的中英慣用例句:
  • 至於主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。
    As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
  • 阿拉斯加與佛羅裏達的氣候相差甚遠
    The climate in Alaska is a far cry from that of Florida.
  • 主教院是座廣阔壯麗、石料建成的大廈，是巴黎大學神學博士，西摩爾修院院長，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世紀初興建的。
    The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
  • 在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。
    Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
  • 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下:兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
    The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows:two Methodists,two Presbyterians,two Baptists,one Unitarian,one Dutch Reformed,one Congregationalist,one Quaker,one Episcopalian,and one Roman Catholic.
  • 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下：兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
    The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
  • 一小時的電視節目
    An hourlong television episode.
  • 流浪漢小說中的一個片斷
    An episode in a picaresque novel.
  • 結束時讓人心神不寧的片斷。
    an episode that ends in suspense.
  • 插麯似的關於或類似插麯的
    Relating to or resembling an episode.
  • 邁剋菲事件便是個很好的例子。
    The Michael Fay episode is an example.
  • 與轉變期相聯繫的主要階段。
    a major depressive episode associated with the climacteric.
  • 她飛快地跪到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！
    and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
  • 組成一個片斷的一係列相關事件。
    a series of related events forming an episode.
  • 在航海史上沒有先例的獨特事件
    A unique episode, without example in maritime history.
  • 引人入勝的或有激烈的力量衝突的一段插麯。
    an episode that is turbulent or highly emotional.
  • 重提已被遺忘的開羅事件中的許多細節
    Dredge up details of that episode in Cairo
  • 短暫的僅限於一個插麯持續的時間；短暫的
    Limited to the duration of an episode; temporary.
  • 動機不明確的學生；一部電影中目的不明確的一個情節
    Unmotivated students; an unmotivated episode in a movie.
  • 一小段情節戲劇表演中的小場景或情節
    A short scene or episode in a theatrical performance.
  • 那是我一生中但願忘卻的經歷!
    That's an episode in my life I'd rather forget!
  • 驚險故事連載每一集都在懸念中結束的情節劇連載
    A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
  • 然而我要說的是，它們仍然不能確保聖潔，或甚至不能保證誠實。它們可以附庸於世故的俗人，附庸於玩世不恭的浪子。唉，當他們用它偽裝起來時，就更增加了他們外表上的冷靜、快活和魅力。
    but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
  • 以這種手法描寫的事件或場景
    The episode or scene depicted by means of this device.
  • 強烈的焦慮和恐慌的感覺突然出現。
    a sudden acute episode of intense anxiety and feelings of panic.
  • 昨晚小酒館裏發生了一段相當有趣的插麯。
    There was a rather amusing episode in the pub last night.
  • 過於頻繁的重要的插話演變成為說教式的談話-凱瑟琳·巴恩斯。
    too often the significant episode deteriorates into sententious conversation- Kathleen Barnes.
  • 字謎這種遊戲的一段或這種表現形式的單詞或詞組
    An episode in this game or a word or phrase so represented.
  • 類似的走寶事件，不是第一次發生，相信也不會是最後一次。
    So it is unlikely that this latest episode will be the last.
  • 這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。
    The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
  • 這部廣播劇的下一集將於下周播出。
    The next episode of this radio play will be broadcast next week.
  • 這部電視劇的下一集將於星期五播映。
    The next episode of this television movie will be shown on Friday.