立基于罗马教廷，罗马教皇和大主教主持的基督教。 the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy.
乌普萨拉瑞典东部一城市，位于斯德哥尔摩的西北偏北方向。在中世纪初是基督之前王国的首都，在1164年变为主教教区。乌普萨拉大学建于1477年。人口152，579 A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
加力力地区的居民（耶稣基督的称号）。 a resident of Galilee (an epithet of Jesus Christ).
反基督教者早期教会认为在基督复活之前的最后几天反对基督的对抗者 The epithet of the great antagonist who was expected by the early Church to set himself up against Christ in the last days before the Second Coming.
基督教时代从耶稣诞生起算。 The Christian era starts with the birth of Christ.
公元是从基督的生年算起的。 The Christian era is counted from the birth of Christ.
政府的中枢机关构成一个金字塔，底层是国民大会，而总督是居于顶端。 The central organs of government formed a pyramid, with the General Assembly at its base and the doge (duke) at its apex.
（基督教）公谊会教友 BFriendbmember of the Society of Friends; Quaker
此外，这些接受调查的青少年还填写了关于自己和父母以及祖父母关系的调查表，问题涉及的内容主要是关于放学后家人对他们的监督情况以及是否允许他们在家里接待朋友等等。 The teenagers also filled in questionnaires about their relationship with their parents and grandparents, how well they were supervised after school and whether they were allowed to meet friends at home.
面对压力，巴厘岛的总督终于在6月取消了此项配额，对海龟贸易和消费施以禁令。 Responding to this pressure, the Balinese governor withdrew the quota in June an d banned turtle trading and consumption.
他的工作由政府监督机构———国家辐射防护委员会授权进行。 His work was commissioned by the National Radiological Protection Board(NRPB), the government’s radiation watchdog.
教堂的西门廊早期基督教或拜占庭式教堂或罗马天主教长方形教堂的西门廊或门厅，早期用围栏或屏幕与中殿分开 A portico or lobby of an early Christian or Byzantine church or basilica, originally separated from the nave by a railing or screen.
一九九八年九月至一九九九年九月期间，督导级或以下级别日薪及月薪雇员的平均工资，以货币计算下降了0.8%。 The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999.
监督者监督或指导另一情报人员的情报人员 An intelligence agent who supervises or instructs another agent.
西方从18世纪理性主义抬头，发展唯物论、无神论，还有哲学家说“上帝已死”，但不断调适的天主教与基督教也没有被压缩得消失。 In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。 When Christian ideas succumbed in the 18th century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求，继续推进政府机构改革，科学规范部门职能，合理设置机构，优化人员结构，实现机构和编制的法定化，切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。 Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
市民预算委员会（工商界财力支援之监督市政府预算团体）会长霍顿说，“我认为下一步在于市府。大家对市府希望如何相当明显——要看市长提议如何处理市府过于庞大的员工人数了。 Raymond D. Horton, president of the Citizens Budget Commission, a watchdog group financed by businesses, said: "I think the ball is in the city's court, and I think it's pretty clear what that expectation is, and it has to do with what the Mayor proposes to do with the size of the municipal work force."
（基督教神学）作为末日审判官的基督的来临。 (Christian theology) the reappearance of Jesus as judge for the Last Judgment.
神秘解释对可查出的关于天堂或死后典故的基督教经文的词、段落或文章的神秘解释 A mystical interpretation of a word, passage, or text, especially scriptural exegesis that detects allusions to heaven or the afterlife.
埃塞俄比亚语古代埃塞俄比亚使用的一种闪语，现在仍在埃塞俄比亚基督教会礼拜仪式中使用 The Afro-Asiatic language of ancient Ethiopia that is still used as a liturgical language in the Christian Church in Ethiopia.
精神纯洁与复活的基督教圣礼。 a Christian sacrament signifying spiritual cleansing and rebirth.
长久以来，基督徒都以蛋作为基督复活的象征。 Christians have long used the egg as the symbol of Christ's rebirth.
八十年代以来，中国基督教每年恢复、新建教堂约600所； Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China.
八十年代以来，中国基督教每年恢复、新建教堂约600所；到1996年底，累计印刷发行《圣经》达1800多万册，并受到多种免税优惠；中国基督教协会自1983年起编辑出版的《赞美诗》累计发行达800多万册。 Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
代表大会常任制的最大好处，是使代表大会可以成为党的充分有效的最高决策机关和最高监督机关，它的效果，是几年开会一次和每次重新选举代表的原有制度所难达到的。 The greatest merit of a system of fixed terms for the congresses is that it will make the congresses the Party's highest policy-making and supervisory organs operating with an effectiveness which is hardly possible under the present system whereby congresses are held once in a number of years, with deputies elected afresh each time.
她宣布放弃原有信仰，成为一名基督徒。 She recanted her faith and became a Christian.
在11-13世纪欧洲基督教势力想从穆罕默德教徒那里夺回圣地的任何连续的军事远征。 any of the more or less continuous military expeditions in the 11-13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims.
上级林业主管部门应当定期督促、检查下级林业主管部门组织植树造林、恢复森林植被的情况。 The competent forestry authorities at a higher level shall periodically urge and inspect the competent forestry authorities at a lower level in the organization of afforestation and recovery of forest vegetation.
阿施，肖洛姆1880－1957波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年） Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
二零零一年四月，督导委员会再次召开会议，讨论多个工作小组推行更大型的金融服务网络、直通式交易程序和无纸化市场的工作进展。 The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
鉴于赤角新机场将于一九九八年启用，香港海关共召开了3次遴选委员会，为新机场招聘500名督察及关员。 With the new airport at Chek Lap Kok opening in 1998, three selection boards were held to recruit the 500 people required.
