發型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然後，她開始嚮人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
就法律條款而言，它們具有同等的效力。 In term of law, they are equally authentic.
協議能確保世貿成員遵守世貿條款，因此對多邊貿易制度的有效運作至為重要。 It is the linchpin of the multilateral system as it is the ultimate safeguard of an equitable rule-based framework.
由藉貸人家庭資産淨值做保證的貸款。 a loan secured by equity value in the borrower's home.
允許中國商業銀行對符合條件的中方股東發放股本貸款。 Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.
香港是對中國貸款和投資於新企業的資本的來源。 Hong Kong is both a source of debt and equity capital for China.
為了送他們的兒子上大學他們申請了以房屋為抵押資産的貸款。 They applied for a home equity loan to send their son to college.
一九九八年三月，政府撥款7.50億元，設立應用研究基金，取代先前兩項資助計劃，為私營機構的科技開發項目提供股本融資。 A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
世界扶輪社嚮衛生組織消滅小兒麻痹癥的工作贈款4億多美元，世界上的獅子俱樂部為兒童基金會的許多方案提供幫助。 The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
此外，世界銀行、貨幣基金組織和農發基金每年還為消除貧窮、促進發展和穩定世界經濟提供數十億美元的貸款。 In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy.
到2003年，把對艾滋病病毒/艾滋病實施的預防、護理、治療、支持和減少影響等諸項計劃納入發展計劃的主流中去，包括扶貧戰略、國傢預算撥款以及部門發展計劃。 By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
條款一種規定或條件，尤其是指一個文件或協議中的條文 A stipulation or qualification, especially a clause in a document or an agreement.
為符合資格的客戶提供信用貸款 Extend credit to qualified purchasers.
按1974年法律的第2款她不夠資格。 She do not qualify under section 2 of the 1974 act.
按1974年法律的第2款她不夠資格。 She does not qualify under section 2 of the 1974 act.
按該法案第二款，他沒有獲得補助的資格。 He do not qualify for a grant under section 2 of the act.
醫療補助計劃美國的一項由國傢和聯邦政府聯合撥款方案，替負擔不起自己醫療費用的人嚮醫院和醫生支付費用 A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
第三十四條 在縣級以上地方人民政府劃定的崩塌滑坡危險區、泥石流易發區範圍內取土、挖砂或者采石的，由縣級以上地方人民政府水行政主管部門責令停止上述違法行為、采取補救措施，處以罰款。 Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
季刊雜志；按季度付款 A quarterly magazine; a quarterly payment.
按季收付的款項按季度發放或收到的津貼、工資或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
航空公司的退款規定是什麽？ What is the airline 's policy on refund?
航空公司的退款規定是什麽？ What is the airline's policy on refund?
航空公司的退款規定是什麽？ What are the airline's policy on refund?
5.經本條第4款所指的任何程序做出的終局行政决定，均應接受司法或準司法當局的審查。 5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
受票人對匯票付款或者承兌後，銀行就把貨運單據交給買方，使之能在進口貨物抵達碼頭後去提貨。 When the drawee pays or accepts the bill, the bank gives him the documents that allow him to collect the goods from the quay when they arrive.
股東們對嚮董事長之子付款一事表示懷疑。 The shareholder query the payment to the chairman's son.
他們同意了該合同中大多數條款，但一，二項輔助條款有疑問。 They agree to most of the condition in the contract but query one or two subsidiary item.
他與銀行洽談申請貸款事宜。 He approach the bank with a re-quest for a loan.
他與銀行洽談申請貸款事宜。 He approach the bank with a re quest for a loan.
像很多社區裏藉藉無名而雄心萬丈的政客一樣，這位45歲的國會議雖一直奔走於律師事務所和工會。無非是尋求足夠捐款以換取政治威望。 Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
當我們開始討論協議細節時，我們發現他們斤斤計較的是那些不重要條款的確實含意。 When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses.
（七）清理拖欠貨款，加快企業資金周轉。 Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.