other hosts.
  • 實際上大多數地鐵站都貼有綫路圖。
    Actually maps showing subway routes are posted at most stations.
  • 核禁政策稱為mad，很貼切，是表示保證互相毀滅的縮合字。
    The determent policy has been dubbed mad, an appropriate acronym which stands for mutual assured destruction.