诗神并不一视同仁地赐给所有诗人灵感。 The muse does not inspire all poets equally.
长久以来，我们都会为我们所经受的苦难而诅咒神灵－艾伦·格林斯潘亦不例外。 We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
改革的目标，是要建立一个开放、灵活、公正和有系统的公务员架构，吸引人才和激励公务员积极进取的环境，以及积极、问责和勇于承担的服务文化。 The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
一些科学家把灵学归类到骗术范围。 Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.
（动物学）四足动物身上处于或者靠近后部的，或者灵长动物身上朝向脊骨的。 (zoology) at or near the hind end in quadrupeds or toward the spine in primates.
背后的，尾部的与四足兽的身体尾部有关的，或与人类和其他灵长动物的背部有关的 Relating to the caudal end of the body in quadrupeds or the dorsal side in human beings and other primates.
圣灵亮光贵格教义中，每个人都具有的神意或心灵之光 In Quaker doctrine, the guiding spirit or divine presence in each person.
教友派信徒相信的一种可以开启引导灵魂的神圣力量。 a divine presence believed by Quakers to enlighten and guide the soul.
然而即在《旧约》之中，如谛听大卫底琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。 Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
手指灵敏和轻快的 Having quick and nimble fingers.
思维敏捷的思维反应迅速且感觉灵敏的；快速敏捷的 Mentally responsive and perceptive; quick.
由于坚持了原则性和灵活性相结合的方针，才加快了谈判的进程。 Because we sticked to the principle of combining principle with flexibility, the negotiation process was be quickened.
他的头脑很灵活 His mind acts quickly.
在学习上以快速、灵活为特点的。 characterized by quickness and ease in learning.
聪明的，敏锐的以头脑灵活敏感为特征的 Having or marked by intellectual quickness and acuity.
敏捷的，灵活的具有迅速、轻巧和易动特点的；灵活的 Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.
他虽然已经变得白发苍苍、瘦骨嶙峋，却仍保持着一个神童的热情和机灵，谁也不能怀疑他给指挥台带来的对乐曲理解的深度，尤其是近几年他对乐曲的演释能力比以往更强了。 Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
所需要的物品常常几乎完全由先进社会的商人来供应，但常常也会在这个国家自身内兴起一个工匠阶级。这些人对物品的性质没有太多的了解，全靠敏锐的感觉、耐心的观察和灵巧的双手做出某些非常精致的物品，如印度的某些棉织品就是这样。 This demand is often supplied almost exclusively by the merchants of more advanced communities, but often also raises up in the country itself a class of artificers, by whom certain fabrics are carried to as high excellence as can be given by patience,quickness of perception and observation, and manual dexterity,without any considerable knowledge of the properties of objects:such as some of the cotton fabrics of India.
友谊，是我痛苦灵魂的温柔的安慰者。你向暴风祈求平静，你把安定还给我的心；那热血沸腾青春的偶像-我最珍贵的自由，你为我细心保存。 Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
伴随着神秘闪光的雷电；有灵异的才能，就能在正午看到月亮-约翰·梅森·布朗。 thunderbolts quivered with elfin flares of heat lightning; the fey quality was there, the ability to see the moon at midday- John Mason Brown.
目前，全国有残疾人活动场所1770个，灵活多样地开展残疾人书画、摄影、集邮、田径、球类、棋类、文艺演出、知识竞赛等活动。 Today, there are in China 1,770 centers for the disabled to carry out activities such as calligraphy, painting, photography, stamp collecting, track and field, ball games, chess, art performances and quizzes.
从今年春天开始，这些广告便陆陆续续地出现在以女性杂志为主的许多法国杂志上。该广告的策划商法国巴黎灵智广告公司指出，他们在广告中援引了专家的见解，旨在把麦当劳食品定位成"每周均衡膳食结构的一部分"。 The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
一种兰花，其总状花序中既有雌花又有雄花；其蕊柱有灵敏的附器，当触及时花粉立即从雄蕊中释放出来。 orchid having both male and female flowers in the same raceme; when a sensitive projection at the base of the column of the male flower is touched the pollen is suddenly ejected.
灵光圈或光轮象征神及圣人的人头部或身体周围环绕的光圈或彩圈；光环 A circle of light or radiance surrounding the head or body of a representation of a deity or holy person; a halo.
这不是对被判死刑者在精神上所遭受的极大痛苦的感情上的怜悯，而是对杀灭生灵的恐惧。 It is not a sentimental compassion mental agony inflicted upon a condemned man but a dread of destroying the miracle of life.
他的心灵深受痛苦的折磨。 His soul was wrung with agony.
对乔治她没什么爱情。只是由于跟拉尔夫分手后她需要个人来填补心灵的空虚。 It wasn’t all that love stuff she felt for George. It was simply that she needed someone to fill in in her blank mind ever since Ralph split up with her.
最深的思想或感情就如同深睡的矿藏，在等待着同样深沉的头脑与心灵去发现和开采。 --爱默生 The profoundest thought or passion sleeps as in a mine until an equal mind and heart finds and publishes it. --Ralph Waldo Emerson
形似牛的动物，皮毛象马一样平滑，象山羊一样灵活，且有着羚羊一样的长角；特征象牛但如山羊一样生活。 cow-like creature with the glossy coat of a horse and the agility of a goat and the long horns of an antelope; characterized as a cow that lives the life of a goat.
运动员具有某种先天或后天才能，如体育锻炼和运动所必须需的体力、灵活和耐力，尤指在竞技中表示现出来的 A person possessing the natural or acquired traits, such as strength, agility, and endurance, that are necessary for physical exercise or sports, especially those performed in competitive contexts.
羽毛球飞得太快了，眼睛几乎不能跟上球的移动。两位羽毛球选手表现了他们非凡的速度、耐力和灵活性。 The shuttle flew so quickly that I could hardly keep its track and both the players displayed their outstanding speed, stamina, and agility.