壁炉里有一对铁炉篦，篦的两端装饰着两个瓶，瓶上绕着花串和槽形直条花纹，并贴过银箔，那是主教等级的一种奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
头一集很好－－下一集还得等一个星期。 The first episode was good-- now we have to wait a week for the next.
知觉受损健忘等癫痫。 epilepsy characterized clinically by impairment of consciousness and amnesia for the episode; often involves purposeful movements of the arms and legs and sometimes hallucinations.
主要关注零星事件的报道，例如领导人的交接等。 an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers.
经历性的记忆是指在我们的记忆中次序发生的事件，通常结合一些时间、地点、其他出现的人物，等等。 Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
乳头状瘤一种例如瘤等附属的良性小肿块，由在光滑的能直接相通的组织的中心部分上的生长过盛的细胞构成 A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
因为一个人底意向若是公开那就等于一声唤起一切敌人的警报。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
考克斯等人在捏造中国“窃缺美国最先进核武器的设计机密，并在此基础上发展了中国新一代核武器谎言的同时，还十分耸人听闻地说，“中国的现代化战略核弹道导弹力量将对美国构成现实的直接威胁”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
诗歌以便唱歌曲为模式的古希腊诗歌，具有三部分结构，包括向左舞动时唱的诗句，向右舞动时唱的诗句以及抒情诗等三部分 A classical Greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe, and an epode.
名祖指姓名被或被认为用来命名某物，如城市、地区等，例如，罗穆卢斯是罗马的名祖 A person whose name is or is thought to be the source of the name of something, such as a city, country, or era. For example, Romulus is the eponym of Rome.
祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和雅各的十二个儿子等人，是以色列十二个部落的祖先 Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
警车、消防车、工程抢险车、救护车等机动车辆安装、使用警报器，必须符合国务院公安部门的规定； Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
等价交换 exchange of equal value
等倾干涉条纹 fringes of equal inclination
等厚干涉条纹 fringes of equal thickness
多星等高法 multistar equal altitude method
如今妇女享有平等权力和机会。 These days women have equal rights and equal opportunities.
设ab等于cd。 Let AB equal CD.
完全相等的或相似的 Exactly equal and alike.
等角的所有角都相等的 Having all angles equal.
非零的不等于零的 Not equal to zero.
三的二倍等於六。 Twice3 is equal to 6.
两个对等的政治实体。 Two equal political entities.
二、平等的法律地位 Chapter II Equal Legal Status
a等于b，b等于c，因此，a等于c。 A is equal to B ; B is equal to C ; hence A is equal to C.
她们和男人平等，这表现在同工同酬上。 They are on an equal footing with men; this is expressed in equal pay for equal work.