我郑重地说，这个大胆的隐喻着实令人钦佩，既然正逢一个大喜的日子，理应妙语连珠，礼赞王家婚庆，故这种戏剧形式的博物志，就丝毫不会对狮子生个海豚儿子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
但对这些如此明显的问题，它们却毫无兴趣。 Alas, they are not at all interested in these obvious questions.
橡皮碎屑；对你没有丝毫仁慈 Eraser crumbs; not a crumb of kindness for you.
他那不切实际的计划毫无结果。 Nothing results from his airy plans.
他那不切实际的计划毫无结果。 Nothing results from his airy plan.
我可以毫无保留地推荐他。 I can recommend him without qualification.
他撒谎毫不内疚。 He has no qualms about lying.
他对于欺骗收税人员毫不内疚。 He had no qualms about cheating the tax collectors.
爱寻衅的人极富有好斗性的人，对于抗拒规定、规章或法律毫不犹豫的人，目的在于纠正一个显而易见的错 An extremely aggressive person who feels no qualms about defying rules, regulations, or the law in order to right a perceived wrong.
不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法，你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。 Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
基于位置的无线服务的预期性能和容量很容易就能达到使用量很大的应用程序所提出的要求——也就是每天进行上百万次的查询，同时进行上百个交易和毫秒级查询响应时间。 The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times.
她像着了魔似的在屋子里毫无目的地转来转去，把东西拾起来，又把东西放下去，疑神疑鬼地环顾四周。 As one enchanted she wandered aimlessly through the house, picking things up, laying them down again, gazing vacantly about her.
流浪汉徒步毫无目标地四处旅行的人，做些零星的工作或以行乞为生；流浪者 One who travels aimlessly about on foot, doing odd jobs or begging for a living; a vagrant.
南茜毫无目的地在纵横交错大路与小径之间徘徊了几个小时。 Nancy wander for hour aimlessly along the intertwining road and footpath.
如软木塞在水中一样毫无目的地来回动。 bob aimlessly, as of a cork in water.
毫无目的地漫步以寻找快乐。 wander aimlessly in search of pleasure.
缓慢而毫无目的地来回走动。 move around slowly and aimlessly.
争吵毫无目的的争论；争吵 To argue aimlessly; wrangle.
自动症由各种神经疾病引起的机械的，毫无目的的行为特征 Mechanical, seemingly aimless behavior characteristic of various mental disorders.
闲荡将自己处于一种毫无目标的或毫无效果的态度之中 To occupy oneself in an aimless or ineffective manner.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
弘志下方说：“每天喝米酒或葡萄酒超过540毫升(1品脱多一点)的人,比那些完全不喝酒的人智商要低。适量是非常重要的。” " People who drink more than 540 milli-litres [a little over a pint] of sake or wine a day had lower intelligence quotients than those who did not drink at all," Hiroshi Shimokata said, " Moderation is very important."
在为期23天的比赛中，自行车选手们要风雨无阻地翻山越岭，每天驶完至少140公里的路程，最后在巴黎爱丽舍宫前结束比赛，其距离之遥远，道路之艰险，都毫无疑问地列自行车比赛之冠。 During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
在为期23天的比赛中，自行车选手们要风雨无阻地翻山越岭，每天驶完至少140公里的路程，最后在巴黎爱丽舍宫前结束比赛，其距离之遥远，道路之艰险，都毫无疑问地列自行车比赛之冠。 During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
我们不要毫无目的地去分派援助物资。 let's not purposelessly dispense the aid.
他们毫不犹豫地同意了。 They agreed without hesitation.
她毫不犹豫地答应了。 She agreed without hesitation.
毫居里放射单位，等于千分之一（10－3）居里 A unit of radioactivity equal to one thousandth(10-3) of a curie.
他丝毫没有高雅之处。 There was not a rag of decency about him.
对不公平的法律大发脾气毫无用处，你无法改变它们。 It's no use raging at unjust laws; there's nothing you can do to change them.
平均每年降雨量为800毫米。 The rainfall average s800 mm. a year.
此外，天文台尖沙咀总部在月内有4天录得超过100毫米雨量。 There were four days with rainfall exceeding 100 millimetres recorded at the Observatory.