目錄
·英文解釋·中英慣用短語·中英慣用例句
英文解釋
 名詞
  • wide
  • thick
  • coarse
  • gruff
  • careless
  • unfinished
  • vulgar
  • rude
  • rough, thick, course
形容詞
  • rough
  • crude
  • unrefined
 
中英慣用短語
  1.   (上膠的)粗網眼紗   foundation net
  2.   (沒有去麩皮的)粗麵粉   whole meal
  3.   (用灰泥等); 打底子; (風)加劇; 竪起(耳朵); 高聳   prick up
  4.   (長蝽科)新月形粗條   strigose lunate vitta
  5. vt.  ..碾成碎塊, 粗磨   kibble
  6.   50W粗纜10Mb/s基帶   10Base 5
  7.   [俚](俗歌舞劇、雜耍等的)主要滑稽演員   top banana
  8.   [俚]大的手; 兩手大的人   mutton fist
  9.   [俚]身材魁梧, 又又壯; 過分肥胖   beef to the heel(s)
  10.   [俚、](對對方的指責、批評等表示極度不滿或輕衊)你他媽的!見你的鬼!滾開!   up yours (=yours ass !)
  11.   [口]狗嘴裏吐不出象牙來(用來講野無禮的話的人)。   What can you expect from a hog but a grunt.
  12.   [口]狗嘴裏吐不出象牙來(用來講野無禮的話的人)。   What can you expect from a pig but a grunt.
  13.   [口]暴兇狠的人, 難對付的傢夥   ugly customer
  14.   [口]暴對待; 侮辱; 草率從事   kick in the teeth
  15.   [口]胡亂擺弄; 瞎混; 瞎忙; 胡闹, 魯對待某人, 動手動腳   mess about
  16.   [口]近乎下流, 近乎鄙   near the knuckle
中英慣用例句
  1. 他們俗的話語使他再也不能保持鎮定
    Their rude remarks cracked his equanimity.
  2. 大猩猩棲居在赤道非洲的最大的類人猿(大猩猩),體型壯,頭髮很,呈深棕色或黑色
    The largest of the anthropoid apes(Gorilla gorilla) native to the forests of equatorial Africa, having a stocky body and coarse, dark brown or black hair.
  3. 還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像,或跪,或站,或騎馬,有男,有女,有兒童,還有國王、主教、衛士,石雕的,大理石刻的,金的,銀的,銅的,甚至蠟製的,所有這一切,是誰把它們暴地一掃光呢?
    And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
  4. 輝長岩一種主要由石灰生斜長岩和輝石構成的通常質地糙的火成岩
    A usually coarse-grained igneous rock composed chiefly of calcic plagioclase and pyroxene.
  5. 灰額主紅雀一種大型,有冠的雀科鳴鳥(灰額主紅雀紅交嘴鳥屬)産於墨西哥以及美國西南部,長有灰色和紅色的羽毛以及短而的喙
    A large, crested finch(Pyrrhuloxia sinuata) of Mexico and the southwest United States, having gray and red plumage and a short, thick bill.
  6. 鶉鵪屬舊大陸的一種小的短尾的鵪鶉(鵪鶉),具有沙色的有條紋的羽毛,通常用於實驗室的研究工作
    A small, stub-tailed Eurasian quail(Coturnix coturnix) having sandy, streaked plumage and commonly used in laboratory research.
  7. “當年那一天,有些野的男女在蓬索泉邊打架,而且高唱贊歌和牧歌還露幾手哩。”
    “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
  8. 從一個表面糙的采石場提取建築用的石頭或石板。
    the extraction of building stone or slate from an open surface quarry.
  9. 調查人詢問或進行調查者,尤指非常嚴厲或暴的質問者
    One who inquires or makes an inquisition, especially a questioner who is excessively rigorous or harsh.
  10. 豪豬,箭豬東半球的豪豬科和西半球的美洲豪豬科的各種嚙齒類動物之一,其硬的毛發中分佈着長而尖的直立刺
    Any of various rodents of the Old World family Hystricidae or the New World family Erethizontidae, having long, sharp, erectile quills interspersed with coarse hair.
  11. 埃爾頓先生在一次舞會上對她的魯無禮更促成了她的醒悟。
    Her recovery was aided by Mr. Elton's rudeness to her at a ball.
  12. 中國一貫認為,對於危及世界和平與安全的行為,諸如由殖民主義、種族主義和外國侵略、占領造成的暴侵犯人權的行為,以及種族隔離、種族歧視、滅絶種族、販賣奴隸、國際恐怖組織侵犯人權的嚴重事件,國際社會都應進行幹預和製止,實行人權的國際保護。
    China has always held that to effect international protection of human rights, the international community should interfere with and stop acts that endanger world peace and security, such as gross human rights violations caused by colonialism, racism, foreign aggression and occupation, as well as apartheid, racial discrimination, genocide, slave trade and serious violation of human rights by international terrorist organizations.
  13. 流言鄙下流或造謠中傷的流言
    Racy or scandalous gossip.
  14. 農業粗放經營
    extensive management of agriculture
  15. 鄉下男孩的野舉止。
    the agrestic behavior of a country boy.
  16. 野無知的;製的石墻。
    agrestic simplicity; rustic stone walls.
  17. 破成碎片的;穿着破舊的或糙的衣服。
    worn to shreds; or wearing torn or ragged clothing.
  18. 將這些破布編織成一根
    Braided the rags into a strong rope.
  19. 生長於美國西南部和墨西哥乾燥貧瘠土地的糙的多年生豚草,有匍匐根。
    coarse perennial ragweed with creeping roots of dry barren lands of southwestern United States and Mexico.
  20. 道碴用來鋪公路或鐵路路基的砂礫或碎石
    Coarse gravel or crushed rock laid to form a bed for roads or railroads.
  21. 他們現在已經不像剛開始見面那會兒,總是衝着對方亂叫,或者在玩耍時動作暴。"
    "It's not the chirping, rambunctious play that they did when they first arrived."
  22. 在一大片死氣沉沉的荒地上,她找到了最低下的、最艱苦的活。雇主是一個苛刻暴的鄉下佬,他懷着舊有的怨恨,對苔絲非常憎惡,這給苔絲更增添了十倍的睏難。
    In a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her.
  23. 從西伯利亞引種到北美的一種糙的一年生草本植物;因為其具有高草酸????,所以對美國西部牧場的牛羊有害。
    a coarse annual herb introduced into North America from Siberia; dangerous to sheep and cattle on western rangelands because of its high oxalate content.
  24. 廢糖蜜提煉糖過程中産生的,顔色從淡到深褐色的一種粘性糖槳
    A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
  25. 黑色幽默;諷刺性的笑話;魯的滑稽鬧劇和刻薄的諷刺帶來的歡樂。
    black humor; a grim joke; grim laughter; fun ranging from slapstick clowning ... to savage mordant wit.
  26. 他對我的暴無禮使我仍然忿恨不已。
    His rudeness to me still rankles.
  27. 壯好鬥的人極高大的、有力的和好鬥的人
    An exceptionally large, strong, and aggressive person.
  28. 那個銀行職員因為心大意而受到責駡。
    The bank clerk got a rap on the knuckles for his carelessness.
  29. 抗議某計畫過於率、某指控過於嚴厲
    Represent the rashness of a plan, the seriousness of an accusation
  30. 銼用粗銼颳的行為
    The act of filing with a rasp.
  31. 那軍官氣地發佈命令。
    The officer rasped out an order.
  32. 那老頭氣地發出警告。
    The old man rasped out a warning.