"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金） "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
"工地配制"的炸药 "mixed on the job" blasting agent
"红色瓦斯"爆炸时炸药所产生的毒气 red fume
"船民"(20世纪70年代末期)被越南当局强迫乘船离境的难民 boat people
"金羊毛之国"(澳大利亚的别号) land of the golden fleece
adv. &a.不合时宜的, 过早地, 不合时宜地 untimely
adv. &a.四倍的 quadruple
adv. &a.搁浅的（地）, 触礁的（地）, 搁浅地, 地面上 aground
n. &a.无匹敌的, 极上品 nonpareil
adv. &a.极弱的, 极弱地 pianissimo
adv. &a.极缓慢的（地）, 缓慢地, 宽广地, 庄严地 largo
adv. &a.漂流地, 漂泊的, 漂浮着, 随波逐流地 adrift
n. &a.烘烤, 烘烤, 焙固, 烧固低温干燥, 二次加热, 烘烤量, 烘焙, 一次烘焙的量 baking
新教圣公会的与美国新教圣公会有关的 Of or relating to the Episcopal Church.
＂阿拉斯加州是由俄罗斯人取名的，因为阿拉斯加是在1867年从俄罗斯购买的。＂ "Alaska was named by the Russians, from whom Alaska was bought in1867."
迪涅的主教院是和医院毗连的。 The episcopal palace of D---- adjoins the hospital.
苏格兰英国国教教会中主持会议的主教。 the presiding bishop of the Episcopal Church of Scotland.
特指阿拉斯加螃蟹王的腿。 legs of especially Alaska king crabs.
美国新教圣公会的关于或属于美国新教圣公会的 Of, relating to, or belonging to the Episcopal Church.
（美国国教）管理一个小礼拜堂的牧师。 (US Episcopal Church) a clergyman in charge of a chapel.
（罗马天主教中）大主教，教皇职位仅次于教皇的名誉主教 A bishop who holds the highest episcopal rank after the pope.
（宗教）属于、关于美国新教圣公会的，或有美国新教圣公会特点的。 (religion) of or pertaining to or characteristic of the Episcopal church.
总教堂主教管区内的大教堂，设有主教座位 The principal church of a bishop's diocese, containing the episcopal throne.
阿拉斯加是我们最北的州。 Alaska is our northernmost state.
英国国教教堂中长期帮助牧师处理事务的教员。 an officer in the Episcopal church who helps a parish priest with secular matters.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
阿拉斯加辽阔的联邦公用地 Alaska's vast federal parkland.
美国新圣公教会教堂掌管教堂的牧师 A cleric in charge of a chapel in the Episcopal Church of the United States.
我是苏格兰主教派教会的成员，这教会多灾多难，现已几乎不存在了。 I am a member of the suffering Episcopal Church of Scotland—the shadow of a shade now.
立基于罗马教廷，罗马教皇和大主教主持的基督教。 the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy.
副主教用作对英国国教或苏格兰圣公会的副主教的一种尊称 Used as a form of address for an archdeacon in the Anglican Church or the Episcopal Church.
阿拉斯加一度曾是俄国的领土。 Alaska was once possessed by Russia.
主教区会议美国新教圣公会主教区的一部分神职人员和平民代表的集会 An assembly of the clergy and representative laity of a section of a diocese of the Episcopal Church.
一天，他骑着一头毛驴，走到塞内士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
在圣公会；由圣会选出的和教会委员共同管理教会的世俗事务的委员会。 in the Protestant Episcopal Church: a committee elected by the congregation to work with the churchwardens in managing the temporal affairs of the church.
米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
英国国教的，英国圣公会的，美国圣公会的英国圣公会或与其起源和教派有关的教派，如英国主教派教会的，与其有关的或具有其起特征的 Of, having to do with, or characteristic of the Church of England or any of the churches related to it in origin and communion, such as the Protestant Episcopal Church.
威洛阿拉斯加州南部、安克雷奇以北的城镇。因位于中心位置曾被申请做新的州府 A town of southern Alaska north of Anchorage. It has been proposed as a new state capital because of its central location.
他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
壁炉里有一对铁炉篦，篦的两端装饰着两个瓶，瓶上绕着花串和槽形直条花纹，并贴过银箔，那是主教等级的一种奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
乌普萨拉瑞典东部一城市，位于斯德哥尔摩的西北偏北方向。在中世纪初是基督之前王国的首都，在1164年变为主教教区。乌普萨拉大学建于1477年。人口152，579 A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
爱尔福特德国中部城市，位于莱比锡西南部。作为主教教廷的所在地，该城于公元8世纪由圣博尼费斯建立，后来成为自由的国王属城并为中世纪自由日耳曼城市商人联盟的成员。人口214，231 A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231.
我终於放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去 Eventually I put the map away, but the notion of go to alaska linger on.
不管怎样，他住在迪涅担任教职九年以后，当初成为那些小城市和小人们谈话的题材的闲话，都完全被丢在脑后了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.