法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
是一个时代的一切力量通力合作的非凡产物，每块石头上都可以看到在天才艺术家熏陶下，那些训练有素的工匠迸发出来的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
他们一般高. They are of equal height.
国际收支一般均衡分析法 general equilibrium approach to balance of payments
艾伦作弊被抓住后百般狡赖，不过他无法骗过我们。 When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us.
我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。 I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。 Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
指一般包括阿拉巴马州、乔治亚洲、福罗里达州、田纳西州、南卡罗莱纳州和北卡罗莱纳州的美国地区。 of a region of the United States generally including Alabama; Georgia; Florida; Tennessee; South Carolina; North Carolina.
橡皮制成的擦子（或有和橡皮接近的人造材料制成）；一般装在铅笔的末端。 an eraser made of rubber (or of a synthetic material with properties similar to rubber); commonly mounted at one end of a pencil.
新教教派；一般称为公谊会。 a Protestant sect; commonly called Quakers.
然而即在《旧约》之中，如谛听大卫底琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。 Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
现代的飞机能够如箭般地飞达20，000英尺的高度。 The modern airplane can arrow upward to20,000feet.
光子，光量子电磁能的量子，一般认为是有零质量、无电荷和不定长寿命的离散性粒子 The quantum of electromagnetic energy, generally regarded as a discrete particle having zero mass, no electric charge, and an indefinitely long lifetime.
激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应 Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
寄往中国的航空信一般是50美分，不过这封信好像厚一点。 An airmail letter to china normally cost50 cents, but this letter seem a bit thick.
她如女王般统领班上其他同学。 She queens it over all the other children in the class.
北美洲产的鲤鱼般的大鱼。 large carp-like North American fish.
她比她姐姐的观察力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹，因此提到彬家姐妹，她只要想想她们在跳舞场里的那种举止，就知道她们并不打算要讨一般人的好。而且她胸有城府，决不因为人家等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感的。 Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
一名出色的选手飞人一般遥遥领先，让观众领略了什么是速度——和更快。 A superb racer pulled away,showing the audience what fast looks like and faster.
一般来说，俱乐部级比赛，用旋转球拍的办法(猜先)。 Generally speaking, at club level, players spin a racket.
夜里，珍珠般的电灯把这些街道映照得一片辉煌。 At night these streets are brilliant with a pearly radiance of electricity.
紫菀属植物一种菊科紫菀属的植物，有带白、粉、或蓝紫色伞形放射状头状花序，花盘一般为黄色 Any of various plants of the genus Aster in the composite family, having radiate flower heads with white, pink, or violet rays and a usually yellow disk.
这一假设形成了现今的放射性理论，据此理论我们可以准确地预言约三十种新元素的存在，对于这些元素我们一般既不能用化学方法进行分离，也不能用化学方法描述其特征。 This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
我想在这里回顾一下放射性研究的非同一般的发展情况；这一新兴学科起源于三十多年前贝克勒尔和居里夫妇的研究工作。 I would like here to recall the extraordinary development of radioactivity, this new science which had its origin, less then forty years ago in the work of Henri Becquerel and of Pierre and Marie Curie.
训练范围非常广泛，包括抗灾、扑灭山火、清理油污、水灾拯救、核辐射防护、心肺复苏法及一般抢救技巧等。 The training covers counter-disaster skills, fire-fighting, anti-oil pollution, flood rescue, radiological protection, cardio-pulmonary resuscitation and conventional rescue instruction.
在这一领域中，从一般理论的观点来看，镭的重要性是具有决定性的。 In this field the importance of radium from the viewpoint of general theories has been decisive.
富农一般地在农民群众反对帝国主义的斗争中可能参加一分力量，在反对地主的土地革命斗争中也可能保持中立。 Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle of the peasant masses and stay neutral in the agrarian revolutionary struggle against the landlords.
痉挛性的狂怒；痉挛般的笑。 a convulsive rage; convulsive laughter.
不久他们来到一间安上软垫的小屋前，听见里面传出野兽般的怒吼。 Presently they came to a padded cell, in which could be heard a raging as of a wild beast.
在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。 In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
兰姆糕一种发酵的兰姆酒蛋糕，一般用葡萄干制成 A leavened rum cake, usually made with raisins.
一般在工作站级的pc机中安装更多的ram，而且选择纠错码存储器，它能纠正在易失性存储器中自发产生的错误。 More RAM is typically installed in workstation-class PCs, which also tend to opt for Error-Correcting Code memory, which fixes errors that can spontaneously arise in volatile memory.