的Chinese English Sentence:
  • 至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。
    As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
  • 阿拉斯加与佛罗里达的气候相差甚远
    The climate in Alaska is a far cry from that of Florida.
  • 主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。
    The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
  • 在最近的一个早上，当人们发现迈克尔·h的时候，他正睡在兰开斯特郊区的圣保罗圣公会教堂的地板上。他已经有几个月没有理发和刮脸了，身边散落着从教堂配餐室拿来的金枪鱼的空罐头盒和汤。
    Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
  • 从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下:两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。
    The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows:two Methodists,two Presbyterians,two Baptists,one Unitarian,one Dutch Reformed,one Congregationalist,one Quaker,one Episcopalian,and one Roman Catholic.
  • 从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。
    The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
  • 一小时的电视节目
    An hourlong television episode.
  • 流浪汉小说中的一个片断
    An episode in a picaresque novel.
  • 结束时让人心神不宁的片断。
    an episode that ends in suspense.
  • 插曲似的关于或类似插曲的
    Relating to or resembling an episode.
  • 迈克菲事件便是个很好的例子。
    The Michael Fay episode is an example.
  • 与转变期相联系的主要阶段。
    a major depressive episode associated with the climacteric.
  • 她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！
    and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
  • 组成一个片断的一系列相关事件。
    a series of related events forming an episode.
  • 在航海史上没有先例的独特事件
    A unique episode, without example in maritime history.
  • 引人入胜的或有激烈的力量冲突的一段插曲。
    an episode that is turbulent or highly emotional.
  • 重提已被遗忘的开罗事件中的许多细节
    Dredge up details of that episode in Cairo
  • 短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的
    Limited to the duration of an episode; temporary.
  • 动机不明确的学生；一部电影中目的不明确的一个情节
    Unmotivated students; an unmotivated episode in a movie.
  • 一小段情节戏剧表演中的小场景或情节
    A short scene or episode in a theatrical performance.
  • 那是我一生中但愿忘却的经历!
    That's an episode in my life I'd rather forget!
  • 惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载
    A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
  • 然而我要说的是，它们仍然不能确保圣洁，或甚至不能保证诚实。它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。
    but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
  • 以这种手法描写的事件或场景
    The episode or scene depicted by means of this device.
  • 强烈的焦虑和恐慌的感觉突然出现。
    a sudden acute episode of intense anxiety and feelings of panic.
  • 昨晚小酒馆里发生了一段相当有趣的插曲。
    There was a rather amusing episode in the pub last night.
  • 过于频繁的重要的插话演变成为说教式的谈话-凯瑟琳·巴恩斯。
    too often the significant episode deteriorates into sententious conversation- Kathleen Barnes.
  • 字谜这种游戏的一段或这种表现形式的单词或词组
    An episode in this game or a word or phrase so represented.
  • 类似的走宝事件，不是第一次发生，相信也不会是最后一次。
    So it is unlikely that this latest episode will be the last.
  • 这一事件理所当然地堪称是国王间谍活动的的独一无二的史诗。
    The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
  • 这部广播剧的下一集将于下周播出。
    The next episode of this radio play will be broadcast next week.
  • 这部电视剧的下一集将于星期五播映。
    The next episode of this television movie will be shown on Friday.