至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
尽管有关美国繁荣兴旺的故事传奇不胜枚举。可是，在那儿不仅存在着贫穷，而且形形色色犯罪的增长也已达到令人震惊的程度。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
现在两边都穷了。 Today, they are equally poor in both aspects.
封富人和穷人同等地课税是不公平的。 It is unfair to tax rich and poor equally.
阿拉丁和他的母亲生活在中国，他们很穷，没有足够的食物。 Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
在那个贫穷的农民眼里，超级市场藏有巨大的财富。 To the poor peasant, the supermarket was an Aladdin’s cave.
只有社会主义制度才能从根本上解决摆脱贫穷的问题。 Only the socialist system can eradicate poverty.
此外，世界银行、货币基金组织和农发基金每年还为消除贫穷、促进发展和稳定世界经济提供数十亿美元的贷款。 In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy.
三.发展与消除贫穷 III. Development and poverty eradication
-在谋求发展和消除贫穷过程中，与私营部门和民间社会组织建立稳固的伙伴关系。 To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
27.我们支持巩固非洲的民主，并帮助非洲人为实现持久和平、消除贫穷和促进可持续发展而斗争，从而将非洲纳入世界经济的主流。 27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
-采取特别措施来应付非洲消除贫穷和促进可持续发展的挑战，包括取消债务，改善市场准入条件，增加官方发展援助，增加外国直接投资的流入量以及转让技术。 To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。 Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
假如你花钱还是大手大脚的话，你就会受穷。 You'll be in queer street unless you're more careful with money.
家里穷，使他不得不缀学。 Poverty compelled him to quit school.
不要气馁！我们还不至于山穷水尽。 Never say 'die'! We have a shaft left in our quiver.
在中国的贫困人口中，妇女是贫困程度最深、承受压力最大、最需要帮助的群体，以代表和维护妇女利益为已任的妇联组织，挑起了配合政府带领妇女治穷致富的重任。 Among the poor population in the country, women are the most impoverished, bearing biggest pressure and most in need of aiding. As organizations always taking safeguarding women's rights and interests as their duty, women's federations take up the responsibility of pulling women out of poverty in close coordination with the government.
人生代代无穷已。 Ah, generations have come and past away.
故事讲的是一个乡下姑娘白手起家由穷致富的经历。 The story is about a young girl from the country who goes from rag to riches.
故事讲的是一个乡下姑娘白手起家由穷致富的经历。 The story is about a young girl from the country who went from rag to riches.
破衣烂衫意味着贫穷。 Ragged clothing infers poverty.
这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。 The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
阿尔杰，霍拉肖1832－1899美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如衣衫褴褛的狄克（1867年），描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬 American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
由穷人一跃变为富翁 A leap from rags to riches.
那时宋任穷留在冀南。仗已经打得热火朝天了，我们才到，一下飞机就上前线。 (Song Renqiong was in southern Hebei at the time.) When we arrived, the battle was already raging. As soon as we alighted from the plane, we hurried to the front.
“他是个铁路职工，”我又说，“穷得要命。” "Railroader," says I again, "On the hog."
几年以来，我就发现了超慢速阅读妙用无穷。 I discovered its worth years ago.
一个医生，想多挣些钱来更好地养活家人，就提高了收费，这就使每个人的医疗支出增加，这一切最无情地损害了穷人的利益，所以穷人的医疗状况比富人差。 A doctor, wanting more money to better provide for his family, raises his fees. By raising his fees, it makes health care more expensive for everyone. Now, it hurts the poor people the most, so poor people have worse health than those with money.
如果美国陷入衰退，特别是股市下跌引发的衰退，那么美国穷人和中产阶层者可能突然之间发现自己成了受害的大多数。 If the country fell into recession-especially a recession sparked by a falling stock market-poor and middle-class Americans might suddenly see themselves as an aggrieved majority.
无穷粒子随机系统 infinite particle random system
在敌占区，敌人实行了无穷尽的人力、物力的掠夺。 In the areas under his occupation the enemy has been rapaciously plundering manpower and material resources.